พ่อ

pɔ̂ɔ

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

အဖေ၊ ဖခင်

အမျိုးသားမိဘ၊ ဖခင်၊ အဖေ။

ဥပမာများ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง
အဖေ အိမ်မှာရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchǎnรักrákพ่อpɔ̂ɔมากmâak
ကျွန်တော် အဖေ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔพาไปpaa-bpaiตลาดdtà-làat
မနေ့က အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဈေးကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàมาmaaรับrápฉันchǎnที่tîiโรงเรียนroong-riian
မနက်ဖြန် အဖေက ကျွန်တော့်ကို ကျောင်းမှာ လာကြိုလိမ့်မယ်။
2နာမ်B1

ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)

အချို့ဒေသများ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းအသုံးအနှုန်းများတွင် လူကြီးပိုင်း အမျိုးသားတစ်ဦးအား ယဉ်ကျေးစွာ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သောအသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangလမ်းမေးသည်พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်
မနေ့က ကျွန်တော် အိမ်နားက ဈေးမှာ အဖေ့ကို လမ်းမေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบางคนbaang-konจะjàเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaว่าwâaพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความสุภาพkwaam-sù-pâap
နယ်ဘက်ကို သွားတဲ့အခါ တချို့သော ဈေးသည်တွေက ယဉ်ကျေးပျူငှာတဲ့ အနေနဲ့ အမျိုးသား ဖောက်သည်တွေကို “အဖေ” လို့ ခေါ်လေ့ရှိကြပါတယ်။
ที่tîiภาคอีสานpâak-ii-sǎanคนkonในnaiร้านráanอาจàatทักtákว่าwâaพ่อpɔ̂ɔมาเด้อmaa-də̂əเพื่อpʉ̂ʉaเชิญchəənให้hâiเข้าไปkâo-bpaiนั่งnâng
အရှေ့မြောက်ပိုင်းမှာဆိုရင် ဆိုင်ထဲကလူတွေက လူကြီးတစ်ယောက်ကို အထဲဝင်ထိုင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အနေနဲ့ “အဖေ၊ အထဲကြွပါဦး” လို့ နှုတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။
ในnaiบางbaangชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtคำว่าkam-wâaพ่อpɔ̂ɔใช้cháiเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiวัยผู้ใหญ่wai-pûu-yàiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópแบบbɛ̀ɛpเป็นกันเองbpen-gan-eeng
တချို့ ကျေးလက်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ ‘အဖေ’ ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို လူကြီးတစ်ယောက်ကို ရင်းနှီးလေးစားမှုကို ပြသတဲ့အနေနဲ့ ကြင်နာတဲ့ လေသံနဲ့ ခေါ်ဝေါ်ရာမှာ အသုံးပြုပါတယ်။
3နာမ်B1

ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်

အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို ထမ်းဆောင်သည့် အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရည်ညွှန်းရန် ပေါင်းစပ်စကားလုံး၏ ရှေ့ဆုံးအစိတ်အပိုင်းအဖြစ် သုံးသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaစားဖိုမှူး (အမျိုးသား)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်อาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnဒေသခံအစားအစာ
သူက ဒေသန္တရစားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ စားဖိုမှူး ဖြစ်ချင်တာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหน้าตลาดnâa-dtà-làatเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaเสียงดังsǐiang-dangทุกเช้าtúk-cháao
ဈေးက ဈေးသည်က မနက်တိုင်း ဖောက်သည်တွေကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ခေါ်လေ့ရှိတယ်။
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngหาhǎaพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanมาmaaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngหอพักhɔ̌ɔ-pák
ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့သည် အဆောင်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် အမျိုးသားအဆောင်မှူးတစ်ဦး ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanพ่อpɔ̂ɔงานngaanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมาmaaคุมkumทีมtiimช่างchângให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
ဤစီမံကိန်းသည် အလုပ်သမားများကို ကြီးကြပ်ရန်နှင့် သတ်မှတ်ရက်အတွင်း အပြီးသတ်ရန် အတွေ့အကြုံရှိသော လက်သမားခေါင်းဆောင်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pɔ̂ɔ

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အဖေ၊ ဖခင်