ไปนา
bpai-naaအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
လယ်တောသို့သွားသည်
စပါးခင်း သို့မဟုတ် လယ်ကွင်းသို့ သွားသည် (များသောအားဖြင့် ထိုနေရာတွင် အလုပ်သွားလုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်)
ဥပမာများ
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiဒီမနက်พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ไปนาbpai-naaไปนาbpai-naa1လယ်တောသို့သွားသည်2လယ်ကွင်းသို့ သွားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံลุงlungลุงlung1မိဘ၏ အစ်ကိုဖြစ်သော ဦးကြီး2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดำนาdam-naaดำนาdam-naa1ကောက်စိုက်သည်။2ကောက်စိုက်ခြင်း။
ဒီမနက် အဖေက ဦးလေးနဲ့အတူ ကောက်စိုက်ဖို့ လယ်ထဲသွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปนาbpai-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพราะprɔ́อากาศaa-gàatยังyangไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
ရာသီဥတုက မပူသေးတာကြောင့် မနက်ဖြန် မနက် ၅ နာရီကစပြီး ကျွန်တော်တို့ လယ်ထဲသွားကြမယ်။
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngตกdtòkดินdinชุ่มchûmดีdiiเดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปนาbpai-naaไถtǎiเตรียมdtriiamแปลงbplɛɛng
မိုးရွာထားခါစဆိုတော့ မြေကြီးက စိုစွတ်နေတယ်၊ ဒီညနေ အမေက လယ်ကွက်ပြင်ဖို့ ထွန်ယက်ဖို့ လယ်ထဲသွားလိမ့်မယ်။
ช่วงchûuangฤดูréu-dooเกี่ยวข้าวgìiao kâaoชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiนาnaaแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgònแดดdàetแรงraeng
စပါးရိတ်သိမ်းချိန်အတွင်းမှာ ရွာသားတွေက နေမပူခင် အလုပ်တွေကို အတူတူ ဝိုင်းဝန်းပြီးစီးအောင် လုပ်ဖို့အတွက် မနက်စောစော လယ်ထဲသွားဖို့ ချိန်းဆိုကြပါတယ်။
2နာမ်B1
လယ်ကွင်းသို့ သွားသည်
လယ်ကွင်းသို့ သွားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားစု။ သွားမည်၊ သွားနေသည် သို့မဟုတ် သွားပြီးဖြစ်သည်ကို စကားစပ်အရ ဆုံးဖြတ်ရသည်။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်หาhǎaหาhǎa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3huh?; what? (informal)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปนาbpai-naaไปนาbpai-naa1လယ်တောသို့သွားသည်2လယ်ကွင်းသို့ သွားသည်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...บ่ายbàaiบ่ายbàai1မွန်းလွဲပိုင်း2မွန်းလွဲပိုင်း၊ နေ့လယ်ပိုင်း3စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်၊ ဖယ်လွှဲသည်คงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ဆက်လက်တည်ရှိသည်၊ မပြောင်းလဲဘဲ နေသည်4ကြာရှည်ခံသော၊ တည်မြဲသော5တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော6ဆက်လက်ထားရှိသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်7corn; maize (Southern Thai)กลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်
အကယ်၍ အမေ့ကို ရှာမတွေ့ရင် သူ လယ်ထဲသွားနေတာပါ၊ နေ့လယ်လောက်ကျရင် ပြန်လာမှာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โทรหาtoo-hǎaเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtหรอกrɔ̀kช่วงเช้าchûuang-cháaoเขาkǎoไปนาbpai-naaเป็นประจำbpen-bprà-jam
သူ့ဆီ ဖုန်းဆက်လို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ သူက မนက်ပိုင်းဆို ပုံမှန် လယ်ထဲသွားတတ်တယ်။
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลุงlungไปนาbpai-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangถ้าtâaด่วนdùuanให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wái
ဦးလေးက မိုးမလင်းခင်ကတည်းက လယ်ထဲသွားပြီလို့ ဒေါ်ဒေါ်က ပြောတယ်၊ အရေးကြီးရင် စာချန်ထားခဲ့ပါ။
แวะwáeมาmaaบ้านbâanตอนdtonสายๆsăai-săaiไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoหรอกròkหมู่บ้านmòo bâanนี้néeช่วงchûuangฤดูทำนาréu-doo tam naaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไปนาbpai naaกันganหมดmòt
မနက်နောက်ကျမှ အိမ်ကိုဝင်လာရင် ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒီရွာမှာ လယ်စိုက်တဲ့ရာသီဆိုရင် လူအများစုက လယ်ထဲသွားကြတာပဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bpai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไปนาbpai-naaไปนาbpai-naaလယ်တောသို့သွားသည်လယ်တောသို့သွားသည်စကားလုံး