ไกว
gwaiЗначения
1ГлаголB1
качать; раскачивать; укачивать
качать или плавно перемещать [что-либо] взад и вперед, например, раскачивать гамак или качели
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаไกวgwaiไกวgwai1качать; раскачивать; укачивать2грести (кормовым веслом); галанитьชิงช้าching cháaชิงช้าching cháaкачели (игровые)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1малыш; маленький ребенок2детеныш; юное потомствоหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьคิกคักkík kákคิกคักkík kák1хихикать2звук хихиканья3хи-хи (звукоподражание)4хихикая; тихонько посмеиваясь
Папа осторожно раскачивал качели, заставляя малыша хихикать.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมโชยlom choyมาmaaไกวgwaiชิงช้าching cháaหน้าบ้านnâa bâanให้hâiแกว่งgwàengช้าcháaๆ-อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Подул ветерок и стал медленно и мерно раскачивать качели перед домом.
เขาkǎoไกวgwaiเปลbpleeตามdtaamจังหวะjang-wàหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับลึกlàp-lʉ́kโดยdooiไม่mâiสะดุ้งsà-dûng
Он качал гамак в ритме сердцебиения своей малышки, чтобы она спала крепко и не вздрагивала.
2ГлаголB2
грести (кормовым веслом); галанить
приводить лодку в движение, раскачивая весло взад и вперед (движение кормовым веслом)
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3council tree; lofty fig (northern Thai)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)ไกวgwaiไกวgwai1качать; раскачивать; укачивать2грести (кормовым веслом); галанитьเรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомคลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаแคบkâepแคบkâep1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Утром дядя медленно греб на лодке по узкому каналу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaกระแสลมgrà-săae lomสงบsà-ngòpชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngไกวgwaiเรือreuuaเองayngเพื่อpêuuaพาpaaเด็กdèkๆ-ข้ามฟากkâam fâak
Когда ветер стихает, жителям деревни приходится самим грести на лодке, чтобы переправить детей на другой берег.
คนเรือkon-rʉʉaไกวgwaiพายpaaiไปมาbpai-maaด้านdâanท้ายtáaiลำlamอย่างyàangชำนาญcham-naanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเลี้ยวlíiaoได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ้วงjûuangแรงrɛɛng
Лодочник умело двигал веслом туда-сюда на корме, позволяя лодке поворачивать без сильных гребков.
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuการgaanไกวgwaiเรือrʉʉaแบบbɛ̀ɛpพายpaaiเดี่ยวdìiaoตรงdtrongหางhǎangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangในnaiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́แคบkɛ̂ɛp
Она научилась грести одним веслом на корме, чтобы управлять направлением на мелководье и в узких местах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กว класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gwai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |