กิน

gin

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA1

စားသည်

စားသည်၊ အစားအစာကို ပါးစပ်ထဲထည့်၍ ဝါးပြီး မျိုချသည်။ သာမန်အရပ်သုံးစကား။ လူကြီးသူမများနှင့် ပြောဆိုရာတွင် ပို၍ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း ရှိသည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoနံနက်စာစားသည်။ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း မနက်စာ စားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เด็กๆdèk dèkกินginผลไม้pŏn-lá-máiหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
ကလေးများသည် ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် သစ်သီးစားကြသည်။
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoที่têeร้านráanหน้าnâaโรงเรียนrong rian
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းရှေ့က ဆိုင်မှာ ခေါက်ဆွဲသွားစားခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนเย็นdtɔɔn-yenไหมmǎiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
မနက်ဖြန် ညနေကျရင် တွေ့ပြီး အတူတူ ထမင်းသွားစားကြမလား။
2ကြိယာA2

သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)

အချို့သော နာမ်ပုဒ်များနှင့်တွဲ၍ သောက်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော သာမန်အရပ်သုံးစကား (ဥပမာ- ရေသောက်သည်)။

ဥပမာများ

ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náamရေသောက်သည်หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သည်
ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပြီးရင် ရေသောက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênแล้วláeoกินginชาchaaที่têeคาเฟ่kaa-fêh
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ပြီး ကဖေးတစ်ခုမှာ လက်ဖက်ရည် သောက်ခဲ့ကြတယ်။
เดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะjàกินginกาแฟgaa-faeก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chum
ခဏနေရင် အစည်းအဝေးမဝင်ခင် ကျွန်တော် ကော်ဖီသောက်ပါဦးမယ်။
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa rónควรkuuanกินginเกลือแร่gleuua râeละลายน้ำlá-laai náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náam
ပူပြင်းတဲ့ရာသီမှာ ခန္ဓာကိုယ် ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်မှုကို ကာကွယ်ဖို့ ရေဖျော်ဓာတ်ဆားကို သောက်သင့်ပါတယ်။
3ကြိယာA2

ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)

ဆေးကို မျိုချ၍ သောက်သည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaဆေးသောက်သည်ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဆေးသောက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănกินginยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatหนึ่งnèungเม็ดmét
ဒီမနက် ကျွန်တော် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး တစ်လုံး သောက်ခဲ့တယ်။
คืนนี้kʉʉn-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmกินยาgin-yaaก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnนะná
ဒီည အိပ်ရာမဝင်ခင် ဆေးသောက်ဖို့ မမေ့နဲ့နော်။
ฉันchǎnกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiหมอmɔ̌ɔสั่งsàngแต่dtɛ̀ɛไข้kâiก็gɔ̂ไม่mâiลดลงlót-long
ဆရာဝန်ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း ဆေးသောက်ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော့်အဖျားက မကျခဲ့ဘူး။
4ကြိယာB1

ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)

အချိန်၊ ငွေကြေး၊ စွမ်းအင် သို့မဟုတ် နေရာလွတ်စသည့် အရင်းအမြစ်များကို ကုန်ကျစေသည် သို့မဟုတ် ယူငင်သုံးစွဲသည် (ဥပမာ- 'လျှပ်စစ်မီး အလွန်စားသည်')။

ဥပမာများ

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatလေအေးပေးစက် (အဲယားကွန်း)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1စက်၊ အင်ဂျင်၊ ကိရိယာ2အိမ်သုံးပစ္စည်း၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်း3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စက်၊ ကိရိယာများအတွက်)4ပစ္စည်းကိရိယာ၊ တန်ဆာပလာ5လေယာဉ်၊ လေကြောင်းယာဉ်6အစုအဝေး / အစုံ (ရှေ့ဆက်)7ဝတ်စုံ၊ အဆင်တန်ဆာ၊ ရာထူးဂုဏ်အဆောင်အယောင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1လျှပ်စစ်မီး အများအပြား စားသည်2လျှပ်စစ်မီး အရမ်းစားသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီလေအေးပေးစက်က လျှပ်စစ်မီး အများကြီးစားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
งานngaanนี้níiกินเวลาgin-wee-laaฉันchǎnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâak
စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီးရှိတာကြောင့် ဒီအလုပ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်နေ့တာလုံးကို အချိန်ကုန်စေခဲ့တယ်။
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékแต่dtàeกลับglàpกินginงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
စီမံကိန်းအသေးလေးက ဘတ်ဂျက်ရဲ့ ထက်ဝက်ကျော်လောက် ကုန်ကျသွားခဲ့တယ်။
การประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaกินginพลังงานpá-lang ngaanทีมteemจนjonทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกลงdtòk long
ကြာရှည်သွားတဲ့ အစည်းအဝေးက အဖွဲ့ရဲ့ အင်အားကို ကုန်ခမ်းစေပြီး ကုန်ထုတ်စွမ်းအားကို ကျဆင်းစေခဲ့တယ်။
5ကြိယာB2

တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်

ပစ္စည်း သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်တစ်ခုကို တိုက်စားခြင်း၊ ပွန်းစားပျက်စီးစေခြင်း သို့မဟုတ် အတွင်းသို့ စားဝင်ခြင်းကို ပကတိသဘော သို့မဟုတ် တင်စားသဘောဖြင့် ဆိုသည်။

ဥပမာများ

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layပင်လယ်ရေกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóတိုက်စားသည်၊ တဖြည်းဖြည်း ပျက်စီးသွားစေသည်ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngကမ်းရိုးတန်း။ ပင်လယ်ကမ်းစပ်။จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaကျောက်ကမ်းပါးถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)เมตรmétเมตรmétမီတာ (အလျားတိုင်းယူနစ်)
ပင်လယ်ရေ တိုက်စားမှုကြောင့် ကမ်းပါးဟာ မီတာအတော်များများအထိ ပဲ့ပါသွားခဲ့ပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခု
สนิมsà-nǐmกินเหล็กgin-lèkของkɔ̌ɔngรั้วrúuaจนjonเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùt
ခြံစည်းရိုးသံတိုင်တွေကို သံချေးစားပြီး နေရာအတော်များများမှာ အပေါက်တွေ ဖြစ်နေပြီ။
คราบkrâapกรดgròtค่อยkôiๆ-กินginผิวpĭuโต๊ะโลหะdtó loh-hàจนjonเป็นรอยbpen roiลึกléuk
အက်ဆစ်အစွန်းအထင်းက သတ္တုစားပွဲမျက်နှာပြင်ကို တဖြည်းဖြည်းစားသွားပြီး အစင်းရာအနက်ကြီးတွေ ဖြစ်ကျန်ခဲ့တယ်။
6ကြိယာB2

လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်

တရားမဝင် အကျိုးအမြတ်ရယူသည် သို့မဟုတ် လာဘ်စားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော သာမန်အရပ်သုံးစကား။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းลือกันleuu ganลือกันleuu ganကောလာဟလထွက်သည်၊ သတင်းထွက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1အေဂျင်စီ၊ ဌာန2အဖွဲ့ခွဲ၊ ယူနစ်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóလာဘ်ငွေ၊ စားပွဲအောက်မှငွေ
ဌာနတွင်းမှ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လာဘ်စားနေသည်ဟု လူများက ပြောဆိုနေကြပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผู้รับเหมาpôo ráp măoบางรายbaang raaiถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaกินginงบngòpก่อสร้างgòr sâang
ကန်ထရိုက်တာအချို့သည် ဆောက်လုပ်ရေးဘတ်ဂျက်ကို ခိုးယူသုံးစွဲသည်ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရသည်။
ข่าวkàaoออกมาòk maaว่าwâaมีmeeข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกินginหัวhŭuaคิวkiwจากjàakโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua
အစိုးရဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် အကူအညီပေးရေးစီမံကိန်းမှ ကော်မရှင်ခများ ယူနေသည်ဟု သတင်းများ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
เขาkăoถูกtòokสอบสวนsòp sŭuanเรื่องrêuuangกินginเปอร์เซ็นต์bper-sénจากjàakการจัดซื้อgaan jàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gon
သူသည် ပစ္စည်းဝယ်ယူမှုမှ ရာခိုင်နှုန်းစားသည့် ကိစ္စအတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးခံနေရသည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1စားသည်

အခြားပုံစံများ · တရားဝင်

ทานtaanทานtaanယဉ်ကျေးစွာ စားသည်၊ သောက်သည်

ယဉ်ကျေးစွာ စားသည်၊ သောက်သည်

รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanသုံးဆောင်သည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)

သုံးဆောင်သည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)

รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taanစားသည် (ယဉ်ကျေးသော၊ တရားဝင်)

စားသည် (ယဉ်ကျေးသော၊ တရားဝင်)

บริโภคbɔɔ-rí-pôokบริโภคbɔɔ-rí-pôokစားသုံးသည်။

စားသုံးသည်။

2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)

4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangသုံးစွဲသည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်၊ အလဟဿ ဖြုန်းတီးသည်

သုံးစွဲသည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်၊ အလဟဿ ဖြုန်းတီးသည်

Usually suggests excessive or inefficient expenditure and sounds more formal.

เปลืองbplʉʉangเปลืองbplʉʉangသုံးစွဲသည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်

သုံးစွဲသည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်

Emphasizes substantial or wasteful consumption rather than simply taking up resources.

ใช้cháiใช้cháiအချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်

အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်

Neutrally describes taking time or resources, without suggesting a drain on them.

5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်

6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်