เฮีย(hia)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု
မိမိထက် အသက်အနည်းငယ်ပိုကြီးသော အမျိုးသား (အထူးသဖြင့် တရုတ်နွယ်ဖွား) ကို ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း၊ အစ်ကိုကြီး။
ဥပမာများ
เฮียhiaเฮียhia1အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု2သူဌေး၊ အကြီးအကဲ3ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1ဘယ်သွားမလို့လဲ2ဘယ်သွားမလို့လဲ (နှုတ်ခွန်းဆက်စကား)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
အစ်ကို ဘယ်သွားမလို့လဲခင်ဗျာ။
2နာမ်B2
သူဌေး၊ အကြီးအကဲ
ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော သူဌေး သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကို ဆိုလိုသည့် အလွတ်သဘော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เฮียhiaเฮียhia1အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု2သူဌေး၊ အကြီးအကဲ3ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanအလုပ်ဆင်းသည်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2စောလွန်းသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ဒီနေ့ ဝန်ထမ်းအားလုံး အလုပ်စောစောဆင်းလို့ရတယ်လို့ အလုပ်ရှင်က ပြောပါတယ်။
3နာမ်စားB2
ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]
အသက်ကြီးသော အမျိုးသားတစ်ဦးက မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်းရာတွင်ဖြစ်စေ၊ သူတစ်ပါးက အသက်ကြီးသော အမျိုးသားအား ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာတွင်ဖြစ်စေ သုံးသော နာမ်စား။
ဥပမာများ
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါเกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náအားနာတယ်มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiဘာလဲ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားบอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2ခိုင်းသည်၊ ပြောသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်4ပြောပြသည်၊ ဆိုသည်เฮียhiaเฮียhia1အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု2သူဌေး၊ အကြီးအကဲ3ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1ရတာပေါ့၊ ကောင်းပါပြီ၊ လုပ်ပါ2ချက်ချင်းလုပ်နိုင်သည်၊ ရပြီ
အားမနာပါနဲ့၊ အကူအညီလိုရင် အစ်ကို့ကိုသာ ပြောပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1ဆိုင်ရှင်၊ လုပ်ငန်းရှင်၊ သူဌေး2ခင်ပွန်း (အရပ်သုံး/ဒေသသုံး)
- ဆိုင်ရှင်၊ လုပ်ငန်းရှင်၊ သူဌေး
- ခင်ပွန်း (အရပ်သုံး/ဒေသသုံး)
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)
- သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး
- သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)
- မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ
- အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ
- အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး
- ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ