ขับ(kàp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
မောင်းနှင်သည်
ယာဉ်တစ်စီးကို မောင်းနှင်ထိန်းချုပ်သည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူขับรถkàp rótขับรถkàp rótကားမောင်းသည်ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
အဖေက နေ့တိုင်း ကားမောင်းပြီး အလုပ်သွားတယ်။
2ကြိယာB2
မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတရာကို အတင်းအကျပ်မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiမီးမွှေးသည်၊ မီးဖိုသည်และláeและláeနှင့်ตีdteeตีdtee1ရိုက်ချသည်၊ ရိုက်ထုတ်သည် (အင်းဆက်/အရာဝတ္ထုများ)2သံထုသည်၊ သတ္တုထုသည်3တံဆိပ်ရိုက်သည်၊ ပုံနှိပ်သည်4ခန့်မှန်းသည်၊ အကြမ်းဖျင်းတွက်သည်5အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ ဘာသာပြန်ဆိုယူဆသည်6မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်7နာရီ (ညအချိန်ပြစကားလုံး)8ရိုက်သည်၊ ထုသည်9တီးခတ်သည် (ဗုံ/မောင်း)หม้อmôrหม้อmôr1အိုး၊ ဟင်းချက်အိုး2မြေအိုး၊ စဉ့်အိုး3ထမင်းပေါင်းအိုး (အရပ်သုံး)4ထရန်စဖော်မာ/ဓာတ်အားပေးစက် (ဗန်းစကား)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขับkàpขับkàp1မောင်းနှင်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်ช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaတောဆင်ရိုင်းไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1အနီးသို့ကပ်သည်၊ ချဉ်းကပ်သည်2(အခြေအနေ သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုဆီသို့) နီးကပ်လာသည်3(ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုသို့) ချဉ်းကပ်သည်ไร่râiไร่râi1ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)2ခြံ၊ စိုက်ခင်း
ရွာသားများသည် ဆင်ရိုင်းများ စိုက်ခင်းထဲသို့ မဝင်လာစေရန် မီးမွှေးခြင်းနှင့် အိုးများကို ရိုက်တီးခြင်းများ ပြုလုပ်၍ မောင်းထုတ်ခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာB2
သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်
ရိုးရာ သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသောဟန်ဖြင့် သီဆိုသည် သို့မဟုတ် ရွတ်ဆိုသည်။
ဥပမာများ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်คณะká-náคณะká-ná1အဖွဲ့၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့2မဟာဌာန (တက္ကသိုလ်)3သင်္ချာပစ္စည်း- အဖွဲ့များ/ကိုယ်စားလှယ်များ/ဇာတ်အဖွဲ့များ4ကော်မတီ၊ အဖွဲ့အစည်းนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeဂီတသမား၊ တေးဂီတပညာရှင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ขับkàpขับkàp1မောင်းနှင်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1ရိုးရာတေးဂီတ2ရိုးရာသီချင်းภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1မြောက်ပိုင်း; မြောက်ပိုင်းဒေသ (ထိုင်းနိုင်ငံ)2မြောက်ပိုင်း (စတိုင်လ်၊ အစားအစာ စသည်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1ကြည့်ရှုသူ2ပရိသတ်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
ယနေ့ညတွင် တေးဂီတအဖွဲ့သည် ပရိသတ်အတွက် မြောက်ပိုင်းရိုးရာကျေးလက်သီချင်းများကို သီဆိုဖျော်ဖြေမည်ဖြစ်သည်။
4ကြိယာB2
စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်
ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် စနစ်တစ်ခုမှ အရည်များကို စစ်ထုတ်သည် သို့မဟုတ် စွန့်ထုတ်သည်။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtအလွန်ပူပြင်းသောร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1ခန္ဓာကိုယ်2ခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေ၊ ကိုယ်ခန္ဓာကျန်းမာရေးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ขับเหงื่อkàp ngèuuaขับเหงื่อkàp ngèuuaချွေးထွက်စေသည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ระบายความร้อนrá-baai kwaam rónระบายความร้อนrá-baai kwaam rón1အပူစွန့်ထုတ်ပေးသည်၊ အအေးခံသည်2အပူစွန့်ထုတ်ခြင်း၊ အအေးခံခြင်း3အပူစွန့်ထုတ်ပေးသော၊ အအေးခံသော
အရမ်းပူတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်က အပူရှိန်လျှော့ချဖို့ ချွေးတွေကို ထုတ်ပေးပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไล่lâiไล่lâi1မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်2အလုပ်ထုတ်သည်3လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်4အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်5တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်
- မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်
- အလုပ်ထုတ်သည်
- လိုက်ဖမ်းသည်၊ နောက်မှလိုက်သည်
- အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်သည်၊ စီစဉ်သည်
- တဖြည်းဖြည်း ညှိယူသည်
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1နှင်ထုတ်သည်၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည်2ဖယ်ရှားနှိမ်နင်းသည်၊ တွန်းလှန်သည်3ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသည်
- နှင်ထုတ်သည်၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည်
- ဖယ်ရှားနှိမ်နင်းသည်၊ တွန်းလှန်သည်
- ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသည်
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1(အခမ်းအနားတွင်) သီဆိုရွတ်ဖတ်ခြင်း2ချီးမွမ်းထောမနာပြုခြင်း (ကဗျာဆန်ဆန်)
- (အခမ်းအနားတွင်) သီဆိုရွတ်ဖတ်ခြင်း
- ချီးမွမ်းထောမနာပြုခြင်း (ကဗျာဆန်ဆန်)
ขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1မောင်းနှင်သည် (ယာဉ်)2စီးနင်းသည် (ဆိုင်ကယ်/တိရစ္ဆာန်) (တရားဝင်အသုံး)3မောင်းနှင်ခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သော
- မောင်းနှင်သည် (ယာဉ်)
- စီးနင်းသည် (ဆိုင်ကယ်/တိရစ္ဆာန်) (တရားဝင်အသုံး)
- မောင်းနှင်ခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သော
หลั่งlàngหลั่งlàng1စီးကျသည်၊ (မျက်ရည်၊ သွေး) ကျသည်2(ဟော်မုန်း၊ အရည်) စစ်ထုတ်သည်3သုတ်လွှတ်သည်
- စီးကျသည်၊ (မျက်ရည်၊ သွေး) ကျသည်
- (ဟော်မုန်း၊ အရည်) စစ်ထုတ်သည်
- သုတ်လွှတ်သည်