วง
wongЗначения
1СуществительноеA2
круг; кольцо
круглая форма или кольцевидная полоса
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวาดวงกลมwâat-wong-glomวาดวงกลมwâat-wong-glomнарисовать кругบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный лист
Он нарисовал круг на бумаге.
Еще 11 примеровСкрыть
Вчера я приготовила печенье круглой формы на противне.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเป็นวงbpen-wongแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiติดdtìtบนbonผนังpà-nǎng
Завтра учитель попросит нас вырезать из бумаги круги и приклеить их на стену.
บนbonพื้นสนามpêun sà-năamมีmeeวงกลมwong-glomสีขาวsĕe kăaoสำหรับsăm-ràpให้hâiเด็กdèkๆ-ยืนyeunเรียงriangตามdtaamตำแหน่งdtam-nàeng
На поле есть белые круги, чтобы дети стояли по порядку.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นที่bpen-tîiนั่งวงnâng-wongสองsɔ̌ɔngมองเห็นmɔɔng-hěnเวทีwee-tiiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดchát
Мой билет на концерт — на второй ярус; вид на сцену довольно четкий.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiราคาraa-kaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láวงwongไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Стадион разделен на несколько ярусов, и цены на каждом ярусе разные.
ในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângผู้ชมpûu-chomเป็นวงbpen-wongชั้นchánนอกnɔ̂ɔkสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiและlɛ́วงwongชั้นในchán-naiสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkพิเศษpí-sèet
На кинофестивале зрительские места были организованы так: внешний ярус для публики и внутренний ярус для особых гостей.
ผังเมืองpǎng-mʉʉangใหม่màiกำหนดgam-nòtวงwongควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangรอบrɔ̂ɔpสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiอาคารaa-kaanที่tîiอยู่ในyùu-naiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngติดตั้งฉนวนdtìt-dtâng-chà-nǔuanกันganเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Новый план города устанавливает зоны контроля шума вокруг аэропорта, и здания в этих зонах должны быть оборудованы звукоизоляцией согласно стандартам.
Билеты в передний сектор стоят дороже, потому что они находятся ближе всего к сцене.
ที่tîiสนามมวยsà-nǎam-muuaiเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângเป็นวงbpen-wongนอกnɔ̂ɔkวงwongกลางglaangและlɛ́วงในwong-naiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakตามdtaamงบประมาณngóp-bprà-maan
На боксерском стадионе зрительские места разделены на внешние, средние и внутренние сектора, чтобы можно было выбрать вариант по бюджету.
งานngaanลานวัดlaan-wátแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiวงwongแรกrɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงwongถัดไปtàt-bpaiสำหรับsǎm-ràpวัยรุ่นwai-rûn
Территория храмовой ярмарки разделена на несколько зон: первая — для семей, а следующая — для подростков.
ในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnสไตล์ย้อนยุคsà-dtai-yɔ́ɔn-yúkราคาตั๋วraa-kaa-dtǔuaถูกtùukกำหนดgam-nòtตามdtaamวงwongที่นั่งtîi-nângซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngใกล้เวทีglâi-wee-tiiก็gɔ̂ยิ่งyîngแพงpɛɛngและlɛ́มีmiiสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В театре в стиле ретро цены на билеты зависят от секторов: чем ближе к сцене, тем дороже и тем больше привилегий вы получаете.
2СуществительноеA2
группа; музыкальная группа
группа музыкантов, выступающих вместе
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Сегодня вечером на рынке играет музыкальная группа.
Еще 3 примеровСкрыть
Ей нравится слушать живые выступления групп в пабе рядом с домом.
Группа моего друга выпустит новый сингл на следующей неделе.
เทศกาลtêet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงwongอินดี้in-dîiดังdangหลายlǎaiวงwongมาmaaเปิดbpə̀ətการแสดงgaan-sà-dɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwan
В этом году на фестиваль приглашены несколько известных инди-групп, которые будут выступать в течение трех дней.
3СуществительноеB1
группа; круг (людей)
социальная или профессиональная среда; круг людей, связанных общей деятельностью или сферой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)
Он хочет войти в круг кинематографистов, чтобы перенять их опыт.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงwongสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏo
В кругу стартапов слухи о слиянии становятся всё более распространенными.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaทำงานtam-ngaanใหม่màiเลยləəiยังyangไม่mâiรู้จักrúu-jàkคนkonในnaiวงwongนักวิจัยnák-wí-jaiมากนักmâak-nák
Она только что вышла на новую работу, поэтому пока не знает многих людей в исследовательских кругах.
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงwongวิชาการwí-chaa-gaanนานาชาติnaa-naa-châat
Эта работа принесла ему признание в международном научном сообществе.
4Счетное словоB1
счетное слово: группы, кольца
счетное слово для музыкальных групп и колец или кольцевидных предметов
Примеры
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)ทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1жених и невеста2молодожены
На её свадьбе использовали два золотых кольца для жениха и невесты.
Еще 2 примеровСкрыть
Он следит за творчеством нескольких тайских рок-групп.
เธอtəəสวมsǔuamแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanหมั้นหมายmân-mǎai
Она носит кольцо с бриллиантом как символ помолвки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |