เลย(loie)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အထူးသဖြင့် အငြင်းဝါကျများတွင် အလွန်တွန်းအားပေးရန် သုံးသော ကြိယာဝိသေသန၊ 'လုံးဝ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ပြင်းထန်သော ငြင်းဆိုမှုအတွက် မေးခွန်းများနောက်တွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หิวhĭuหิวhĭu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်တော် လုံးဝမဗိုက်ဆာဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)
အကြောင်းရင်းနှင့် တိုက်ရိုက်ရလဒ်ကို ဆက်စပ်ပေးသော ကြိယာဝိသေသန၊ 'ထို့ကြောင့်' နှင့် ဆင်တူသည်၊ ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်မှုအတွက် 'ချက်ချင်း' ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2သည်းထန်သောမိုး၊ မိုးကြီးခြင်း။เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)
မိုးသည်းထန်စွာရွာလို့ ကျွန်တော်တို့ ဈေးမသွားဖြစ်ဘူး။
3ကြိယာဝိသေသနB1
တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
တစ်စုံတစ်ခုသည် အလုံးစုံ သို့မဟုတ် အတိအကျဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးသော ကြိယာဝိသေသန။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1ဖြတ်လျှောက်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်หน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítရုံး (မွေးစားစကားလုံး)
ဒီနေ့ကတော့ တကယ့်ကို တိတ်ဆိတ်နေတာပဲ၊ ရုံးရှေ့မှာ လမ်းလျှောက်သွားတဲ့သူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
4ကြိယာဝိသေသနB2
ကျော်လွန်၍၊ ပို၍
နေရာတစ်ခုကို ကျော်လွန်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပမာဏတစ်ခုထက် ပိုသွားခြင်းကို ပြသော အရပ်သုံး ကြိယာဝိသေသန၊ ရွေ့လျားမှု သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာပြ ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1ဘတ်စ်ကား၊ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကား။2ဘတ်စ်ကားစီးသည်။วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1ဆိုင်းဘုတ်2တံဆိပ်၊ အညွှန်း3တံဆိပ်တပ်သည်4သုတ်သည်၊ လိမ်းသည်5ဆိုင်းဘုတ်/တံဆိပ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယป้ายbpâaiป้ายbpâai1ဆိုင်းဘုတ်2တံဆိပ်၊ အညွှန်း3တံဆိပ်တပ်သည်4သုတ်သည်၊ လိမ်းသည်5ဆိုင်းဘုတ်/တံဆိပ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောคนขับkon kàpคนขับkon kàpယာဉ်မောင်း၊ ဒရိုင်ဘာไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1အချက်ပြလက္ခဏာ2လိုင်းဆွဲအား / လိုင်းဖမ်းယူမှု3အချက်ပြခြင်း (ဆက်သွယ်ရေး/အမူအကျင့်များတွင်) / အရိပ်အမြွက်ပြခြင်း
ယာဉ်မောင်းက အချက်ပြတာကို မမြင်လိုက်တာကြောင့် ဘတ်စ်ကားက ကျွန်တော့်မှတ်တိုင်ထက် နှစ်မှတ်တိုင် ကျော်သွားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiလုံးဝ၊ အနည်းငယ်မျှပင်
လုံးဝ၊ အနည်းငယ်မျှပင်
ข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)
- ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်
- ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်
- တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်
- ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)
- ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1ဖောက်ထွက်သည်၊ ဖြတ်သွားသည်2ဖောက်ထွင်းသည်3ထင်ရှားသည်၊ ဖောက်ထွင်းသိသာသည်4ကျော်လွန်သည် (ကန့်သတ်ချက်/ပမာဏ)
- ဖောက်ထွက်သည်၊ ဖြတ်သွားသည်
- ဖောက်ထွင်းသည်
- ထင်ရှားသည်၊ ဖောက်ထွင်းသိသာသည်
- ကျော်လွန်သည် (ကန့်သတ်ချက်/ပမာဏ)
จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ
- ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်
- သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1တော်တော်လေး / အတော်ကို2တစ်ပြိုင်နက်တည်း / တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့်3စုစုပေါင်း
- တော်တော်လေး / အတော်ကို
- တစ်ပြိုင်နက်တည်း / တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့်
- စုစုပေါင်း