จบ(jòp)
Значения
1ГлаголA2
закончиться; завершиться
подойти к концу; закончиться; завершиться
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Этот фильм закончился.
2ГлаголA2
завершить; закончить (действие/задачу)
завершить или закончить что-либо; довести до конца
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1завершить работу/проект; закончить мероприятие2закончить работу/проект3завершить мероприятиеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я закончил работу.
3ПрилагательноеA2
закончено; завершено
закончено; завершено; больше не осталось
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenужин; вечерний прием пищиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)
Рис закончился, так что ужин на этом окончен.
4ГлаголB1
окончить учебное заведение; выпуститься
завершить обучение; окончить учебное заведение; выпуститься
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетและláeและláeи (сочинительный союз)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
В прошлом году мой старший брат окончил университет и сразу начал работать.
5ГлаголB1
закрыть тему; прекратить спор
прекратить обсуждение или спор о чем-либо; вопрос закрыт (разг.)
Примеры
เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавноเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)งี้ngéeงี้ngée1так; таким образом (неформально)2такой; настолько (неформальный модификатор)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiрасходиться; разъезжаться
Мы спорили достаточно долго. Давай на этом закончим — вопрос закрыт, расходимся.
Связанные слова
Похожее значение
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1заканчивать; завершать (заимств.)2финиш; финишная черта3покрытие; отделка поверхности
- заканчивать; завершать (заимств.)
- финиш; финишная черта
- покрытие; отделка поверхности
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1завершать; заканчивать2финал; заключительный акт
- завершать; заканчивать
- финал; заключительный акт
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtзаканчиваться, завершаться
заканчиваться, завершаться
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1полностью завершиться; закончиться2завершенный; оконченный
- полностью завершиться; закончиться
- завершенный; оконченный
เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)
- бросить; перестать; прекратить
- расстаться; разойтись
- отменить; упразднить; прекратить
- бросить; отказаться (от привычки)
- закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)