วง(wong)
Значения
1СуществительноеA2
круг; кольцо
круглая форма или кольцевидная полоса
Примеры
2СуществительноеA2
группа; музыкальная группа
группа музыкантов, выступающих вместе
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Сегодня вечером на рынке играет музыкальная группа.
3СуществительноеB1
группа; круг (людей)
социальная или профессиональная среда; круг людей, связанных общей деятельностью или сферой
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяหนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (пережитое событие)2опыт (знания/навыки)
Он хочет войти в круг кинематографистов, чтобы перенять их опыт.
4Счетное словоB1
счетное слово: группы, кольца
счетное слово для музыкальных групп и колец или кольцевидных предметов
Примеры
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]แหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово: кольцаทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшенияสองsŏngสองsŏng1два; 22второйวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодожены
На её свадьбе использовали два золотых кольца для жениха и невесты.
5СуществительноеB2
цепь; контур
замкнутый путь или контур, например, электрическая цепь или кольцевой маршрут
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1электрический2электричество; электроэнергияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнение4сигнал; передачаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеและláeและláeи (сочинительный союз)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiлампочка; трубчатая лампаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Если электрическая цепь не замкнута, ток не потечет и лампочка не загорится.
6СуществительноеB2
кольцо; зона; ярус
кольцевая или ярусная зона, используемая для рассадки, ценообразования или зонирования
Примеры
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtбилет на концертของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongсидеть в кругу; сидеть в группеสองsŏngสองsŏng1два; 22второйมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2быть видимым; виднеться3понимать; осознавать; признавать4предвидеть; ожидать; прогнозироватьเวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Мой билет на концерт — на второй ярус; вид на сцену довольно четкий.
Связанные слова
Похожее значение
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссия
- группа; коллектив; труппа; делегация
- факультет (в университете)
- счётное слово для групп / делегаций / трупп
- комитет; совет; комиссия
วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1круг (фигура)2круглый; в форме круга3обводить кружком
- круг (фигура)
- круглый; в форме круга
- обводить кружком
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скопление
- группировать; собираться в группу
- группа (категория)
- группа; скопление
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeмузыкальная группа; ансамбль
музыкальная группа; ансамбль
วงจรwong jonวงจรwong jon1цепь; контур (электрический/электронный)2цикл; круговорот3система; сеть (переносное/техническое)
- цепь; контур (электрический/электронный)
- цикл; круговорот
- система; сеть (переносное/техническое)