ผูก(pòok)
Значения
1ГлаголA2
завязывать; привязывать; закреплять
связывать или закреплять что-либо веревкой или аналогичным материалом, завязывая узел или скрепляя детали вместе.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoшнурокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Мама завязывает ребенку шнурки.
2ГлаголB1
связывать; соединять; ассоциировать
Связывать, соединять или ассоциировать что-либо с чем-либо, физически или абстрактно. Пример: ผูกเรื่อง (связать сюжет воедино); ผูกใจผูกใจpòok jai1привязываться; чувствовать эмоциональную привязанность2затаить обиду; держать зло (привязаться); ผูกเหตุผล (связать причины/доводы).
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiлегкий для понимания; понятный
В этом фильме хорошо выстроена логика, что делает его легким для понимания.
3ГлаголB2
обязывать; связывать обязательствами
Создавать обязательство по соглашению, правилу или контракту. Пример: ผูกพันตามสัญญา (быть связанным контрактом).
Примеры
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômстоимость ремонта; плата за ремонтตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Соглашение обязывает компанию нести ответственность за расходы на ремонт, как указано в документе.
4ГлаголC1
сочинять стихи строгой формы
Сочинять стихи в строгой традиционной форме. Пример: ผูกกลอน (сочинять стихотворение в фиксированной форме); ผูกโคลง (сочинять стих хлонг).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapстандартная форма тайского стиха; клон супхапสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatчетыре батаเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; природный (в роли определения)3характер; натура; сущностьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Учитель поручил нам сочинить классическое четверостишие о природе и сдать его завтра.
Связанные слова
Похожее значение
มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышц
- завязывать; связывать; собирать в пучок
- пучок; пачка; связка
- счетное слово: пучки/пачки
- мышца (анатомия); счетное слово для мышц
ล่ามlâamล่ามlâam1устный переводчик2переводить (устно)3привязывать; сажать на привязь4привязь; поводок
- устный переводчик
- переводить (устно)
- привязывать; сажать на привязь
- привязь; поводок
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1привязывать; связывать; крепко закреплять2ограничивать; стеснять; связывать (перен.)
- привязывать; связывать; крепко закреплять
- ограничивать; стеснять; связывать (перен.)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1соединять; связывать2сваривать; паять3сироп (для десертов)4варить в сиропе; засахаривать
- соединять; связывать
- сваривать; паять
- сироп (для десертов)
- варить в сиропе; засахаривать
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиями
- связывать / привязывать (физически)
- связывать обязательствами (перен.)
- обязывающий / связывающий условиями