ขอบเขต
kɔ̀ɔp-kèetЗначения
1СуществительноеB1
граница; предел; рамки
внешняя граница или установленные пределы, определяющие, где заканчивается территория, деятельность или полномочия
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1граница; предел; рамки2сфера; масштаб; охватว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
Учитель установил правило, что телефоны в классе строго запрещены.
Еще 7 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimทำtamเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Менеджер четко определил границы ответственности, чтобы команда не выходила за установленные рамки.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetในnaiการแชร์gaan-chɛɛข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaกับgàpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Нам нужно установить границы в обмене личными данными с клиентами, чтобы предотвратить проблемы в будущем.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náมีmiiรั้วrúuaเป็นbpenขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetคนkonจึงjʉngรู้rúuว่าwâaห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiเกินgəənนั้นnán
У парка есть забор в качестве границы, поэтому люди знают, что за него заходить нельзя.
ตำรวจdtam-rùuatกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiค้นหาkón-hǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าไปkâo-bpai
Полиция установила границы зоны поиска, чтобы не пускать посторонних.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В договоре четко указаны пределы полномочий комитета.
เราraoต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganทั้งtángในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Мы должны уважать границы друг друга, как в личном пространстве, так и в профессиональной деятельности.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngสิทธิ์sìtการใช้งานgaan-chái-ngaanไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiเกินgəənวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng
Этот контракт строго определяет пределы прав использования, запрещая использование не по назначению.
2СуществительноеB1
сфера; масштаб; охват
объем того, что что-либо охватывает или включает в себя; область или предмет, к которым оно относится
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1граница; предел; рамки2сфера; масштаб; охватบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаที่ห้าtîi-hâaที่ห้าtîi-hâaпятыйเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Учитель объяснил объем урока, сказав, что мы изучим материал только до пятой главы.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanนี้néeกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètชัดเจนchát-jenว่าwâaศึกษาsèuk-săaเฉพาะchà-pórผู้ใช้pôo cháiในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
В этом отчете четко определены его рамки: исследование касается только пользователей в Бангкоке.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoควรkuuanตกลงdtòk-longขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiจะjàไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Перед началом проекта нам следует согласовать объем работ и то, что не будет в него включено.
บทความทบทวนbòt-kwaam-tóp-tuuanวรรณกรรมwan-ná-gamนี้níiขยายkà-yǎaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángงานngaanเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Этот обзор литературы расширяет свои рамки, охватывая как теоретические, так и полевые исследования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)край; кромка; границаЧасть 1
+
เขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикциярайон (административный)Часть 2
ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetграница; предел; рамкиграница; предел; рамкиСлово