แม้
mɛ́ɛအဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း
အမှန်တကယ်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် ယူဆထားသော ဆန့်ကျင်အခြေအနေတစ်ခုကို အစပြုဖော်ပြပြီး ထိုအခြေအနေရှိသော်လည်း နောက်ဆက်တွဲရလဒ် မပြောင်းလဲကြောင်း ဖော်ပြရန် သုံးသည်။
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakအလွန်ပင်ပန်းသော၊ နွမ်းနယ်သောเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
သူမ အရမ်းပင်ပန်းနေသော်လည်း သူမသူငယ်ချင်းကို အစီရင်ခံစာ အပြီးသတ်နိုင်အောင် ကူညီပေးခဲ့သေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeผมpŏmจะjàเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángผมก็pŏm gôrยังyangไม่mâiยอมyomเลิกlêrkพยายามpà-yaa-yaam
ကျွန်တော် အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးခဲ့သော်လည်း ကြိုးစားမှုကို ရပ်တန့်ရန် ငြင်းဆန်ဆဲဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
စီမံကိန်းသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသော်လည်း အဖွဲ့သည် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော အစီအစဉ်ဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
မိုးရွာနေပေမဲ့ သူကတော့ ပုံမှန်အတိုင်း အလုပ်သွားတုန်းပဲ။
แม้máeฉันchănจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwจะjàอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpคืนนี้keun néeให้ได้hâi dâi
ကျွန်မ အရမ်းပင်ပန်းနေသော်လည်း ဒီည အပြီးဖတ်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါမည်။
แม้mɛ́ɛทีมเราtiim-raoจะjàแพ้pɛ́ɛเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้riian-rúuจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အားနည်းချက်များကို သိရှိခဲ့ရသည်။
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเราraoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
စီမံကိန်းသည် အတားအဆီးများစွာနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အခိုင်အမာ ဆုံးဖြတ်ထားသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
ပင်လျှင်၊ တောင်မှ
'ပင်လျှင်'၊ 'တောင်မှ' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် နာမ် သို့မဟုတ် စကားစုများရှေ့တွင် အလေးပေးဖော်ပြရာ၌ သုံးသည်။
ဥပမာများ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékကလေးငယ် / လမ်းလျှောက်တတ်စကလေးก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1နားလည်သည်2ထင်မြင်ယူဆသည်3နားလည်စာနာပေးသည်แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1သဘောတရား၊ အယူအဆ၊ စိတ်ကူး2ချဉ်းကပ်ပုံ၊ အမြင်3အယူအဆလမ်းကြောင်း၊ အယူအဆအစုအဝေးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ကလေးငယ်တွေတောင်မှ ဒီအယူအဆကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้mɛ́ɛจุดjùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâam
သူက အသေးစိတ်ကို ဂရုစိုက်တယ်၊ အသေးအဖွဲလေးတွေကိုတောင် သူ လျစ်လျူမရှုဘူး။
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
ကျွမ်းကျင်သူတွေတောင် ဒီပြဿနာက ရှုပ်ထွေးတယ်ဆိုတာကို ဝန်ခံကြပါတယ်။
โครงการkroong-gaanนี้níiเปิดรับbpə̀ət-rápทุกคนtúk-konแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanก็gɔ̂ยังyangสมัครsà-màkได้dâai
ဒီအစီအစဉ်က လူတိုင်းအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားပါတယ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသူတွေတောင် လျှောက်ထားနိုင်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
mɛ́ɛ
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |