สัมพันธ์
săm-pan
Значения
1СуществительноеB2
отношение; связь
связь, ассоциация или взаимоотношения между людьми, предметами или идеями
Примеры
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический/биологический стрессมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1качество (уровень; стандарт)2качество (свойство)การนอนgaan nonการนอนgaan non1сон2лежание
Стресс связан с качеством сна.
2СуществительноеB2
относиться; быть связанным
иметь связь или ассоциацию с чем-либо; также используется как определение в значении «связанный/сопряженный»
Примеры
อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatбольหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1отношение; связь2отношения (дипломатические/официальные)3относиться; быть связанным4состоять в отношениях (романтических/сексуальных)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèukбодрствование допоздна
Его головные боли, по-видимому, связаны с тем, что он поздно ложится спать.
3СуществительноеC1
отношения (дипломатические/официальные)
официальные дела или взаимодействия между организациями или странами
Примеры
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1восстанавливать; возрождать2реабилитировать; восстанавливатьความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotдипломатический; относящийся к дипломатииหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1вести переговоры; договариваться2беседовать; обсуждатьหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундов
Две страны начали восстанавливать дипломатические отношения после нескольких раундов переговоров.
4СуществительноеC1
состоять в отношениях (романтических/сексуальных)
вступать в или поддерживать романтические или сексуальные отношения; часто используется как эвфемизм в официальном контексте
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1общаться; дружить; поддерживать отношения2встречаться; состоять в отношенияхสัมพันธ์กันsăm-pan ganสัมพันธ์กันsăm-pan ganбыть связанными; быть взаимосвязаннымиหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяц
У них начались романтические отношения после того, как они проработали вместе несколько месяцев.
Связанные слова
Похожее значение
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngбыть связанным с [чем-л.]; иметь отношение к [чему-л.]
быть связанным с [чем-л.]; иметь отношение к [чему-л.]
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
- релевантный; относящийся к делу; связанный
- относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1быть причастным; быть связанным с2быть тесно связанным; быть переплетенным3касаться; иметь отношение к
- быть причастным; быть связанным с
- быть тесно связанным; быть переплетенным
- касаться; иметь отношение к
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1соединять; связывать2соотносить; устанавливать связь3связанный (с чем-либо)
- соединять; связывать
- соотносить; устанавливать связь
- связанный (с чем-либо)
โยงyongโยงyong1связывать; соединять; соотносить2впутывать; приписывать связь с
- связывать; соединять; соотносить
- впутывать; приписывать связь с