กอล์ฟ
gɔ́pЗначения
1СуществительноеA2
гольф
Вид спорта, в котором игроки используют клюшки, чтобы загнать небольшой мяч в лунки на поле за наименьшее количество ударов.
Примеры
กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1гольф2Гольф (прозвище/имя)3играть в гольф4Гольф (код НАТО для G)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaспорт; виды спортаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная яма
Гольф — это вид спорта, в котором мяч забивают в лунку с помощью клюшки.
Еще 3 примеровСкрыть
สนามกอล์ฟsà-nǎam-gɔ́pมีmiiหลายlǎaiหลุมlǔmและlɛ́ผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngนับnápจำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiตีdtii
На поле для гольфа много лунок, и игроки должны считать количество ударов.
ในnaiกอล์ฟgɔ́pใครkraiใช้cháiจำนวนjam-nuuanครั้งkrángน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùtในnaiการตีgaan-dtiiครบkrópหนึ่งnʉ̀ngหลุมlǔmจะได้jà-dâaiคะแนนká-nɛɛnดีที่สุดdii-tîi-sùt
В гольфе лучший результат получает тот, кто проходит лунку за наименьшее количество ударов.
กอล์ฟgɔ́pต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnระยะrá-yáและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสกอร์sà-gɔɔต่ำdtàm
Гольф требует точности, планирования дистанции и умения «читать» поле для достижения низкого счета.
2СуществительноеA2
Гольф (прозвище/имя)
тайское прозвище или имя, заимствованное из английского слова 'golf'
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1гольф2Гольф (прозвище/имя)3играть в гольф4Гольф (код НАТО для G)
Это мой друг; его зовут Гольф.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером Гольф позвонил мне.
Завтра Гольф отвезет свою маму к врачу.
ตอนdtonมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกอล์ฟgópเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaชมรมดนตรีchom rom don dtreeและláeจัดjàtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtเล็กๆlék lék
В университете Гольф был руководителем музыкального клуба и организовывал небольшие концерты.
3ГлаголB1
играть в гольф
играть в гольф; в тайском языке неформально используется как глагол
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1гольф2Гольф (прозвище/имя)3играть в гольф4Гольф (код НАТО для G)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Пойдем завтра играть в гольф с друзьями?
Еще 3 примеровСкрыть
В эту субботу я свободен и хочу пойти поиграть в гольф утром.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatดีdiiเราraoไปbpaiกอล์ฟgɔ́pกันganที่tîiสนามsà-nǎamใกล้บ้านglâi-bâanเถอะtə̀
Сегодня днем хорошая погода; давай пойдем поиграем в гольф на поле рядом с домом.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoชวนchuuanทีมtiimไปbpaiกอล์ฟgɔ́pเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-pan
После работы он пригласил команду поиграть в гольф, чтобы сплотить коллектив.
4СуществительноеB2
Гольф (код НАТО для G)
кодовое слово для буквы G в фонетическом алфавите НАТО
Примеры
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชาร์ลีchaa-leeชาร์ลีchaa-lee1Чарли (имя)2Чарли (код НАТО для C)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1премия «Оскар»2статуэтка «Оскар»ลิมาlí-maaลิมาlí-maa1Лима (столица Перу)2Лима (фонетический алфавит НАТО для L)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1гольф2Гольф (прозвище/имя)3играть в гольф4Гольф (код НАТО для G)ฟ็อกซ์fókฟ็อกซ์fók1лиса (животное)2Фокс (бренд/имя)ทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]อตòt
Произнесите это имя по буквам: Чарли–Оскар–Лима–Гольф–Фокстрот.
Еще 3 примеровСкрыть
Радиокод начинается с буквы G — Гольф — вы четко его видите?
ย้ำyámอีกครั้งìik-krángหมายเลขmǎai-lêekใบสั่งbai-sàngคือkʉʉกอล์ฟgɔ́pแอลฟาɛɛn-faaสองsɔ̌ɔngหกhòkศูนย์sǔunโปรดbpròotจดjòtให้hâiครบkróp
Еще раз, номер квитанции — Гольф–Альфа–Два–Шесть–Ноль; пожалуйста, запишите всё полностью.
ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไฟล์faiตามdtaamนี้níiเลยləəiกอล์ฟgɔ́pเดลตาdeen-dtaaไมค์máiศูนย์sǔunหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanสับสนsàp-sǒn
Назовите файл следующим образом: Гольф–Дельта–Майк–Ноль–Один, чтобы избежать путаницы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กอล์ฟ произносится ก๊อบ?
gɔ́p
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваล์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ก๊อบ (gɔ́p). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
gɔ́p
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ก๊อบ (gɔ́p).
Здесь ล์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.