คัด
kátЗначения
1ГлаголB1
выбирать; отбирать
выбирать предметы или людей из группы на основе определенных критериев или качества
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคัดkátคัดkát1выбирать; отбирать2заложенный (о носе)3отсеивать; фильтровать; сортировать4аккуратно переписывать (от руки)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1выдающийся; заметный2эффектный; бросающийся в глаза3выделяться; быть выдающимсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Учитель выбрал выдающиеся работы учеников для показа на школьном мероприятии.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคัดkátผู้สมัครpûu-sà-màkจากjàakประวัติbprà-wàtและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
Комитет отбирает кандидатов на основе их резюме и работ перед тем, как пригласить их на собеседование.
เราraoต้องdtɔ̂ngคัดสินค้าkát-sǐn-káaให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเฉพาะchà-pɔ́ชิ้นchínที่tîiคุณภาพkun-ná-pâapตรงตามdtrong-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Нам нужно отобрать только те товары, которые соответствуют стандартам качества.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคัดทีมkát-tiimโครงการkroong-gaanจากjàakเกณฑ์geenความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Компания отбирает команду проекта на основе критериев экспертности и соответствия корпоративной культуре.
2ПрилагательноеB1
заложенный (о носе)
описывает заложенный нос из-за простуды или аллергии
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носикคัดkátคัดkát1выбирать; отбирать2заложенный (о носе)3отсеивать; фильтровать; сортировать4аккуратно переписывать (от руки)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Сегодня у меня заложен нос и мне трудно дышать из-за большого количества пыли.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmเป็นหวัดbpen-wàtจมูกjà-mùukคัดkátทั้งวันtáng-wanต้องdtɔ̂ngพกpókสเปรย์sà-bpeenพ่นpônจมูกjà-mùukติดตัวdtìt-dtuua
У меня простуда; нос заложен весь день, поэтому мне приходится носить с собой назальный спрей.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukกำเริบgam-rə̂əpตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnทำให้tam-hâiนอนnɔɔnหลับไม่สนิทlàp-mâi-sà-nìt
Заложенность носа усиливается ночью, из-за чего трудно крепко спать.
ช่วงchûuangแพ้เกสรpɛ́ɛ-gà-sěenฉันchǎnจะjàจมูกjà-mùukคัดkátสลับข้างsà-làp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kแน่นจมูกnɛ̂n-jà-mùukและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakบ่อยbɔ̀i
В сезон аллергии на пыльцу у меня закладывает нос то с одной, то с другой стороны, из-за чего я чувствую заложенность и часто дышу ртом.
3ГлаголB2
отсеивать; фильтровать; сортировать
осматривать и разделять, чтобы принять одних и отклонить других; сортировать или классифицировать
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านคัดkátคัดkát1выбирать; отбирать2заложенный (о носе)3отсеивать; фильтровать; сортировать4аккуратно переписывать (от руки)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1посещать; осматривать; быть зрителем2просматривать; получать доступ (к онлайн-контенту)รมromรมrom1окуривать; фумигировать2фумигация; окуривание (процесс)3химически затемнять металл; патинироватьโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə1регулярность; постоянство2однородность; стабильность
Учитель отбирает учеников в клуб, оценивая их работы и прилежание.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanคัดสินค้าkát-sǐn-káaออกจากɔ̀ɔk-jàakไลน์laaiผลิตpà-lìtหากhàakไม่ผ่านmâi-pàanมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâap
Завод отсеивает продукцию с производственной линии, если она не соответствует стандартам качества.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคัดkátข้อเสนอkôr sà-nĕrวิจัยwí-jaiเป็นbpenรอบrôpๆ-โดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณภาพkun-ná-pâapหลักฐานlàk tăanและláeวิธีการwí-tee-gaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Комитет отбирает исследовательские предложения в несколько этапов, строго оценивая качество доказательств и методологию.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคัดkátทุเรียนtú-riianตามdtaamเกรดgrèetแยกyɛ̂ɛkผลpǒnสุกจัดsùk-jàtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลpǒnที่tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpบ่มbòmต่อdtɔ̀ɔ
Продавец сортирует дурианы, отделяя перезрелые плоды от тех, что подходят для дальнейшего созревания.
4ГлаголB2
аккуратно переписывать (от руки)
аккуратно писать или переписывать текст в четком стандартном стиле
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคัดkátคัดkát1выбирать; отбирать2заложенный (о носе)3отсеивать; фильтровать; сортировать4аккуратно переписывать (от руки)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функцияลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1почерк2собственноручная подпись3линии ладониให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiкак следует; аккуратно; до конца
Учитель задал аккуратно переписать одну строфу стихотворения в тетрадь.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngคัดkátรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiเป็นbpenตัวdtuuaบรรจงban-jongก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอาจารย์aa-jaan
Мне нужно заново переписать весь отчет аккуратным почерком перед сдачей профессору.
เธอtəəคัดkátต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanลงบนlong-bonกระดาษสาgrà-dàat-sǎaโดยdooiรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอักขรวิธีàk-kà-rà-wí-tiiให้hâiตรงตามdtrong-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Она тщательно переписала древнюю рукопись на бумагу из тутового дерева, сохранив оригинальную орфографию.
เพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiคัดkátจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́จัดวางjàt-waangบรรทัดban-tátให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Для выставки студентам было поручено аккуратно переписать архивные документы стандартным шрифтом, соблюдая ровное расположение строк.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |