จบ
jòpЗначения
1ГлаголA2
закончиться; завершиться
подойти к концу; закончиться; завершиться
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот фильм закончился.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчерашняя вечеринка закончилась около полуночи.
Дождь только что закончился утром, поэтому всё влажное.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Когда представление закончилось, зрители громко аплодировали по всему театру.
2ГлаголA2
завершить; закончить (действие/задачу)
завершить или закончить что-либо; довести до конца
Примеры
เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое времяเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатงี้ngíiงี้ngíi1так; таким образом (неформально)2как этот; так; настолько (разг.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiрасходиться; разъезжаться
Мы спорили достаточно долго. Давай на этом закончим — вопрос закрыт, расходимся.
Еще 7 примеровСкрыть
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
Руководство приняло решение по этому вопросу — тема закрыта, никаких больше дискуссий.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
При таких очевидных доказательствах всё решено. Перестань приплетать другие вопросы.
Я закончил работу.
Вчера наша команда завершила первый проект, как и планировалось.
Завтра я должен закончить отчет до полудня.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
После собрания давайте закроем этот вопрос и перейдем к следующему шагу.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
В контракте четко прописано: если другая сторона вернет деньги в полном объеме, вопрос будет закрыт — нет необходимости обращаться в суд.
3ПрилагательноеA2
закончено; завершено
закончено; завершено; больше не осталось
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распроданоมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenужин; вечерний прием пищиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)
Рис закончился, так что ужин на этом окончен.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы разговаривали, пока не закончились все вопросы; ничего не осталось нерешенным.
4ГлаголB1
окончить учебное заведение; выпуститься
завершить обучение; окончить учебное заведение; выпуститься
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
В прошлом году мой старший брат окончил университет и сразу начал работать.
Еще 3 примеровСкрыть
Если я закончу эту программу, я подам заявку на стипендию для дальнейшего обучения.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Она надеется окончить учебу в течение четырех лет, чтобы вернуться домой и помогать своей семье.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Он окончил магистратуру по экономике, защитив диссертацию о неравенстве доходов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |