เข้ากับ
kâo-gàpЗначения
1ГлаголB1
ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)
иметь гармоничные отношения с кем-либо или вливаться в группу или социальную среду
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Мой младший брат хорошо ладит с новыми друзьями в школе.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-kon
Хотя он только что переехал сюда, он старается ладить со всеми своими коллегами.
ฉันchǎnกังวลgang-wonนิดหน่อยnít-nɔ̀iว่าwâaจะjàเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnไม่ได้mâi-dâai
Я немного беспокоюсь, что не смогу поладить с семьей своего парня.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpคนkonในnaiสังคมsǎng-komใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Адаптация, позволяющая вписаться в новое общество, требует времени и понимания различных культур.
2ГлаголB1
сочетаться (с чем-л.); подходить
быть визуально или функционально совместимым, особенно в отношении цветов, стилей, одежды, предметов или компонентов, которые хорошо сочетаются
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiв самый раз; идеально
Эта черная сумка идеально подходит к моим туфлям.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaผ้าม่านpâa-mâanที่tîiเข้ากับkâo-gàpสีsǐiผนังpà-nǎngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Я ищу шторы, которые подходят к цвету стен моей спальни.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสไตล์sà-dtaiนี้níiดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้ากับkâo-gàpบ้านbâanสไตล์โมเดิร์นsà-dtai-moo-dəənเท่าไหร่tâo-rài
Этот стиль деревянной мебели не очень хорошо сочетается с домом в современном стиле.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngที่tîiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
У дизайнера интерьеров есть талант подбирать предметы декора, которые идеально соответствуют общей атмосфере комнаты.
3ГлаголB2
быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)
соответствовать контексту, атмосфере, роли или задаче; или согласовываться с фактами или доказательствами
Примеры
เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเคร่งเครียดkrêeng-krîiat1напряженный; в состоянии стресса2серьезный и строгий (о тоне/атмосфере)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Его шутка не совсем соответствовала напряженной атмосфере в комнате для совещаний.
Еще 3 примеровСкрыть
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepสบายๆsà-baai sà-baaiของเขาkŏng kăoดูdooไม่mâiเข้ากับkâo gàpตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเท่าไหร่tâo rài
Его повседневный стиль одежды, кажется, не подходит для роли нового менеджера.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanไม่mâiเข้ากับkâo-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetซึ่งsʉ̂ngอาจàatบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngความkwaamไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaถือtʉ̌ʉ
Показания свидетеля не согласуются с уликами, найденными на месте преступления, что может указывать на их недостоверность.
นโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtบางอย่างbaang-yàangอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-banที่tîiภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əกำลังgam-langเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Некоторые меры экономического стимулирования могут не подходить для текущей ситуации, когда инфляция является серьезной проблемой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать еговходить; заходитьЧасть 1
+
กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)с; вместе сЧасть 2
เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàpладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)Слово