เดี๋ยว
dǐiaoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်
ခဏကြာပြီးနောက်၊ မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်
ဥပမာများ
รอrɔɔรอrɔɔ1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်แป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngခဏလေးนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
ခဏစောင့်ဦးနော်၊ အခုချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ခဏစောင့်ပါဦး၊ မကြာခင် အရောက်လာခဲ့ပါမယ်။
စားပြီးရင် မကြာခင် ထွက်ကြမယ်။
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
ဒီအလုပ်ကို အရင်အပြတ်လုပ်ပါရစေ၊ ပြီးရင် ကော်ဖီဆိုင်မှာ ခဏနေ ဆုံကြမယ်။
2ကြိယာဝိသေသနA2
ခဏလေး၊ ခဏတာ
အချိန်ခဏတာ၊ ခဏလေး (ဥပမာ- ခဏစောင့်ပါ)
ဥပမာများ
รอrɔɔรอrɔɔ1စောင့်သည်2မျှော်လင့်စောင့်စားသည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်เดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1ခဏလေး2ခဏလေးပါผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3တစ်တို့စာ (ပမာဏ)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1တယ်လီဖုန်း၊ ဖုန်း2ဖုန်းဆက်သည်3ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က
ခဏလောက်စောင့်ပါ၊ ဖုန်းအရင်သွားယူပါရစေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဆရာနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောပါရစေ၊ ပြီးရင် ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။
အိမ်သာ ခဏလောက် သုံးလို့ရမလား။
ခဏလောက် အရင်ထိုင်နားပါ၊ ပြီးမှ ဆက်သွားပါ။
3အာမေဍိတ်A2
နေဦး! ခဏလေး
တစ်စုံတစ်ဦးအား ခဏစောင့်ရန်ပြောသော အာမေဍိတ်စကား
ဥပမာများ
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnခဏစောင့်ပါนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoဖိနပ်
ခဏလေး၊ ခဏစောင့်ဦးနော်၊ ကျွန်တော် ဖိနပ်စီးနေလို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ခဏလေး၊ မထွက်ခင် ဘတ်စ်ကားအချိန်ဇယားကို အရင်စစ်ကြည့်ပါရစေဦး။
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
ခဏလေး၊ မန်နေဂျာနဲ့ ဖုန်းပြောလိုက်ဦးမယ်၊ ပြီးရင် ပြันဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်။
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
ခဏလေး၊ ကောင်တာမှာ ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ၊ ဝန်ထမ်းက လူကြီးမင်းနာမည်ကို ခေါ်ပါလိမ့်မယ်။
4သမ္ဗန္ဓB2
မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်
ကြိုတင်ကာကွယ်မှု မပြုလုပ်ပါက ဖြစ်လာတော့မည့် သို့မဟုတ် ဖြစ်လာနိုင်သည့် အကျိုးဆက်ကို သတိပေးသော ဝါကျရှေ့တွင် သုံးသည့် စကားလုံး။ ဥပမာ เดี๋ยวโดนดุนะ သည် ဆူပူခံရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtစာကြည့်တိုက်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...โดนdoonโดนdoon1ထိမိသည်၊ ထိမှန်သည်2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákစာကြည့်တိုက်မှူးเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1သတိရစေသည်2သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
စာကြည့်တိုက်ထဲတွင် အသံကျယ်ကျယ်မပြောပါနှင့်၊ မဟုတ်လျှင် စာကြည့်တိုက်မှူးက သင့်ကို သတိပေးလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဖိနပ်ကြိုးကို မြန်မြန်ချည်ပါ၊ မဟုတ်လျှင် သင်လဲကျသွားနိုင်သည်။
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
ကားကို နည်းနည်းဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ၊ မဟုတ်လျှင် အရှိန်ထိန်းကင်မရာက သင့်ကိုဖမ်းမိပြီး ဒဏ်ငွေဆောင်ရလိမ့်မည်။
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
သူတစ်ပါး၏အလုပ်ကို မကူးချပါနှင့်၊ မဟုတ်လျှင် သင်အမှတ်လျှော့ခံရပြီး မှတ်တမ်းဆိုးရရှိလိမ့်မည်။
5ကြိယာဝိသေသနB2
တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...
မြန်ဆန်သောပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် တစ်လှည့်စီဖြစ်ပေါ်မှုကို ပြဆိုရန် ထပ်တလဲလဲသုံးသည်
ဥပမာများ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtနေရောင်ခြည်ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoခရီးစဉ်အစီအစဉ်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက နေပူလိုက် မိုးရွာလိုက် ဖြစ်နေတာကြောင့် ခရီးစဉ်ကို အစီအစဉ်မဆွဲနိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
သူက တစ်ခါတစ်လေ ကြိုက်တယ်ပြောပြီး နောက်တစ်ခါကျ မကြိုက်ဘူးပြောနေတာကြောင့် လူတိုင်းကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
စတော့ဈေးကွက်က တက်လိုက်ကျလိုက်၊ ထိုးတက်လိုက် ထိုးကျလိုက် ဖြစ်နေတာကြောင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေအနေနဲ့ မတည်ငြိမ်မှုတွေကို သတိထားရမယ်။
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
ဆိုရှယ်မီဒီယာသည် တစ်ခါတစ်ရံ ချီးကျူးပြီး နောက်တစ်ခါတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်တတ်ရာ ၎င်းသည် ပြောဆိုချက်များ အလွန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai chattawa
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
dǐiao
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |