อ้าย

âai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

အစ်ကို (အီစန်/လာအို)

အစ်ကို သို့မဟုတ် အသက်အနည်းငယ် ပိုကြီးသော အမျိုးသားကို ခေါ်ဆိုရန် သုံးသော (အီစန်/လာအို) ဒေသသုံး စကားလုံး။

ဥပမာများ

มื้อวานmʉ́ʉ-waan อ้ายâai พาpaa หนูnǔu ไปส่งbpai-sòng ที่tîi โรงเรียนroong-riian เพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ติดdtìt งานngaan

မိဘတွေ အလုပ်ရှုပ်နေတာကြောင့် မနေ့က အစ်ကိုက ကျွန်မကို ကျောင်းလိုက်ပို့ပေးခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 43 ခု

อ้ายâai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ให้hâi หนูnǔu ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian เดี๋ยวdǐiao อ้ายâai สิsì ช่วยchûuai ติวdtiu เลขหลังlêek-lǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian

ကျွန်မကို စာကြိုးစားဖို့ အစ်ကိုက ပြောတယ်၊ ကျောင်းဆင်းရင်လည်း သူက သင်္ချာဘာသာရပ်ကို ကျူရှင်ပြပေးမယ်တဲ့။

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì อายุaa-yú แค่kâe ยี่สิบyêe sìp ต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua แทนtaen พ่อแม่pôr mâe ได้dâi อย่างดีyàang dee

အစ်ကိုက အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်အစောပိုင်းပဲ ရှိသေးပေမဲ့ မိဘတွေကိုယ်စား မိသားစုကို အကောင်းဆုံး စောင့်ရှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

หนูnŏo จะjà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa เย็นนี้yen née อ้ายâai ว่างwâang ไปbpai ตลาดdtà-làat นำnam บ่bò

ဒီညနေ ဈေးကို အတူတူသွားဖို့ အားလားဆိုတာ အစ်ကို့ကို အရင်သွားမေးလိုက်ဦးမယ်။

อ้ายâai ซ้อมsɔ́ɔm กีตาร์gii-dtâa อยู่yùu เฮือนhʉʉan ส่วนsùuan น้องnɔ́ɔng เตรียมdtriiam ข้าวเย็นkâao-yen

အစ်ကိုက အိမ်မှာ ဂစ်တာတီးကျင့်နေပြီး ကျွန်မကတော့ ညစာပြင်နေတယ်။

เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat น้องnɔ́ɔng กะสิgà-sì พึ่งpʉ̂ng อ้ายâai ให้hâi ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa เพราะprɔ́อ้ายâai เว้าwáo กับgàp แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เก่งgèng

ဈေးသွားတဲ့အခါ အစ်ကိုက ဈေးသည်တွေနဲ့ စကားပြောကောင်းတာကြောင့် ဈေးဆစ်ဖို့ သူ့ကိုပဲ အားကိုးရတယ်။

ถึงtĕung อ้ายâai บ่bò ได้dâi อยู่yòo ใกล้glâiๆ-แต่dtàe น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai เสมอsà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi ห่วงใยhùuang yai น้องnóng ผ่านpàan โทรศัพท์toh-rá-sàp

အစ်ကိုက အနားမှာမရှိပေမဲ့ သူက ဖုန်းနဲ့တစ်ဆင့် ကျွန်မကို အမြဲဂရုစိုက်ပေးနေတာကြောင့် ကျွန်မ အမြဲတမ်း စိတ်အေးရပါတယ်။

หนูnŏo ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ไปนาbpai naa แนnae บ่bò

မနက်ဖြန် လယ်ထဲသွားမလားလို့ အစ်ကို့ကို ကျွန်မ မေးခဲ့တယ်။

มื้อวานmʉ́ʉ-waan อ้ายâai พาไปpaa-bpai ตลาดนัดdtà-làat-nát ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ให้hâi น้องnɔ́ɔng อีกìik โตdtoo หนึ่งnʉ̀ng

မနေ့က အစ်ကိုက ကျွန်မကို ဈေးကို ခေါ်သွားပြီး အင်္ကျီတစ်ထည် ထပ်ဝယ်ပေးတယ်။

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang เรียนriian กะgà ไปbpai ถามtǎam อ้ายâai ได้dâai เด้อdə̂ə เพราะprɔ́อ้ายâai เคยkəəi ผ่านpàan วิชานี้wí-chaa-níi มาแล้วmaa-lɛ́ɛo

စာသင်တဲ့ကိစ္စမှာ အခက်အခဲရှိရင် အစ်ကို့ကို မေးလို့ရတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ဒီဘာသာရပ်ကို သင်ယူပြီးသားမို့လို့ပါ။

เวลาwee-laa พวกเฮาpûuak-hao ไปทำนาbpai-tam-naa อ้ายâai สิsì เป็นbpen คนkon จัดการงานjàt-gaan-ngaan แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi งานngaan เสร็จsèt ทันtan ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn มาmaa

ကျွန်တော်တို့ လယ်ထဲသွားတဲ့အခါ မိုးမရွာခင် အလုပ်ပြီးအောင် အစ်ကိုက အလုပ်တွေကို စီစဉ်ပြီး တာဝန်ခွဲဝေပေးတယ်။

อ้ายâai เป็นbpen คนkon เฮ็ดhét กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-rɔ̀i หล่าlàa นี่nîi กะgà เลยləəi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi อ้ายâai สอนsɔ̌ɔn ทำtam แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai

ကျွန်မအစ်ကိုက ဟင်းချက်ကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် သူ့ကို မျှစ်ဟင်းချက်နည်း သင်ပေးဖို့ ကျွန်မ ပြောခဲ့တယ်။

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ้ายâai พาpaa หนูnǔu ไปดูbpai-duu หมอลำmɔ̌ɔ-lam ที่tîi ลานวัดlaan-wát สนุกsà-nùk หลายlǎai เลยləəi

မနေ့က အစ်ကိုက ကျွန်မကို ဘုရားဝင်းထဲမှာ မောလမ်ပွဲ သွားကြည့်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်၊ တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ်။

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn หนูnŏo ขับkàp มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn ทั้งที่táng têe ถนนลื่นtà-nŏn lêun ก็gâw ยังyang ค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai

မိုးရာသီမှာ လမ်းတွေ ချော်နေပေမဲ့ ကျွန်မကို ဆိုင်ကယ်စီးသင်ပေးပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း အားပေးခဲ့တာက ကျွန်မရဲ့ အစ်ကိုပါ။

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan นาnaa แต่dtàe กะยังgà yang หาเวลาhăa way-laa โทรมาtoh maa ถามไถ่tăam tàì ว่าwâa หนูnŏo อยู่ดีyòo dee บ่bò

အစ်ကိုက လယ်အလုပ်တွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေပေမဲ့ ကျွန်မ နေကောင်းရဲ့လားလို့ ဖုန်းဆက်မေးဖို့ အချိန်ရှာတတ်ပါသေးတယ်။

หนูnǔu ฝากfàak อ้ายâai ซื้อsʉ́ʉ ข้าวเหนียวkâao-nǐiao กับgàp ไก่ย่างgài-yâang จากjàak ตลาดdtà-làat ให้hâi แน่nɛ̂ɛ เด้อdə̂ə

အစ်ကို၊ ကျွန်မအတွက် ဈေးကနေ ကောက်ညှင်းနဲ့ ကြက်ကင် ဝယ်ပေးခဲ့ပါနော်။

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ้ายâai ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm หลายอย่างlǎai-yàang มาmaa ให้hâi น้องnɔ́ɔng เป็นbpen ของฝากkɔ̌ɔng-fàak

မနေ့က အစ်ကိုက ကျွန်မအတွက် လက်ဆောင်အဖြစ် မုန့်တွေအများကြီး ဝယ်လာပေးတယ်။

ถ้าtâa อ้ายâai มีmii เวลาว่างwee-laa-wâang เย็นนี้yen-níi น้องnɔ́ɔng อยากyàak ให้hâi ไปbpai ช่วยchûuai ประกอบลำโพงbprà-gɔ̀ɔp-lam-poong งานวัดngaan-wát นำกันnam-gan

အစ်ကို ဒီညနေ အားမယ်ဆိုရင် ဘုရားပွဲအတွက် စပီကာတွေ တပ်ဆင်တဲ့နေရာမှာ ကူညီပေးစေချင်ပါတယ်။

อ้ายâai สอนsɔ̌ɔn ให้hâi น้องnɔ́ɔng ฮู้húu ว่าwâa การเก็บออมgaan-gèp-ɔɔm ทุกtúk เดือนdʉʉan สิsì ช่วยให้chûuai-hâi มีmii ทุนtun เริ่มต้นrə̂əm-dtôn เปิดbpə̀ət ร้านráan ได้dâai ในอนาคตnai-à-naa-kót

လတိုင်း ငွေစုခြင်းက အနာဂတ်မှာ ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ အရင်းအနှီးရအောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်လို့ အစ်ကိုက ကျွန်မကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

อ้ายâai บ่bò ต้องdtông ห่วงhùuang เดี๋ยวdĭiao น้องnóng สิsì ไปส่งbpai sòng อ้ายâai ให้hâi ถึงบ้านtĕung bâan

မစိုးရိမ်ပါနဲ့ အစ်ကို။ ကျွန်မ ကိုယ်တိုင် အိမ်အထိ လိုက်ပို့ပေးပါ့မယ်။

ถ้าtâa มีmee งานบ้านngaan bâan หนักnàkๆ-ให้hâi บอกbòk อ้ายâai เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai ช่วยchûuai ยกyók เองayng

ပင်ပန်းတဲ့ အိမ်အလုပ်တွေရှိရင် အစ်ကို့ကိုပြော၊ အစ်ကိုကိုယ်တိုင်ပဲ မပေးမယ်။

อ้ายâai เป็นbpen คนขับรถkon-kàp-rót พาpaa น้องnɔ́ɔng ไปbpai โรงเรียนroong-riian ทุกวันtúk-wan เพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔ กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทำงานtam-ngaan เช้าcháo

မိဘတွေက မနက်စောစော အလုပ်သွားရတာကြောင့် အစ်ကိုက ညီ/ညီမကို နေ့တိုင်း ကျောင်းလိုက်ပို့ပေးပါတယ်။

ถึงtĕung อ้ายâai จะjà ดุdù บ้างbâang เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo อ้ายâai ห่วงhùuang น้องnóng อยากyàak ให้hâi น้องnóng ตั้งใจเรียนdtâng jai riian

အစ်ကိုက စာကျက်တဲ့အခါ တင်းကျပ်တတ်ပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက စိတ်ပူလို့ ညီ/ညီမကို ပညာရေးမှာ အာရုံစိုက်စေချင်တာပါ။

อ้ายâai ไปนาbpai-naa แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao เดี๋ยวdǐiao เย็นyen ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa กินข้าวgin-kâao ด้วยกันdûuai-gan

အစ်ကိုက လယ်ထဲကို မနက်စောစောသွားတယ်၊ ညနေကျမှ ပြန်လာပြီး ထမင်းအတူတူစားကြမယ်။

ถ้าtâa น้องnɔ́ɔng มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang การบ้านgaan-bâan ก็gɔ̂มาmaa ถามtǎam อ้ายâai ได้dâai เด้อdə̂ə อ้ายâai ยินดีyin-dii ช่วยchûuai

အိမ်စာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အခက်အခဲရှိရင် အစ်ကို့ကို မေးလို့ရတယ်နော်၊ အစ်ကိုက ကူညီပေးဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

พรุ่งนี้prûng-níi อ้ายâai สิพาsì-paa น้องnɔ́ɔng ไปbpai สมัครงานsà-màk-ngaan ในเมืองnai-mʉʉang เพราะprɔ́อ้ายâai รู้rúu เส้นทางsên-taang แล้วlɛ́ɛo และlɛ́อยากyàak ให้hâi น้องมั่นใจnɔ́ɔng-mân-jai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

မနက်ဖြန်ကျရင် အစ်ကိုက ကျွန်မကို မြို့ထဲမှာ အလုပ်သွားလျှောက်ဖို့ လိုက်ပို့ပေးလိမ့်မယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက လမ်းကြောင်းတွေကို သိပြီး ကျွန်မကို ပိုပြီး ယုံကြည်မှုရှိစေချင်လို့ပါ။

น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai ทุกครั้งที่túk kráng têe อ้ายâai อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi แนะนำnáe-nam เรื่องrêuuang ชีวิตchee-wít และláe ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เสมอsà-mĕr

အစ်ကို အနားမှာရှိနေတဲ့အချိန်တိုင်း ကျွန်မ စိတ်အေးရတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ဘဝအတွက် အကြံဉာဏ်တွေနဲ့ အားပေးမှုတွေ အမြဲပေးလို့ပါ။

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsɔ̌ɔn น้องnɔ́ɔng ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ตอนนั้นdtɔɔn-nán น้องnɔ́ɔng ยังyang กลัวgluua อยู่yùu เลยləəi

ကျွန်မကို စက်ဘီးစီး ပထမဆုံးသင်ပေးခဲ့တာ အစ်ကိုပါ၊ အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်မ တော်တော်ကြောက်နေခဲ့တာ။

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi อ้ายâai พาpaa หนูnǔu ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat-nát แล้วlɛ́ɛo กะgà ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ให้hâi ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng

မနေ့က အစ်ကိုက ကျွန်မကို ပျံကျဈေး လိုက်ပို့ပေးပြီး အင်္ကျီတစ်ထည် ဝယ်ပေးခဲ့တယ်။

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan หลายlăai แต่dtàe ทุกtúk เย็นyenอ้ายกะâai gàยังyang โทรมาtoh maa ถามtăam หนูnŏo ว่าwâa เลิกเรียนlêrk riian ยังyang

အစ်ကိုက အလုပ်တွေ အရမ်းရှုပ်နေပေမဲ့ ညနေတိုင်း ကျောင်းဆင်းပြီလားလို့ ဖုန်းဆက်ပြီး အမြဲမေးလေ့ရှိတယ်။

พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian หนูnŏo กะgà ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa อ้ายâai ก่อนเสมอgòn sà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen แล้วláeo กะgà ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

စာသင်တဲ့အခါ အခက်အခဲရှိတိုင်း အစ်ကို့ကိုပဲ အရင်တိုင်ပင်ဖြစ်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက စိတ်ရှည်ပြီး အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေ ပေးတတ်လို့ပါ။

หนูnŏo ขอให้kŏr hâi อ้ายâai ช่วยchûuai สอนsŏn การบ้านgaan bâan คณิตká-nít หน่อยnòi ได้dâi บ่bò วันนี้wan née หนูnŏo ทำtam ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai

အစ်ကို၊ ကျွန်မကို သင်္ချာအိမ်စာလေး ကူညီသင်ပေးလို့ ရမလားဟင်။ ဒီနေ့ ကျွန်မ သိပ်နားမလည်လို့ပါ။

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อ้ายâai ช่วยchûuai ซ่อมsɔ̂m จักรยานjàk-grà-yaan ให้hâi หนูnǔu เพราะprɔ́หนูnǔu ไปเรียนbpai-riian ไม่ทันmâi-tan

ကျွန်မ အတန်းနောက်ကျနေတာကြောင့် မနေ့က အစ်ကိုက ကျွန်မရဲ့စက်ဘီးကို ပြင်ပေးခဲ့တယ်။

ถ้าtâa อ้ายâai กลับglàp จากjàak ทุ่งนาtûng-naa เย็นนี้yen-níi หนูnǔu อยากyàak คุยด้วยkui-dûuai เรื่องrʉ̂ʉang ค่าเทอมkâa-təəm ที่tîi ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

အစ်ကို ဒီနေ့ညနေ လယ်ထဲကပြန်လာရင် နောက်အပတ်ပေးရမယ့် ကျောင်းလခအကြောင်း ပြောချင်လို့ပါ။

อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai-yen คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan หนูnǔu เสมอsà-mə̌ə ให้hâi ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ แม้mɛ́ɛ ตอนที่dtɔɔn-tîi หนูnǔu ท้อtɔ́ɔ ก็gɔ̂ยังyang ไม่เคยmâi-kəəi ดุdù

အစ်ကိုက စိတ်ရှည်ပြီး ကျွန်မကို စာအာရုံစိုက်ဖို့ အမြဲသတိပေးတယ်၊ ကျွန်မ စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့အချိန်မှာတောင် သူက တစ်ခါမှ မဆူခဲ့ဘူး။

หนูnǔu ไปbpai ถามtǎam อ้ายâai ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-níi อ้ายâai ว่างwâang พาไปpaa-bpai ตลาดไหมdtà-làat-mǎi

မနက်ဖြန် ဈေးကို လိုက်ပို့ပေးဖို့ အားလားလို့ အစ်ကို့ကို အရင်သွားမေးလိုက်ဦးမယ်။

เวลาwee-laa ไปทำนาbpai-tam-naa หนูnǔu มักจะmák-jà ถามtǎam อ้ายâai ว่าwâa ให้hâi ช่วยงานchûuai-ngaan ส่วนไหนsùuan-nǎi ก่อนgɔ̀ɔn ดีdii

လယ်ထဲသွားတဲ့အခါ ဘယ်အပိုင်းကို အရင်ကူညီရမလဲလို့ အစ်ကို့ကို ကျွန်မ အမြဲမေးလေ့ရှိတယ်။

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-fai อ้ายâai เป็นbpen คนkon จัดการjàt-gaan ทุกอย่างtúk-yàang ในnai ทีมtiim เพราะprɔ́อ้ายâai มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan มากกว่าmâak-gwàa

ဒုံးပျံပွဲတော် ရောက်တဲ့အခါ အစ်ကိုက အတွေ့အကြုံ ပိုရှိတဲ့အတွက် အဖွဲ့အတွက် အရာရာကို စီမံခန့်ခွဲပေးတယ်။

သူက ကျွန်မရဲ့ ညီအစ်ကိုအရင်း မဟုတ်ပေမဲ့ ကျောင်းကိစ္စနဲ့ အလုပ်ကိစ္စတွေကို အမြဲ အကြံပေးတဲ့အတွက် သူ့ကို အစ်ကိုအရင်းလိုပဲ လေးစားပါတယ်။

หนูnǔu เรียกrîiak อ้ายâai ต้นdtôn ว่าwâa อ้ายâai เพราะprɔ́เขาkǎo แก่gɛ̀ɛ กว่าgwàa หนูnǔu นิดหน่อยnít-nɔ̀i และlɛ́คอยkɔɔi ดูแลduu-lɛɛ เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat

တွန်က ကျွန်မထက် အသက်နည်းနည်းကြီးပြီး ဈေးသွားတဲ့အခါ ကျွန်မကို စောင့်ရှောက်ပေးလို့ သူ့ကို "အစ်ကို" လို့ ခေါ်တာပါ။

อ้ายâai เป็นbpen คนkon พาเฮาpaa-hao ไปbpai สมัครงานsà-màk-ngaan ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เพราะprɔ́อ้ายแก่âai-gɛ̀ɛ กว่าgwàa และlɛ́ฮู้húu ทางtaang ดีdii

ကျွန်တော့်အစ်ကိုက သူက ပိုကြီးပြီး လမ်းလည်း ကောင်းကောင်းသိတာကြောင့် အစတုန်းက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်သွားလျှောက်ပေးခဲ့တဲ့သူပါ။

มื้อวานนี้mʉ́ʉ-waan-níi อ้ายâai ซื้อsʉ́ʉ ข้าวเหนียวไก่ย่างkâao-nǐiao-gài-yâang มาmaa ให้hâi เฮาhao กินgin นำกันnam-gan

မနေ့က ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ကျွန်တော်တို့ အတူတူစားဖို့အတွက် ကောက်ညှင်းနဲ့ ကြက်ကင် ဝယ်လာပေးတယ်။

เวลาwee-laa เฮาhao มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən อ้ายâai กะสิgà-sì คอยkɔɔi ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-nam แล้วlɛ́ɛo กะgà ยืมyʉʉm เงินngən ให้hâi จนกว่าjon-gwàa เฮาhao สิsì ผ่านไปpàan-bpai ได้dâai

ကျွန်တော်တို့ ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲရှိတဲ့အခါ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက အမြဲတမ်း အကြံဉာဏ်ပေးပြီး အဆင်ပြေသွားတဲ့အထိ ပိုက်ဆံချေးပေးလေ့ရှိပါတယ်။

อ้ายâai บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เฮาhao ขยันkà-yǎn เฮียนhiian เพราะprɔ́ถ้าtâa เฮาhao เก่งขึ้นgèng-kʉ̂n สิsì เฮ็ดให้hét-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อยู่ดีกินดีyùu-dii-gin-dii ขึ้นนำkʉ̂n-nam

ကျွန်တော်တို့ ပိုတော်လာရင် မိသားစုလည်း ပိုပြီး သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်နိုင်မှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် စာကို ကြိုးစားသင်ယူဖို့ အစ်ကိုက ပြောခဲ့ပါတယ်။

2နာမ်စားC1

မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)

အချို့သော ဒေသသုံးစကားများတွင် ဒေါသတကြီး သို့မဟုတ် စော်ကားသော အနေဖြင့် သုံးသော သင်၊ မင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

อ้ายâai มองmɔɔng อะไรà-rai ของkɔ̌ɔng แกgɛɛ ไม่เคยmâi-kəəi เห็นhěn คนkon หรือไงrʉ̌ʉ-ngai

ဟေ့လူ၊ ဘာကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။ လူတစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလား။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

อ้ายâai อย่าyàa มาmaa อ้างâang เหตุผลhèet-pǒn ไร้สาระrái-sǎa-rá กับgàp ฉันchǎn อีกìik ถ้าtâa ไม่mâi คิดkít จะjà รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ก็gɔ̂ถอยtɔ̌ɔi ไปbpai

မင်း— ငါ့ကို အဓိပ္ပာယ်မရှိတာတွေ လာမပြောနဲ့တော့၊ တာဝန်မယူနိုင်ရင် ဖယ်လိုက်တော့။

อ้ายâai ฟังfang ให้hâi ชัดchátๆ-นะná ถ้าtâa ยังyang ขัดขวางkàt kwăang งานngaan ฉันchăn อีกèek ครั้งเดียวkráng diiao เราrao จะได้jà dâai เจอกันjer gan ในnai ศาลsăan

မင်း၊ သေချာနားထောင်နော်၊ ငါ့အလုပ်ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်နှောင့်ယှက်ရင် ငါတို့ တရားရုံးမှာ တွေ့ကြရလိမ့်မယ်။

อ้ายâai คิดว่าkít-wâa ปากกล้าbpàak-glâa ก็gɔ̂ทำtam อะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai หรือไงrʉ̌ʉ-ngai เลิกlə̂ək เหยียบyìiap เส้นsên ฉันchǎn ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เรื่องrʉ̂ʉang จะบานปลายjà-baan-bplaai

မင်းက ပါးစပ်သန်တိုင်း ဘာမဆို လုပ်လို့ရတယ် ထင်နေလား။ ကိစ္စတွေ ပိုမကြီးထွားခင် ငါ့စည်းကို ကျော်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

3determinerC1

နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)

လူတစ်ဦး၏ နာမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် စော်ကားလိုသော သို့မဟုတ် အထင်အမြင်သေးကြောင်း ပြသရန် ထည့်သုံးသော အသုံး။

ဥပမာများ

เขาkǎo บ่นbòn ว่าwâa อ้ายâai โจรjoo นั่นnân มาmaa ขโมยkà-mooi จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

ထိုလူယုတ်မာသူခိုးက သူ့စက်ဘီးကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ခိုးသွားကြောင်း သူက ညည်းညူပြောဆိုခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เธอtəə สบถsà-bòt ใส่sài อ้ายâai คนkon โกงgoong ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เพราะprɔ́เขาkǎo บิดเบือนbìt-bʉʉan ตัวเลขdtuua-lêek รายงานraai-ngaan

အစည်းအဝေးတွင် ထိုလူလိမ်က အစီရင်ခံစာပါ ကိန်းဂဏန်းများကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခဲ့သောကြောင့် သူမက သူ့ကို ဆဲဆိုခဲ့သည်။

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat พากันpaa-gan ด่าdàa อ้ายâai พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa หน้าnâa เลือดlʉ̂ʉat ที่tîi โก่งราคาgòong-raa-kaa ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpen ในnai ยามวิกฤตyaam-wí-grìt

ဈေးထဲရှိ လူများသည် အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပစ္စည်းများ၏ ဈေးနှုန်းများကို မြှင့်တင်ရောင်းချသော ထိုရက်စက်သည့် အမြတ်ကြီးစားကုန်သည်ကို ဆဲဆိုကြသည်။

นักข่าวnák-kàao เขียนkǐian คอลัมน์kɔɔ-lam เหน็บแนมnèp-nɛɛm อ้ายâai คนkon มีอำนาจmii-am-nâat ที่tîi เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng อย่างyàang หน้าด้านnâa-dâan

သတင်းထောက်တစ်ဦးသည် သူ၏လူယုံတော်များကို အရှက်မရှိ အကျိုးပြုခဲ့သော ထိုအာဏာရှိသူကို လှောင်ပြောင်သည့် သရော်စာဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ရေးသားခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

âai

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အစ်ကို (အီစန်/လာအို)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

พี่pîi

အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ
အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)

2မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

มึงmʉng

မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော / အလွတ်သဘော)

3နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ไอ้âi

ရိုင်းစိုင်းသော ရှေ့ဆက် (အမျိုးသား)
ဒီ၊ ဟို (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)
ရင်းနှီးစွာသုံးသော အနည်းငယ်ရိုင်းသည့် ရှေ့ဆက်စကား

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

อ้าย

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အစ်ကို (အီစန်/လာအို)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

2မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

3နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ