เข้ากับ(kâo gàp)
Значения
1ГлаголB1
ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)
иметь гармоничные отношения с кем-либо или вливаться в группу или социальную среду
Примеры
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiновый другที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Мой младший брат хорошо ладит с новыми друзьями в школе.
2ГлаголB1
сочетаться (с чем-л.); подходить
быть визуально или функционально совместимым, особенно в отношении цветов, стилей, одежды, предметов или компонентов, которые хорошо сочетаются
Примеры
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеально
Эта черная сумка идеально подходит к моим туфлям.
3ГлаголB2
быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)
соответствовать контексту, атмосфере, роли или задаче; или согласовываться с фактами или доказательствами
Примеры
เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1шутка; смешная история2забавный случай3фарс; не стоит воспринимать всерьез (перен.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเคร่งเครียดkrêng krîiatเคร่งเครียดkrêng krîiat1напряженный; в состоянии стресса2серьезный и строгий (о тоне/атмосфере)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Его шутка не совсем соответствовала напряженной атмосфере в комнате для совещаний.
Связанные слова
Похожее значение
รับกับráp gàpรับกับráp gàpподходить; хорошо сочетаться
подходить; хорошо сочетаться
เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным для
подходить; быть уместным для
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)
- хорошо сочетаться / подходить друг другу
- хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)
- равномерно смешиваться (об ингредиентах)
- согласовываться; совпадать (о данных/идеях)
เข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâiсовместимый
совместимый
คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpсочетаться с; подаваться вместе с
сочетаться с; подаваться вместе с
Разбор слова
+
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàpладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)