เฮีย
hiiaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု
မိမိထက် အသက်အနည်းငယ်ပိုကြီးသော အမျိုးသား (အထူးသဖြင့် တရုတ်နွယ်ဖွား) ကို ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သော အသုံးအနှုန်း၊ အစ်ကိုကြီး။
ဥပမာများ
เฮียhiiaเฮียhiia1အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု2သူဌေး၊ အကြီးအကဲ3ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1ဘယ်သွားမလို့လဲ2ဘယ်သွားမလို့လဲ (နှုတ်ခွန်းဆက်စကား)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
အစ်ကို ဘယ်သွားမလို့လဲခင်ဗျာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เฮียhiiaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́ทำงานtam-ngaanอยู่ที่yùu-tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
ကျွန်တော့်အစ်ကိုက အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး နယ်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoบ้านbâanเฮียhiiaกันganนะnáเตรียมตัวdtriiam-dtuuaด้วยdûuai
ဒီညနေ ကျွန်တော်တို့ အစ်ကို့အိမ်မှာ ညစာသွားစားကြမယ်၊ အဆင်သင့်ပြင်ထားကြနော်။
ตั้งแต่dtâng dtàeพ่อแม่pôr mâeเสียไปsĭia bpaiก็gâwมีแต่mee dtàeเฮียhiaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeเป็นbpenเสาหลักsăo làkคอยkoiดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwngทุกคนtúk kon
မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားကတည်းက ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေအားလုံးကို တာဝန်ယူ စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တာ ဒီအစ်ကိုကြီးပါပဲ။
2နာမ်B2
သူဌေး၊ အကြီးအကဲ
ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော သူဌေး သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကို ဆိုလိုသည့် အလွတ်သဘော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เฮียhiiaเฮียhiia1အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု2သူဌေး၊ အကြီးအကဲ3ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanအလုပ်ဆင်းသည်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ဒီနေ့ ဝန်ထမ်းအားလုံး အလုပ်စောစောဆင်းလို့ရတယ်လို့ အလုပ်ရှင်က ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เฮียhiiaครับkrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngเซ็นsenอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะnáครับkráp
အလုပ်ရှင်ခင်ဗျာ၊ လက်မှတ်ထိုးရမယ့် စာရွက်စာတမ်းတွေက စားပွဲပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฮียhiaจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้มงวดkêm ngûuatแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoท่านtâanใจดีjai deeและláeคอยkoiดูแลdoo laeลูกน้องlôok nóngเสมอsà-mĕr
အလုပ်ရှင်က စည်းကမ်းကြီးပုံပေါ်ပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက အရမ်းသဘောကောင်းပြီး ဝန်ထမ်းတွေကို အမြဲဂရုစိုက်ပါတယ်။
พวกpûuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngกำลังgam-langประชุมbprà-chumกับgàpเฮียhiiaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่mài
ဝန်ထမ်းတွေက ထုတ်ကုန်အသစ်အတွက် ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး အစီအစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အလုပ်ရှင်နဲ့ အစည်းအဝေး လုပ်နေကြပါတယ်။
3နာမ်စားB2
ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]
အသက်ကြီးသော အမျိုးသားတစ်ဦးက မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်းရာတွင်ဖြစ်စေ၊ သူတစ်ပါးက အသက်ကြီးသော အမျိုးသားအား ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာတွင်ဖြစ်စေ သုံးသော နာမ်စား။
ဥပမာများ
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါเกรงใจนะgreeng-jai-náเกรงใจนะgreeng-jai-náအားနာတယ်มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1ဘာလဲ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ2လိင်ဆက်ဆံသည် (သွယ်ဝိုက်အသုံး)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်เฮียhiiaเฮียhiia1အစ်ကိုကြီး၊ အသက်ကြီးသူအား ခေါ်ဝေါ်မှု2သူဌေး၊ အကြီးအကဲ3ကျွန်ုပ် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသား]၊ သင် [အသက်ကြီးသောအမျိုးသားကို ခေါ်ဝေါ်မှု]ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1ရတာပေါ့၊ ကောင်းပါပြီ၊ လုပ်ပါ2ချက်ချင်းလုပ်နိုင်သည်၊ ယခုလုပ်ခွင့်ရှိသည်
အားမနာပါနဲ့၊ အကူအညီလိုရင် အစ်ကို့ကိုသာ ပြောပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အစ်ကို ကော်ဖီသောက်မလား ဒါမှမဟုတ် တခြားသောက်စရာ တစ်ခုခုယူမလားခင်ဗျာ။
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเฮียhiiaนะnáปัญหาbpan-hǎaนี้níiแก้gɛ̂ɛไม่ยากmâi-yâakหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jai
အစ်ကို့အတွေ့အကြုံအရတော့ ဒီပြဿနာက ဖြေရှင်းရမခက်ပါဘူး၊ အချင်းချင်း နားလည်အောင် စကားပြောဖို့ပဲ လိုတာပါ။
ผมpǒmอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaหน่อยnɔ̀iครับkrápว่าwâaถ้าtâaเป็นbpenเฮียhiiaเฮียhiiaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไหมmǎi
ကျွန်တော် အကြံဉာဏ်လေးတစ်ခုလောက် တောင်းချင်လို့ပါ၊ အစ်ကိုသာဆိုရင် ဒီပရောဂျက်မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ ဆုံးဖြတ်မလားခင်ဗျာ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
hiia
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |