จริง(jing)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
အစစ်၊ အမှန်
အမှန်တရား သို့မဟုတ် လက်တွေ့ဘဝနှင့် ကိုက်ညီသော၊ အတုအယောင်မဟုတ်သော။
ဥပမာများ
นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ทองtongทองtong1ရွှေ (သတ္တု၊ အရောင်)၊ ငွေ (ဗန်းစကား)2ရွှေထည်၊ ရွှေလက်ဝတ်ရတနာจริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomပစ္စည်းတု၊ အတုအပ
ဒါက ရွှေအစစ်ပါ၊ အတုမဟုတ်ပါဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနA2
တကယ်၊ အမှန်တကယ်
အလွန်၊ တကယ်တော့ သို့မဟုတ် အမှန်တကယ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရရန် အလေးပေးအသုံးပြုသည်။
3ပစ္စည်းB1
[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
ပြင်းထန်စွာ အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် အခိုင်အမာဆိုရန် ဝါကျအဆုံးတွင် အသုံးပြုသည် (ဥပမာ - တကယ်ပါ)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeသေချာပေါက်၊ အမှန်တကယ်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
သူ ဒီနေ့ တကယ်လာမှာပါ။
4နာမ်B2
အမှန်တရား၊ လက်တွေ့
အမှန် သို့မဟုတ် အစစ်ဖြစ်နေမှုအခြေအနေ (များသောအားဖြင့် သတ်မှတ်စကားစုများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1အချက်အလက်၊ ပကတိအမှန်တရား2အမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ၊ တွေ့ရှိချက်များที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)พอจะpor jàพอจะpor jàဖြစ်နိုင်သည် ၊ (အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ) လုပ်နိုင်သည်พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1စမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်2စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်3သက်သေပြသည်၊ အတည်ပြုသည်ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1အားလုံး၊ တစ်ခုလုံး၊ အကုန်လုံး2အားလုံး၊ စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ3တစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံး
ကျွန်တော်တို့မှာ အခုရှိနေတဲ့ အချက်အလက်တွေဟာ အမှန်တရားအားလုံးကို သက်သေပြဖို့ မလုံလောက်သေးပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จิงjingจิงjing1အစစ်၊ အမှန် (အလွတ်သဘောစာလုံးပေါင်း)2တကယ်ကို၊ အမှန်တကယ် (အလွတ်သဘောစာလုံးပေါင်း)
- အစစ်၊ အမှန် (အလွတ်သဘောစာလုံးပေါင်း)
- တကယ်ကို၊ အမှန်တကယ် (အလွတ်သဘောစာလုံးပေါင်း)
แต๊dtáeแต๊dtáe1အစစ်အမှန်ဖြစ်သော၊ မှန်ကန်သော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)2တကယ်ကို၊ အလွန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အလေးပေးစကားလုံး)
- အစစ်အမှန်ဖြစ်သော၊ မှန်ကန်သော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး)
- တကယ်ကို၊ အလွန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အလေးပေးစကားလုံး)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1စစ်မှန်သော၊ အစစ်အမှန်ဖြစ်သော2တကယ်တော့၊ အမှန်တကယ်အားဖြင့်
- စစ်မှန်သော၊ အစစ်အမှန်ဖြစ်သော
- တကယ်တော့၊ အမှန်တကယ်အားဖြင့်
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
- တကယ်၊ အမှန်တကယ်
- [!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
เรียลrianเรียลrian1အစစ်အမှန်2သဘာဝကျသော၊ တကယ့်လက်တွေ့နှင့်တူသော3ရီယဲလ် / ရီးရဲလ် (ငွေကြေးအမည်)
- အစစ်အမှန်
- သဘာဝကျသော၊ တကယ့်လက်တွေ့နှင့်တူသော
- ရီယဲလ် / ရီးရဲလ် (ငွေကြေးအမည်)