ของฝาก

kɔ̌ɔng-fàak

အဓိပ္ပာယ်

1နာမ်B1

လက်ဆောင်၊ အမှတ်တရပစ္စည်း

ခရီးသွားရာမှ ပြန်လာသောအခါ သို့မဟုတ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံ အလည်သွားသောအခါ ပေးလေ့ရှိသည့် ဒေသထွက် လက်ဆောင်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အမှတ်တရပစ္စည်း

ဥပမာများ

ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်ภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1ဖူးခက် (ပြည်နယ်)2ဖူးခက်ကျွန်း၊ ဖူးခက်မြို့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakလက်ဆောင်၊ အမှတ်တရပစ္စည်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်
ဖူးခက်ကို အလည်သွားခဲ့လို့ လက်ဆောင်ဝယ်လာပေးတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaไปbpaiเพชรบุรีpét-bù-reeของฝากkŏng fàakที่têeคนkonนิยมní-yomซื้อséuกันganก็คือgâw keuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaeng
ဖက်ချာဘူရီကို သွားမယ်ဆိုရင် လူတွေအဝယ်များတဲ့ နာမည်ကြီးလက်ဆောင်ကတော့ ခနွမ်မော့ကင်း (ထိုင်းမုန့်တစ်မျိုး) ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่ทำงานtêe tam ngaanมักจะmák jàซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaแบ่งbàengกันganกินginหลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakไปเที่ยวbpai tîiaoช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
ရုံးက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက အားလပ်ရက်ရှည် ခရီးသွားပြီး ပြန်လာတဲ့အခါ ဝေမျှစားဖို့ လက်ဆောင်တွေ ဝယ်လာလေ့ရှိကြတယ်။
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการให้gaan-hâiของฝากkɔ̌ɔng-fàakไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการให้gaan-hâiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiต่อdtɔ̀ɔผู้รับpûu-ráp
ထိုင်းလူမျိုးတွေအတွက် လက်ဆောင်ပေးတယ်ဆိုတာ ပစ္စည်းတစ်ခု ပေးရုံတင်မဟုတ်ဘဲ လက်ခံရရှိသူအပေါ် သတိရကြောင်းနဲ့ ဂရုစိုက်ကြောင်း ပြသတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

kɔ̌ɔng

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)အပိုင်း 1
+
ฝากfàakฝากfàak1[ငွေ] အပ်နှံသည်2တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်3တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်[ငွေ] အပ်နှံသည်အပိုင်း 2
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakလက်ဆောင်၊ အမှတ်တရပစ္စည်းလက်ဆောင်၊ အမှတ်တရပစ္စည်းစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ