บิดเบือน
bìt beuuan
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပုံဖျက်သည်၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြသည်
အဖြစ်မှန်များ၊ ထုတ်ပြန်ချက်များ သို့မဟုတ် အချက်အလက်များကို လွဲမှားစေသောနည်းလမ်းဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်း၊ အမှန်တရားကို ပုံဖျက်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1ဝေဖန်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်2ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1ပုံဖျက်သည်၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြသည်2ပုံဖျက်ထားသော၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1နားလည်မှုလွဲသည်၊ အထင်လွဲသည်2မှားယွင်းထင်မှတ်သည်၊ လူမှားသည်
လူများ အထင်မှားစေရန် သတင်းကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားပြောဆိုမှုကြောင့် သူသည် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ပုံဖျက်ထားသော၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြထားသော
အထူးသဖြင့် အချက်အလက်များ၊ အဖြစ်မှန်များ သို့မဟုတ် အစီရင်ခံစာများတွင် လွဲမှားစေရန်အတွက် အမှန်တကယ် သို့မဟုတ် မူလပုံစံမှ ပြောင်းလဲထားခြင်း။
ဥပမာများ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်3သတင်းပို့သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2မူကွဲ၊ ထုတ်ဝေမှု၊ စာသား3စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1ပုံဖျက်သည်၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြသည်2ပုံဖျက်ထားသော၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြထားသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1ဖတ်၍နားလည်သည်2ဖတ်ရရှင်းလင်းသည်၊ နားလည်ရလွယ်ကူသည်เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1ဖြစ်ရပ်၊ အဖြစ်အပျက်2အခြေအနေ၊ အဖြစ်အပျက်အရပ်ရပ်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ครั้ง / เหตุการณ์ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်
အဲဒီအစီရင်ခံစာဟာ ဖတ်ရှုသူတွေ အဖြစ်အပျက်ကို မှားယွင်းနားလည်သွားစေတဲ့အထိ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော2သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော3လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော4လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်
- ထူးဆန်းသော၊ ဂေါက်ကြောင်ကြောင်နိုင်သော
- သံစဉ်လွဲသော၊ အသံချော်သော
- လွဲမှားသော၊ သွေဖည်သော
- လွဲမှားသွားသည်၊ သွေဖည်သွားသည်
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1လွဲချော်သွားသည်2သံစဉ်လွဲနေသော (ဂီတ)3ပုံပျက်သွားသော၊ မူမမှန်ဖြစ်သော
- လွဲချော်သွားသည်
- သံစဉ်လွဲနေသော (ဂီတ)
- ပုံပျက်သွားသော၊ မူမမှန်ဖြစ်သော
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်2ပြုပြင်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ3ပြုပြင်သည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်
- ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်
- ပြုပြင်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ
- ပြုပြင်သည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuanပုံဖျက်သည်၊ လွဲမှားစွာ ဖော်ပြသည်