ထိုင်း နောက်ဆက်စကားလုံးများ: ครับ, ค่ะ, นะ နဲ့ အရာအားလုံးကို ပြောင်းစေတဲ့ စကားလုံးတိုလေးတွေ

အဖြေတို

အင်္ဂလိပ်ဘာသာက ယဉ်ကျေးတာ၊ စိတ်မရှည်တာ၊ မသေချာတာတွေကို အသံနေအသံထားနဲ့ ဖော်ပြပါတယ်။ ထိုင်းမှာတော့ အသံလုံးတိုင်းမှာ အသံအနိမ့်အမြင့် ရှိပြီးသားမို့ အဲဒီအလုပ်အများစုကို နောက်ဆက်စကားလုံးတွေ ဆိုတဲ့ ဝါကျအဆုံးက စကားလုံးတိုတွေက လုပ်ပေးပါတယ်။ ဒါတွေက အများကြီးရှိပြီး နောက်ဆုံးစကားလုံးတစ်လုံး ပြောင်းလိုက်ရုံနဲ့ ဝါကျတစ်ခုက တောင်းဆိုချက်ကနေ ညည်းညူချက် ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။

အားလုံးကို စမှာ မလိုပါဘူး။ ယဉ်ကျေးမှုပြတွေကို အရင်သင်ပါ၊ မပါရင် လူတွေ သတိထားမိလို့ပါ။ ပြီးမှ စကားပြောတိုင်းမှာ ပါလာတတ်တဲ့ ပျော့ပျောင်းစေတာတွေနဲ့ မေးခွန်းနောက်ဆက်တွေကို ဆက်သင်ပါ။ အောက်က နောက်ဆက်စကားလုံးတိုင်းမှာ တကယ့်အသံသွင်းချက်နဲ့ ဖွင့်နားထောင်လို့ ရတဲ့ ဥပမာဝါကျ ပါပါတယ်။

ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်စကားလုံးများ

ဒီနောက်ဆက်စကားလုံးတွေက ထိုင်းစကားကို ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပေးတာမို့ အရင်ဆုံး သင်သင့်တာတွေပါ။ သုံးခုပဲ ရှိပြီး ဘယ်ဟာသုံးမလဲက ပြောသူဘယ်သူလဲနဲ့ မေးခွန်းလားပေါ် မူတည်ပါတယ်-

အမျိုးသားတွေက အရာအားလုံးမှာ ครับkráp ကို သုံးပါတယ်။ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ပုံစံနှစ်မျိုးက အသံအနိမ့်အမြင့်မှာပဲ ကွာပါတယ်၊ ค่ะkâ က အကျသံ၊ คะká က အမြင့်သံပါ။ ဒါကြောင့် ထိုင်းအသံအနိမ့်အမြင့် ငါးမျိုး ကို စောစောသင်ထားသင့်တာပါ။

ครับkráp ဒါမှမဟုတ် ค่ะkâ တစ်လုံးတည်းက “ဟုတ်ကဲ့” ဒါမှမဟုတ် “နားထောင်နေပါတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဖုန်းပြောရင် ဆက်တိုက်ကြားရပါလိမ့်မယ်။

ပိုဖော်ရွေတဲ့ ဝါကျအဆုံးစကားလုံးများ

ယဉ်ကျေးတဲ့ နောက်ဆက်စကားလုံးသုံးခုအပြင် ပိုဖော်ရွေတဲ့ ဝါကျအဆုံးစကားလုံးနှစ်ခုကို သိထားသင့်ပါတယ်။ จ้ะjâ နဲ့ မေးခွန်းတွေမှာ จ๊ะjá က နွေးထွေးပြီး ရင်းနှီးတဲ့ ခံစားချက်ပေးပါတယ်၊ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေက သုံးတာ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ပြောတဲ့အခါ သုံးတာ အများဆုံးဖြစ်ပြီး သက်ကြီးသူကို သုံးရင် အနိမ့်ချသလို ထင်ရနိုင်ပါတယ်။ ฮะhá က လိင်မရွေး လူငယ်တွေကြားမှာ အဖြစ်များတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖော်ရွေတဲ့ ဝါကျအဆုံးစကားလုံးပါ။

စကားကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်းနဲ့ တောင်းဆိုခြင်း

အမိန့်သက်သက်ကို ထိုင်းလိုပြောရင် ကြမ်းတမ်းပါတယ်။ ဒီနောက်ဆက်စကားလုံးတွေက ဖိတ်ခေါ်မှု၊ ညင်သာတဲ့ တွန်းအားပေးမှု ဒါမှမဟုတ် တောင်းဆိုမှုလို ပိုဖော်ရွေတာအဖြစ် ပြောင်းပေးပါတယ်။ ယဉ်ကျေးချင်ရင် ครับkráp ဒါမှမဟုတ် คะká နဲ့ တွဲသုံးပါ။

• นะná က နားထောင်သူကို သင်နဲ့ လိုက်ပါဖို့ တောင်းဆိုတာပါ၊ “okay?” လိုပါပဲ။ ပျော့ပျောင်းစေတဲ့ စကားလုံးတွေထဲမှာ အသုံးအများဆုံးပါ။ အမျိုးသမီးတွေက အမြင့်သံ คะká နဲ့ ဆက်ပြောတာမို့ นะคะ ná-ká လို့ပဲ ပြောပြီး นะค่ะ ná kâ လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါဘူး၊ Royal Society of Thailand က အဲဒီစာလုံးပေါင်းကို မှားတယ်လို့ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
• หน่อยnɔ̀i ရဲ့ စာလုံးပေါင်းအဓိပ္ပာယ်က “နည်းနည်း” ပါ။ ကြိယာနောက်မှာ ထည့်ရင် အမိန့်ကို တောင်းဆိုမှုအဖြစ် ပြောင်းပေးပါတယ်၊ ช่วยหน่อย chûuai-nɔ̀i က “ကူညီပေးပါဦး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
• สิsì က တွန်းအားပေးတာပါ၊ “လုပ်လိုက်ပါ” ပေါ့။ အနိမ့်သံနဲ့ ရေးပေမယ့် အမြင့်သံနဲ့ ပြောတတ်တာမို့ ซิ sí လို့လည်း ရေးထားတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ အားပေးတာဖြစ်ပေမယ့် ရာထူးကြီးသူကို ပြောရင် အမိန့်ပေးသလို ထင်ရနိုင်ပါတယ်။
• เถอะtə̀ က တိုက်တွန်းတာ ဒါမှမဟုတ် ဆွဲဆောင်တာပါ။ กันgan နဲ့တွဲရင် “လုပ်ကြစို့” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်၊ ไปกันเถอะ bpai-gan-tə̀ က “သွားကြစို့” ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရင် เหอะ hěe à လို့ မကြာခဏ ပြောပါတယ်။
• တောင်းဆိုမှုအဆုံးက ด้วยdûuai က “ကျေးဇူးပြုပြီး” လိုပဲ အလုပ်လုပ်ပါတယ်၊ เก็บเงินด้วยครับ gèp-ngən dûuai kráp က “ဘေလ်ပေးပါ” ပါ။ တစ်လုံးတည်းဆိုရင် ช่วยด้วย chûuai-dûuai က “ကယ်ပါ!” လို့ အော်တာပါ။

မေးခွန်းစကားလုံးများ

ထိုင်းစကားမှာ မေးခွန်းလုပ်ဖို့ အသံမြှင့်ပြီး မပြောပါဘူး။ မေးခွန်းစကားလုံး ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းနောက်ဆက်စကားလုံးက အလုပ်လုပ်ပေးပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ နောက်ဆက်စကားလုံးက အဆုံးမှာ ရှိနေဆဲပါ၊ หิวไหมครับ hǐu mǎi kráp ဒါမှမဟုတ် หิวไหมคะ hǐu mǎi ká က “ဗိုက်ဆာလား” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

• ไหมmǎi က ဟုတ်/မဟုတ် မေးခွန်းလုပ်ပါတယ်။ အတက်သံနဲ့ ရေးပေမယ့် အမြင့်သံနဲ့ပဲ ပြောတာများတာမို့ มั้ย mái လို့ ရေးထားတာကို မကြာခဏ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
• เหรอrə̌ə က “တကယ်လား” ဒါမှမဟုတ် “အော်၊ ဟုတ်လား” ပါ။ သဲလွန်စတစ်ခု ရှိပြီးသားအချိန် မေးတဲ့ မေးခွန်းဖြစ်ပြီး အံ့ဩတာနဲ့ ပါလေ့ရှိပါတယ်။ หรือrʉ̌ʉ ကနေ လာတာပါ။ หรอ rɔ̌ɔ လို့လည်း ရေးထားတာ တွေ့နိုင်ပေမယ့် အဘိဓာန်တွေက အဲဒီစာလုံးပေါင်းကို လက်မခံပါဘူး။
• ล่ะlâ က အာရုံကို ပြောင်းပေးပါတယ်၊ แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ က “ပြီးတော့ သင်ကော” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
• บ้างbâang က စာရင်းတစ်ခု တောင်းတာပါ၊ มีอะไรบ้าง mii-à-rai bâang က “ဘာတွေရှိလဲ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ နေ့စဉ်နှုတ်ဆက်စကား เป็นยังไงบ้าง bpen-yang-ngai-bâang “နေကောင်းလား” မှာလည်း ပါပါတယ်။
• หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao က “…လား မဟုတ်ဘူးလား” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရင် รึเปล่า rʉ́-bplàao ဒါမှမဟုတ် ป่าว bpàao တစ်လုံးတည်းလည်း ရပါတယ်။

အလေးပေးမှုနဲ့ ခံစားချက်

နောက်ဆုံးအုပ်စုက ယဉ်ကျေးမှုထက် အလေးပေးမှု ဒါမှမဟုတ် ခံစားချက်ကို ထည့်ပေးတာပါ။ အများအားဖြင့် အလွတ်သဘော ပြောစကားမှာ သုံးတာမို့ ကိုယ်တိုင်သုံးရတာထက် ကြားရတာက ပိုများပါလိမ့်မယ်၊ အစပိုင်းမှာတော့ သိအောင်သာ ရည်ရွယ်ပါ။ အလုပ်သုံးမျိုး ခွဲလို့ရပါတယ်။

ပိုပြင်းအောင်လုပ်ခြင်း

จังjang က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောစကားမှာ “အရမ်း” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်၊ ร้อนจัง rɔ́ɔn-jang က “အရမ်းပူတယ်” ပါ။ เลยləəi ကလည်း ပိုပြင်းအောင် လုပ်ပေးပါတယ်၊ အနှုတ်လက္ခဏာနဲ့ဆိုရင် “လုံးဝ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ไม่หิวเลย mâi hǐu ləəi က “လုံးဝမဆာဘူး” ပါ၊ မဟုတ်ရင်တော့ “လုံးဝ” ဒါမှမဟုတ် “ချက်ချင်း” ပါ။

ပြင်ပေးခြင်းနဲ့ စိတ်ချမ်းသာစေခြင်း

หรอกrɔ̀k က “မဟုတ်ဘူး” နဲ့ တွဲပါတယ်။ မှားနေတဲ့ အတွေးကို ပြင်ပေးပြီး ငြင်းတာကိုလည်း တစ်ပြိုင်နက် ပျော့ပျောင်းစေပါတယ်၊ ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀k က “တကယ်ကို ရပါတယ်” ပါ။

ထောက်ပြခြင်း

แหละlɛ̀ က တစ်ခုခုကို အဲဒီအရာပဲလို့ အတည်ပြုပါတယ်၊ นี่แหละ nîi-lɛ̀ က “ဒါပဲ” ပါ။ เนี่ยnîia နဲ့ ပိုတိုတဲ့ นี่nîi တို့က တစ်ခုခုကို ညွှန်ပြတာ ဒါမှမဟုတ် ခံစားချက်၊ များသောအားဖြင့် စိတ်မရှည်တာ ဒါမှမဟုတ် အံ့ဩတာကို ထည့်ပေးပါတယ်။

နောက်ဆက်စကားလုံးများ ဆက်သုံးခြင်း

နောက်ဆက်စကားလုံးတွေ ပေါင်းသုံးလို့ရပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ဟာက များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံးမှာ လာပါတယ်၊ ช่วยหน่อยนะคะ chûuai-nɔ̀i ná-ká က “ကူညီပေးနိုင်မလား” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တောင်းဆိုမှု၊ ပျော့ပျောင်းစေတဲ့စကားလုံးနဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့အဆုံးသတ်ကို ထပ်ထားတာပါ။ ไปกันเถอะนะครับ bpai gan tə̀ ná kráp က ညင်သာပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ “သွားကြရအောင်” ပါ။

သူတို့ရဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်တွေလည်း ပြောင်းလွယ်ပါတယ်။ ထိုင်းနောက်ဆက်စကားလုံးတွေကို လေ့လာတဲ့ သုတေသနတစ်ခုအရ သူတို့ရဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်နဲ့ သရသံအရှည်အတိုမှာ ပုံမှန်စကားလုံးတွေထက် ကွဲပြားမှု အများကြီး တွေ့ရပါတယ်၊ ပြောသူတွေက ပိုနွေးထွေးတာ၊ ပိုစိတ်ရှည်တာ ဒါမှမဟုတ် ပိုစိတ်တိုတာကို ပြဖို့ အဲဒါကို သုံးကြပါတယ်။ ဥပမာ ဖုန်းမှာ ครับkráp ကို ဆွဲဆန့်ပြောရင် နားထောင်နေတယ်လို့ ပြောတာပါ။

မြောက်ပိုင်းက နောက်ဆက်စကားလုံးများ

ချင်းမိုင်နဲ့ မြောက်ပိုင်းအနှံ့မှာ လူအများက မြောက်ပိုင်းထိုင်း ဒါမှမဟုတ် Kham Mueang ကိုလည်း ပြောကြပါတယ်။ ဒါက ကိုယ်ပိုင်အသံအနိမ့်အမြင့်တွေရှိတဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ ထိုင်းမျိုးနွယ်ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူ ငါးသန်းကနေ ခြောက်သန်းခန့် ပြောကြပါတယ်။ ဧည့်သည်တစ်ယောက် အရင်ဆုံး သတိပြုမိတာတွေထဲမှာ သူ့နောက်ဆက်စကားလုံးတွေ ပါပါတယ်။

ဒါကြောင့် ไปเจียงใหม่ตวยกันก่อ bpai jiiang-mài dtuuai gan gɔ̀ɔ က “ချင်းမိုင်ကို အတူသွားကြမလား” ၊ ลำแต๊ lam-dtɛ́ɛ က “တကယ်အရသာရှိတယ်” ပါ၊ กิ๋นข้าวแล้วกา gǐn-kâao lɛ́ɛo gaa က “စားပြီးပြီလား” ဆိုပြီး အသုံးများတဲ့ နှုတ်ဆက်စကားပါ။ အလယ်ပိုင်းထိုင်းလိုပဲ မြောက်ပိုင်းထိုင်းမှာလည်း အသံမြှင့်တာမဟုတ်ဘဲ နောက်ဆက်စကားလုံးတွေနဲ့ မေးခွန်းလုပ်ပါတယ်။ မြောက်ပိုင်းအသံအနိမ့်အမြင့်တွေလည်း ဒေသအလိုက် ကွာတာမို့ ဒီမှာ ရေးထားတဲ့ ရိုမန်အက္ခရာအသံဖလှယ်စာကို ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအဖြစ်သာ သဘောထားပါ။

နောက်ဆက်စကားလုံးနဲ့ ကျား၊မ ခံယူချက်

ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်စကားလုံးတွေက ကျား၊မ ကွဲပြားတာကြောင့် ထိုင်းစကားပြောသူတွေ ကျား၊မ ခံယူချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ အဓိကနည်းလမ်းတွေထဲမှာလည်း ပါပါတယ်။ ထိုင်း LGBTQ+ စကားပြောကို လေ့လာတဲ့ သုတေသီတွေက ရှင်းလင်းတဲ့ ပုံစံအချို့ကို ဖော်ပြထားပေမယ့် တစ်ဦးချင်းစီ ကွာခြားပြီး ဘယ်သူမှ စည်းမျဉ်းစာအုပ်အတိုင်း မလိုက်နာကြပါဘူး။

• လိင်ပြောင်းအမျိုးသမီးတွေနဲ့ kathoey တွေ က များသောအားဖြင့် ค่ะkâ နဲ့ คะká ကို သုံးပါတယ်။ တချို့ကတော့ တရားဝင်အခြေအနေတွေမှာ ผมpǒm လို အမျိုးသားပုံစံ နာမ်စားမျိုး သုံးကြပါတယ်။
• လိင်တူချစ်သူအမျိုးသားတွေ က အထူးသဖြင့် လူအများရှေ့မှာ လိင်ကွဲချစ်သူအမျိုးသားတွေလိုပဲ ครับkráp လို့ အများအားဖြင့် ပြောကြပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတော့ အချို့က ဟာသအနေနဲ့ ค่ะkâ ကို ပြောင်းသုံးကြပါတယ်။
• Tom တွေ၊ ဆိုလိုတာက အမျိုးသားဆန်တဲ့ လိင်တူချစ်သူအမျိုးသမီးတွေက ครับkráp ဒါမှမဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောတဲ့ ฮะhá လို့ မကြာခဏ ပြောကြပါတယ်။
• လိင်ပြောင်းအမျိုးသားတွေ က ครับkráp လို့ မကြာခဏ ပြောကြပေမယ့် အချို့က ဥပမာ ချစ်သူရဲ့ မိဘတွေနဲ့ဆိုရင် အခြေအနေအလိုက် လိုက်ပြောင်းကြပါတယ်။

ค่า kâa၊ คร้าบ kráap၊ งับ ngáp နဲ့ จ้า jâa လို ဆော့ကစားသလို စာလုံးပေါင်းတွေက လိင်ဝိသေသကို ပြတာ မဟုတ်ပါဘူး။ Chulalongkorn University က ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ဒါတွေကို နောက်ခံအမျိုးမျိုးက လူငယ်တွေ အထူးသဖြင့် မက်ဆေ့ချ်တွေမှာ အဆုံးသတ်ကို ပိုပျော့ပြီး ပြတ်ကနဲ မဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့နည်းလို့ ဖော်ပြပါတယ်။

အဖြစ်များတဲ့ အမှားများ

• ค่ะkâ နဲ့ คะká ကို ရောသုံးတာ။ မေးခွန်းမှာ ค่ะkâ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုမှာ นะค่ะ ná kâ သုံးတာက ထိုင်းတွေတောင် အွန်လိုင်းမှာ ရေးရင် မှားတတ်တဲ့ ဒီအမှားပါပဲ။
• ဆရာ့နောက်ဆက်စကားလုံးကို အတုယူတာ။ ဆရာက အမျိုးသမီးဆိုရင် တစ်နေကုန် ค่ะkâ ကို ကြားနေရပါလိမ့်မယ်။ အမျိုးသားတွေကတော့ ครับkráp လို့ပဲ ပြောသင့်ပါတယ်။
• မသိတဲ့သူတွေကို ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်စကားလုံး ချန်ထားတာ။ မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြတ်တောက်သလို ဖြစ်စေတဲ့ အမြန်ဆုံးနည်းပါ။
• สิsì ဒါမှမဟုတ် จ้ะjâ ကို အထက်လူကြီးကို သုံးတာ။ သက်ကြီးသူ ဒါမှမဟုတ် ရာထူးကြီးသူကို ပြောရင် สิsì က အမိန့်ပေးသလို၊ จ้ะjâ က အနိမ့်ချသလို ထင်ရနိုင်ပါတယ်။
• မေးခွန်းအတွက် အသံမြှင့်တာ။ အဲဒီအစား ไหมmǎi ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းစကားလုံးကို သုံးပါ၊ အသံမြင့်သွားရင် နောက်ဆုံးစကားလုံးရဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်ကို ပြောင်းသွားစေနိုင်ပါတယ်။

ครับ

ထိုင်းလူမျိုးတွေ ဝါကျကို တကယ် ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သလဲ ဆိုတာ နားထောင်ပါ။

ThaiFlip စကားလုံးတိုင်းမှာ အသံသွင်းထားတဲ့ ဥပမာဝါကျတွေ ပါတာကြောင့် ဇယားကနေသာမက နားထောင်ပြီး ဘယ်နောက်ဆက်စကားလုံးက ဘယ်နေရာသုံးလဲဆိုတာ ရလာပါလိမ့်မယ်။ ထိုင်းစကားသင်ယူနည်း လမ်းညွှန် မှာ ပိုမိုလေ့လာပါ။

မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

အသံသွင်းချက်တွေနဲ့ ဥပမာဝါကျတွေဟာ ThaiFlip အဘိဓာန်ကလာပါတယ်။ အမှားတွေ့ရင် ပြောပြပါ၊ စစ်ဆေးပေးပါမယ်။

ဆက်ဖတ်ရန်

ထိုင်းနာမ်စားများ: “ငါ” နဲ့ “မင်း” ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ၊ ဘယ်အချိန်မပြောသင့်လဲ

ထိုင်းအသံအနိမ့်အမြင့် 5 မျိုး: ကြားနည်း၊ ပြောနည်း၊ ဖတ်နည်း

ထိုင်းစာလေ့လာနည်း: တစ်ဆင့်ချင်း လမ်းညွှန်