คึกคัก
kʉ́k-kákЗначения
1ПрилагательноеB1
оживленный; шумный; бойкий
Полный энергичной деятельности, шума или возбуждения; шумный и оживленный.
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngходить за покупкамиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1непрерывно; без перерыва2непрестанный; непрерывный; беспрерывный
На воскресном утреннем рынке очень оживленно; люди постоянно приходят за покупками.
Еще 3 примеровСкрыть
สนามกีฬาsà-năam gee-laaคึกคักkúk kákทันทีที่tan-tee têeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanลงสนามlong sà-năamและláeแฟนfaenๆ-ส่งsòngเสียงเชียร์sĭiang chiaดังdang
На стадионе стало оживленно, как только вышла домашняя команда и болельщики начали громко кричать.
ย่านนี้yâan-níiคึกคักkʉ́k-kákตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́มีmiiตลาดนัดdtà-làat-nátร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดไฟbpə̀ət-faiสวยsǔuaiและlɛ́ดนตรีdon-dtriiสดsòt
В этом районе оживленно по вечерам из-за ночного рынка, освещенных ресторанов и живой музыки.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetผู้คนpûu-konต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเล่นlênกิจกรรมgìt-jà-gamเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiผสมกันpà-sǒm-ganอย่างyàangคึกครื้นkʉ́k-krʉ́ʉn
Атмосфера фестиваля особенно оживленная; люди стоят в очередях на мероприятия, а смех и музыка сливаются воедино.
2НаречиеB2
энергично; оживленно
Оживленно, энергично или в шумной манере.
Примеры
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiпродавец; торговый представитель; менеджер по продажамพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Продавцы с самого утра оживленно беседуют с покупателями.
Еще 3 примеровСкрыть
После школы дети энергично бегали по полю.
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́เดินขบวนdəən-kà-buuanกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Во время фестиваля люди ярко одевались и оживленно шествовали.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaกันganคึกคักkʉ́k-kákตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเช้าcháo
Продавцы зазывали покупателей и энергично торговались все утро.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kʉ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คึกkʉ́kคึกkʉ́kэнергичный; игривый; шумный; возбужденныйэнергичный; игривый; шумный; возбужденныйЧасть 1
+
คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)Часть 2
คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kákоживленный; шумный; бойкийоживленный; шумный; бойкийСлово