ไม่ได้
mâi-dâaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်
မတတ်နိုင်ခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုခြင်းကို ဖော်ပြရန် ကြိယာ သို့မဟုတ် ကြိယာစကားစု၏နောက်တွင် သုံးသည်။ သီးခြားသုံးလျှင်လည်း မလုပ်နိုင် သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1အန္တရာယ်၊ ဘေးအန္တရာယ်2အန္တရာယ်ရှိသော
ကလေးတွေ မီးနဲ့ မဆော့ရဘူး။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် ကားမမောင်းနိုင်ဘူး၊ လိုင်စင်လည်း မရှိဘူး။
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ ဖုန်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ မပြောရဘူး။
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
ကျွန်တော် ကူညီချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒီကိစ္စမှာ သူ့ကိုယ်စား ကျွန်တော် တကယ် ဆုံးဖြတ်ပေးလို့ မရဘူး။
2နာမ်A2
မလုပ်ခဲ့
အတိတ်က ပြီးသွားသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် ငြင်းပယ်ရန် ကြိယာရှေ့တွင် သုံးသောစကားလုံး
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanအလုပ်သွားသည်
မနေ့က ကျွန်တော် အလုပ်မသွားခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ ဒီနေ့ လာမယ်လို့ ကျွန်တော့်ကို မပြောခဲ့ဘူး။
ချင်းမိုင်ကို ခရီးသွားတုန်းက ကျွန်တော်တို့ လုံးဝ မဆုံခဲ့ကြဘူး။
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် တကယ် မရည်ရွယ်ပါဘူး။ တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
3ကြိယာA2
မရရှိခဲ့
တစ်စုံတစ်ရာကို မရရှိခြင်း
ဥပမာများ
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)3ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ၊ မင်း (အသက်ငယ်သူကို ရည်ညွှန်း)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1ကစားစရာ2အပျော်တမ်းကိရိယာ၊ ဖျော်ဖြေရေးပစ္စည်း3ကစားစရာ (ဥပစာစကား)
ကလေးက အရုပ်မရလို့ ငိုနေတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကျွန်တော် နေမကောင်းဖြစ်လို့ အလုပ်တက်မှန်ကြေး ဆုကြေးမရခဲ့ဘူး။
ကျွန်တော် နေရာအတော်များများမှာ အလုပ်လျှောက်ထားပေမဲ့ အခုထိ အလုပ်မရသေးဘူး။
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
သူ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ မျှော်လင့်ထားတဲ့ ပညာသင်ဆု မရခဲ့ဘူး။
4နာမဝိသေသနA2
လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)
တစ်စုံတစ်ရာကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိကြောင်း သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုကြောင်း ဆုံးဖြတ်ရာတွင် သုံးသောစကားလုံး
ဥပမာများ
ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
ဒီလိုမျိုး လုပ်လို့မရဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမှာ ကားရပ်လို့ မရဘူးနော်။
ဘုရားကျောင်းအတွင်း ဘောင်းဘီတိုဝတ်ပြီး ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
ကလေးကို ကားထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ လုံးဝခွင့်မပြုနိုင်ပါ၊ ဒါဟာ အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။
5အာမေဍိတ်A2
ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ
ပြင်းထန်သော ငြင်းဆန်မှု သို့မဟုတ် ချက်ချင်းပြန်ကြားသော အငြင်းစကား
ဥပမာများ
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1ငှားယူသည်2အယူအဆ၊ ဟန်ပန် စသည်ကို ယူသုံးသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
A: ပိုက်ဆံလေး နည်းနည်းလောက် ချေးလို့ရမလား? B: ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး! / လုံးဝမရဘူး!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
A: ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ အတူတူ လိုက်ခဲ့လို့ ရမလား? B: မရပါဘူး။
A: ဒီည အပြင်သွားရအောင်! B: မရဘူး။ မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိတယ်။
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: အလုပ်မလာချင်ရင် နေမကောင်းဘူးလို့ အထက်လူကြီးကို ပြောလိုက်လေ။ B: လုံးဝမဖြစ်နိုင်တာ။ အဲဒီလိုလုပ်တာ မကောင်းပါဘူး။
6နာမ်B1
ထိုမျှလောက် မဟုတ်
ညင်သာစွာ ငြင်းဆန်ရန် သို့မဟုတ် လျှော့ချပြောဆိုရန် ကြိယာ သို့မဟုတ် စာပိုဒ်ရှေ့တွင် သုံးသောစကားလုံး
ဥပမာများ
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiဒီဆိုင်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်แพงpɛɛngแพงpɛɛng1ဈေးကြီးသော2ပေးဆပ်မှုကြီးသော၊ အဖိုးအခကြီးမားသောอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiကဲ့သို့၊ အတိုင်းคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
ဒီဆိုင်က အစားအစာတွေက ထင်သလောက် မဈေးကြီးပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ မင်းကို တကယ်စိတ်ဆိုးနေတာ မမဟုတ်ပါဘူး၊ သူ ပင်ပန်းနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
ကျွန်တော် သဘောမတူရုံနဲ့တင် ခင်ဗျားရဲ့ အကြံဉာဏ်က မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
ဒါဟာ စိန်ခေါ်မှုရှိတဲ့ အလုပ်တစ်ခုဆိုတာ ကျွန်တော်ဝန်ခံပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ထက် ကျော်လွန်မနေပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
mâi
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်အပိုင်း 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaiမလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်စကားလုံး