ร้าน
ráanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်
ကုန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုများကို ရောင်းချသည့်နေရာ
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီမနက် ကျွန်တော် ဆိုင်မှာ မုန့်သွားဝယ်ခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် ဆိုင်ကို ကိုးနာရီမှာ ဖွင့်ပါလိမ့်မယ်။
မနေ့က မီးပျက်သွားတဲ့အတွက် ဆိုင်ကို စောစောပိတ်လိုက်ရတယ်။
2နာမ်A1
စားသောက်ဆိုင်
အစားအသောက်နှင့် သောက်စရာများကို ရောင်းချပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်နေရာ
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoထမင်းသွားစားသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်มุมmumมุมmum1ထောင့်2ထောင့် (သင်္ချာ)3အမြင်၊ ရှုထောင့်ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း
ကျွန်တော်တို့ လမ်းထောင့်က ဆိုင်မှာ ထမင်းသွားစားကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီဆိုင်က စွပ်ပြုတ်က အရသာရှိတယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
မနေ့က ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို လှေခေါက်ဆွဲရောင်းတဲ့ ဆိုင်ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
ဒီည ကျွန်တော်တို့ မြစ်ကမ်းနားက ဆိုင်မှာ ချိန်းထားကြတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာ ရှုခင်းကောင်းပြီး တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲလည်း ရှိလို့ပါ။
3နာမ်A2
ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်
ကုန်ပစ္စည်းများရောင်းချသော အထူးသဖြင့် ဈေးအတွင်းရှိ ဈေးဆိုင်ငယ် သို့မဟုတ် ဆိုင်ခန်းငယ်
ဥပမာများ
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoမနက်ဈေးมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiဈေးဆိုင်ခန်း၊ ဆိုင်ခုံผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်
မနက်ခင်းဈေးမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆိုင်တန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် မုန့်ဝယ်ဖို့ ဈေးရှေ့က ဆိုင်ခန်းလေးတစ်ခုမှာ ခဏဝင်ခဲ့တယ်။
လမ်းဘေး သစ်သီးဆိုင်က မနေ့က ဖရဲသီးတွေကို ဈေးလျှော့ရောင်းခဲ့တယ်။
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
ဘုရားပွဲသွားတဲ့အခါ အရုပ်ဆိုင်တွေ၊ သေနတ်ပစ်ဂိမ်းဆိုင်တွေနဲ့ ပူဖောင်းပစ်ဂိမ်းဆိုင်တွေ စီတန်းနေတာကို မကြာခဏ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
ráan
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |