หนืด
nʉ̀ʉtЗначения
1ПрилагательноеB1
вязкий; густой и липкий
Вязкий; густой и липкий, медленно текущий, как клей или сироп.
Примеры
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьหนืดnèutหนืดnèut1вязкий; густой и липкий2скупой (разг.)3вялотекущий; заторможенныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเทtayเทtay1лить; выливать; высыпать2лить как из ведра (о дожде)3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдавать5иметь уклон в одну сторонуช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Мёд в этой бутылке очень вязкий; наливайте медленно, чтобы он вытек.
Еще 3 примеровСкрыть
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
Соус варили на медленном огне до густого и вязкого состояния, благодаря чему он хорошо держится на пасте.
แป้งbpɛ̂ɛngที่tîiใส่sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
Слишком большое количество желейной воды в тесте сделало текстуру десерта вязкой, и его стало трудно жевать.
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Низкие температуры делают масло заметно более вязким, поэтому его нужно подогреть, чтобы оно легче текло.
2ПрилагательноеB2
скупой (разг.)
Скупой; прижимистый в деньгах; не склонный к тратам.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàдовольно; весьма; отчастиหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1вязкий; густой и липкий2скупой (разг.)3вялотекущий; заторможенный
Он редко угощает своих друзей, поэтому люди говорят, что он довольно скупой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
Когда приходит время делить счет, он так долго колеблется, что друзья называют его жадным.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanดูduuหนืดnʉ̀ʉtเรื่องrʉ̂ʉangค่ามัดจำkâa-mát-jamคืนเงินkʉʉn-ngənช้าcháaมากmâak
Арендодатель очень прижимист в отношении залога и возвращает деньги очень медленно.
เขาkǎoขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
Он известен своей скупостью; он торгуется даже из-за небольшой платы за проезд.
3ПрилагательноеB2
вялотекущий; заторможенный
Медлительный или вялотекущий; идущий не гладко. Например: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1вязкий; густой и липкий2скупой (разг.)3вялотекущий; заторможенныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)รอrɔɔรอrɔɔждатьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiмногие стороны; множество сторон
Сегодня работа шла очень медленно, потому что нам приходилось ждать документы от многих отделов.
Еще 3 примеровСкрыть
Атмосфера на сегодняшнем утреннем собрании была вялой; люди едва осмеливались говорить.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Сложный процесс утверждения привел к тому, что проект продвигался медленнее, чем ожидалось.
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
В отсутствие главного координатора коммуникация затруднилась, из-за чего рабочая атмосфера весь день была вялой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nʉ̀ʉt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |