กะ
gà
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း
ခန့်မှန်းခြေ ပမာဏ၊ အရေအတွက် သို့မဟုတ် အချိန်ကို ပြဆိုရန် ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1ညနေ ၅ နာရီ2ညနေ ၅ နာရီတွင်
သူသည် ညနေ ငါးနာရီခန့်တွင် ရောက်ရှိလာသည်။
2နာမ်A2
အလုပ်ဆိုင်း
သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်ချိန်ကာလ (ဥပမာ - နေ့ဆိုင်း၊ ညဆိုင်း)
ဥပမာများ
พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်กะเช้าgà cháaoกะเช้าgà cháaoမနက်ပိုင်း အလုပ်ဆိုင်းทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ခြောက် (အရေအတွက်)3ဖိတ်ကျသည်โมงmohngโมงmohng1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)
ကျွန်တော်က မနက်ပိုင်းဂျူတီဆင်းရတာပါ၊ နေ့တိုင်း ခြောက်နာရီမှာ စပါတယ်။
3ကြိယာB1
ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်
တိကျသောအချက်အလက်မပါဘဲ ခန့်မှန်းတွက်ချက်သည် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်သည်
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်กะเวลาgà way-laaกะเวลาgà way-laa1အချိန်ခန့်မှန်းသည်၊ အချိန်ကိုက်လုပ်သည်2အချိန်စီစဉ်သည်၊ အချိန်ဇယားဆွဲသည်เดินทางdern taangเดินทางdern taang1ခရီးသွားရန်။2ခရီးစဉ်၊ ခရီးသွားလာမှု။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1တစ်ဝက် (၅၀ ရာခိုင်နှုန်း)2တစ်ဝက် (အထူးပြုစကားလုံး)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံးเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1အရေးကြုံလျှင်၊ ကြိုတင်၍2ဖယ်ချန်ထားသည်၊ သီးသန့်ဖယ်ထားပေးသည်3ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်၊ ကြိုတင်တွက်ဆထားသည်4ဖြစ်မည်စိုး၍ (စာပေသုံး)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်
ကားပိတ်ရင် နောက်ကျမှာစိုးလို့ ခရီးသွားချိန်ကို နာရီဝက်ခန့် ခန့်မှန်းထားပါတယ်။
4နာမ်B2
ခွဲတမ်း၊ ဝေစု
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် ဖယ်ထားသော သို့မဟုတ် ခွဲတမ်းချထားသော ပမာဏ
ဥပမာများ
แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1တစ်ခုချင်းစီ / အသီးသီး2တစ်ဦးစီ / တစ်ခုစီทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)กะgàกะgà1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်2ခွဲတမ်း၊ ဝေစု3အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)4ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း5အလုပ်ဆိုင်း6ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1ကိရိယာတန်ဆာပလာ၊ အထောက်အကူပြုပစ္စည်း2အပိုဆက်စပ်ပစ္စည်းคนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးလျှင်၊ တစ်ခုစီ2အသီးသီး၊ တစ်ခုစီ3သီးခြားစီ၊ မတူညီသောชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အသုတ်၊ အစီအစဉ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်เท่าtâoเท่าtâo1တူညီသော / ပမာဏတူသော2-နှင့်တူသော3အဆ4ဘယ်လောက်5ဒီလောက်သာๆ-กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)เพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamတရားမျှတစေရန်၊ မျှတမှုအတွက်။
တရားမျှတမှုရှိစေရန် အသင်းတစ်သင်းချင်းစီကို သတ်မှတ်ထားသော ကိရိယာတန်ဆာပလာ တစ်စုံစီ အညီအမျှ ပေးထားသည်။
5ပစ္စည်းB2
အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)
မြန်မြန်ပြောဆိုရာတွင် လေသံပျော့ပြောင်းစေရန် သို့မဟုတ် အရပ်သုံးအဖြစ် ထည့်သုံးသော စကားလုံး။ ก็ก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား သို့မဟုတ် จะจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)/ก็จะ မှ လာလေ့ရှိသည် (တရားဝင်အရေးအသားတွင် မသုံးပါ)။
ဥပမာများ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)กะgàกะgà1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်2ခွဲတမ်း၊ ဝေစု3အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)4ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း5အလုပ်ဆိုင်း6ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1ဟင်းလျာများ2ဟင်း၊ စားစရာ (အရပ်သုံး)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
ဒီညနေ ဈေးသွားပြီး ဟင်းချက်စရာ အနည်းငယ်ဝယ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
6နာမ်C1
ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)
သမိုင်းအရ ငွေကြေး သို့မဟုတ် အဆင်တန်ဆာအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သော ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ရှေးခေတ်၊ ခေတ်ဟောင်း2ရှေးဟောင်းชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]กะgàกะgà1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်2ခွဲတမ်း၊ ဝေစု3အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)4ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း5အလုပ်ဆိုင်း6ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)แลกlâekแลกlâek1ဖလှယ်သည်2ငွေလဲသည်3လဲလှယ်သည်ข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanအစားအသောက်
ရှေးခေတ်က ရွာသားများသည် အစားအစာနှင့် လဲလှယ်ရန် ကရုဏာခရုခွံများကို ငွေကြေးအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชิฟchípชิฟchíp1အလုပ်ဆိုင်း၊ တာဝန်ကျချိန်2ကီးဘုတ်ပေါ်ရှိ Shift ကီး3(အာလူး) ကြော်၊ ကြွပ်ကြွပ်ကြော်
- အလုပ်ဆိုင်း၊ တာဝန်ကျချိန်
- ကီးဘုတ်ပေါ်ရှိ Shift ကီး
- (အာလူး) ကြော်၊ ကြွပ်ကြွပ်ကြော်
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1အလုပ်ဆိုင်း2'Shift' ခလုတ် (ကီးဘုတ်)
- အလုပ်ဆိုင်း
- 'Shift' ခလုတ် (ကီးဘုတ်)
เทิร์นternเทิร์นtern1လှည့်သည်၊ ယူတန်းလှည့်သည်2အလုပ်ဆိုင်း၊ အလှည့်ကျ3အလှည့် (ဂိမ်း/အားကစား)4အလှည့် (တန်းစီရာတွင်)
- လှည့်သည်၊ ယူတန်းလှည့်သည်
- အလုပ်ဆိုင်း၊ အလှည့်ကျ
- အလှည့် (ဂိမ်း/အားကစား)
- အလှည့် (တန်းစီရာတွင်)
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)
- ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်
- ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး
- ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)
- အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)
ผลัดplàtผลัดplàt1အလှည့်ကျလုပ်သည်2အဆိုင်း / အလှည့်3(အရေခွံ/အမွေး/အရွက်) လဲသည် / ကြွေသည်4ရွှေ့ဆိုင်းသည် / အချိန်ရွှေ့သည်5(တာဝန်) လွှဲချသည်6အသုတ် / အလှည့် (ရေတွက်စကားလုံး)
- အလှည့်ကျလုပ်သည်
- အဆိုင်း / အလှည့်
- (အရေခွံ/အမွေး/အရွက်) လဲသည် / ကြွေသည်
- ရွှေ့ဆိုင်းသည် / အချိန်ရွှေ့သည်
- (တာဝန်) လွှဲချသည်
- အသုတ် / အလှည့် (ရေတွက်စကားလုံး)