เต้น
dtênЗначения
1ГлаголA1
танцевать
ритмично двигать телом под музыку
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1радиоприемник2радио (вещание)3двусторонняя радиостанция; рация
Ей нравится танцевать под песни по радио.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети медленно танцуют под ритм учителя.
Прошлой ночью мы всю ночь танцевали на вечеринке.
Завтра он пойдет репетировать танец для выступления.
2ГлаголA2
биться; пульсировать
двигаться или биться с регулярным ритмом, как сердце или двигатель
Примеры
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнуть
Мое сердце бьется медленно, когда я сижу и отдыхаю.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью его сердце билось быстро, потому что он выпил слишком много кофе.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonคันkanนี้níiเริ่มrə̂əmเดินdəənไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Этот двигатель начал работать с перебоями после многочасового использования.
ตอนdtɔɔnหมอmɔ̌ɔจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiผมpǒmเต้นdtênเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngวิ่งwîngมาmaa
Когда врач проверяла мой пульс, она сказала, что мое сердце бьется ритмично, хотя я только что бежал.
3ГлаголB1
дергаться; вздрагивать
резко дернуться или подпрыгнуть, часто от неожиданности, боли или шока
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщитьсяเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1позади; сзади (чего-либо)2позади; сзади3задняя часть; тыльная сторона
Он внезапно подпрыгнул, услышав громкий шум сзади.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเผลอplə̌əแตะdtɛ̀น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênหนีnǐiทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Я случайно коснулся горячей воды и от неожиданности тут же отпрянул.
Кошка запрыгнула на стол в тот момент, когда бутылка упала на пол.
คนดูkon-duuทั้งtángแถวtɛ̌ɛoเต้นdtênสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiจุดjùtขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Весь ряд зрителей одновременно вздрогнул, когда неожиданно запустили фейерверк.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtên
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |