ไม่ทัน

mâi-tan

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာဝိသေသနA2

အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော

သတ်မှတ်ချိန်မမီခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ခုကို အချိန်မီမရလိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်မီ မလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း
သူထွက်သွားပြီ။ ကျွန်တော် နောက်ကျသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchǎnรีบrîipวิ่งwîngไปที่bpai-tîiร้านráanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanร้านráanปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
ကျွန်တော် ဆိုင်ကို အပြေးအလွှား သွားခဲ့ပေမဲ့ နောက်ကျသွားတယ်။ ဆိုင်က ပိတ်သွားပြီ။
อยากได้yàak-dâaiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnไปbpaiซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoของหมดkɔ̌ɔng-mòt
ကျွန်တော် အဲဒီအင်္ကျီကို တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ၊ ဒါပေမဲ့ သွားဝယ်တဲ့အချိန်မှာ နောက်ကျသွားပြီ။ ပစ္စည်းပြတ်သွားပြီ။
กว่าจะgwàa-jàรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màkไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
အလုပ်လျှောက်လွှာစာရွက်စာတမ်းတွေ စုဆောင်းပြီးတဲ့အချိန်မှာ နောက်ကျသွားပြီ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကုမ္ပဏီက မနေ့ကတည်းက လျှောက်လွှာပိတ်လိုက်လို့ပါ။
2ကြိယာB1

လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ

တစ်စုံတစ်ခုကိုမီရန်၊ တက်ရောက်ရန် သို့မဟုတ် ရယူရန် စောစောမရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း (ဥပမာ - 'ရထားလွတ်သွားသည်')

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)ช้าcháaช้าcháa1နှေးသော2နှေးကွေးစွာ3နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော4နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiရထားမီသည်၊ အချိန်မီ ရထားစီးနိုင်သည်เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1လည်ပတ်သည်; အပန်းဖြေခရီးထွက်သည်2အခေါက်; အကြိမ်3လှည့်လည်သည်4ခရီး၊ ခရီးစဉ်၊ အခေါက်สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌
သူသည် အလွန်နောက်ကျမှ ရောက်လာသောကြောင့် နောက်ဆုံးရထားကို မမီလိုက်ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaเราraoไปbpaiช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiอาจจะàat-jàซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanนะnáเพราะprɔ́มันmanจะjàขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔn
ကျွန်ုပ်တို့ ဒီထက်ပိုပြီး နောက်ကျသွားလျှင် ဖျော်ဖြေပွဲလက်မှတ်များ ရောင်းကုန်သွားနိုင်သောကြောင့် အချိန်မီ ဝယ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပေ။
ผมpǒmรีบrîipไปที่bpai-tîiร้านráanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaถูกtùukขายkǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
ကျွန်ုပ် ဆိုင်သို့ အပြေးအလွှား သွားခဲ့သော်လည်း အချိန်မမီလိုက်ပါ၊ လျှော့စျေးပစ္စည်းများ အားလုံး ရောင်းကုန်သွားပြီဖြစ်သည်။
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanไม่ทันmâi-tanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ပြင်းထန်သောကြောင့် သူသည် အရေးကြီးသောအစည်းအဝေးသို့ အချိန်မီ မတက်ရောက်နိုင်ခဲ့ဘဲ ၎င်းသည် စီမံကိန်းအပေါ် သိသိသာသာ ထိခိုက်စေခဲ့သည်။
3ကြိယာB1

အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း

တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အမြန်နှုန်း၊ စွမ်းရည်၊ သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုနှင့် ရင်ပေါင်မတန်းနိုင်ခြင်း။ နောက်ကောက်ကျခြင်း

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1နားမလည်နိုင်ခြင်း၊ သဘောမပေါက်နိုင်ခြင်း2အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကျကျန်ရစ်ခြင်း
သူက လမ်းလျှောက်တာ အရမ်းမြန်လို့ ကျွန်မ မမီနိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวันนี้wan-níiยากมากyâak-mâakนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเรียนriianตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
ယနေ့ ဆရာသင်ကြားသော သင်ခန်းစာမှာ အလွန်ခက်ခဲသဖြင့် ကျောင်းသားအများအပြား လိုက်မမီကြပေ။
เธอtəəพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
မင်း စကားပြောတာ နည်းနည်းမြန်သွားလို့ မင်း ဘာလိုချင်လဲဆိုတာ ငါ သေချာလိုက်မမီလိုက်ဘူး။
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanธุรกิจtú-rá-gìtที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiก็gâwจะjàตามdtaamโลกlôhkไม่ทันmâi tanและláeอาจàatต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaไปbpai
ဒီဂျစ်တယ်ခေတ်တွင် နည်းပညာအသစ်များနှင့် လိုက်လျောညီထွေမရှိသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများသည် ခေတ်နောက်ကျကျန်ခဲ့ပြီး လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းရသည်အထိ ဖြစ်နိုင်သည်။
4ကြိယာB1

(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း

တစ်စုံတစ်ခုကို မလုပ်နိုင်မီ အခြားအရာတစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်သွားကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရစေရန် အခြားကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် သုံးသည်

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ทันtanทันtan1အချိန်မီသည်2အချိန်မီ3အမီလိုက်နိုင်သည်၊ နောက်မကျစေရန်လုပ်ဆောင်သည်4အကွက်သိသည်၊ လှည့်ကွက်ကို ရိပ်မိသည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1ဖုန်းချသည် / ဖုန်းပြောဆိုမှုအဆုံးသတ်သည်2ဝါယာကြိုးသွယ်တန်းသည် / ကေဘယ်ကြိုးတပ်ဆင်သည်ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်
ကျွန်ုပ် ဘာမှပြောခွင့်မရသေးခင်မှာပင် သူက ဖုန်းချသွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เราraoยังyangไม่mâiทันtanจะjàกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètเลยləəiฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
ကျွန်ုပ်တို့ ထမင်းစားလို့တောင် မပြီးသေးခင်မှာပဲ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချလာခဲ့သည်။
อาหารaa-hǎanยังyangไม่mâiทันtanได้dâaiเสิร์ฟsə̀əpลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂บ่นbònแล้วlɛ́ɛoว่าwâaรอrɔɔนานnaan
အစားအသောက်ကို မချရသေးခင်မှာပင် ဝယ်သူက စောင့်ရတာ ကြာသည်ဟု ညည်းညူနေပြီဖြစ်သည်။
ยังyangไม่mâiทันtanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจะได้jà-dâaiประกาศใช้bprà-gàat-cháiนโยบายná-yoo-baaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛo
အစိုးရက မူဝါဒကို တရားဝင် မကြေညာနိုင်သေးမီမှာပင် လူမှုကွန်ရက်ပေါ်တွင် ဝေဖန်မှုများ ပေါ်ထွက်နေပြီဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

mâi

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)အပိုင်း 1
+
ทันtanทันtan1အချိန်မီသည်2အချိန်မီ3အမီလိုက်နိုင်သည်၊ နောက်မကျစေရန်လုပ်ဆောင်သည်4အကွက်သိသည်၊ လှည့်ကွက်ကို ရိပ်မိသည်အချိန်မီသည်အပိုင်း 2
ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tanအချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသောအချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသောစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော

2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ

3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း