- ထိုင်းမှာ “ငါ” နဲ့ “မင်း” အတွက် စကားလုံးအများကြီး ရှိပြီး အသက်၊ အဆင့်အတန်းနဲ့ ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲဆိုတာပေါ် မူတည်ပြီး ရွေးသုံးရပါတယ်။
- သုံးလုံးနဲ့ စပါ။ အမျိုးသားတွေက “ငါ” အတွက် ผมpǒm လို့ ပြောပြီး အမျိုးသမီးတွေက ฉันchǎn လို့ ပြောပါတယ်၊ คุณkun ကတော့ ယဉ်ကျေးတဲ့ “မင်း” ဖြစ်ပါတယ်။
- ထိုင်းတွေက မိသားစုစကားလုံးနဲ့ အလွယ်ခေါ်နာမည်တွေကို အစားထိုး မကြာခဏ သုံးကြပါတယ်: ကိုယ့်ထက်ကြီးသူအတွက် พี่၊ ငယ်သူအတွက် น้อง။
- ဘယ်သူ့ကို ဆိုလိုတာ ရှင်းနေရင် နာမ်စားကို ချန်ထားပါ။ ထိုင်းတွေက အမြဲလိုလို လုပ်ကြပါတယ်။
- กู နဲ့ มึง က ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းချင်းအတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ တခြားနေရာမှာတော့ ရိုင်းပါတယ်။
အဖြေတို
အင်္ဂလိပ်မှာ “ငါ” အတွက် စကားလုံးတစ်လုံးနဲ့ “မင်း” အတွက် တစ်လုံးပဲ ရှိပါတယ်။ ထိုင်းမှာတော့ အဲဒီစကားလုံးတွေ အများကြီးရှိပြီး အဆုံးမသတ်ပါဘူး။ ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ထိုင်းနာမ်စားတွေကို ပုံစံအရေအတွက်နဲ့ ကွဲပြားမှုအရ ထူးခြားတယ်လို့ ဆိုခဲ့ပြီး သဒ္ဒါစာအုပ်တွေတောင် ဘယ်နှစ်လုံးရှိလဲဆိုတာ သဘောမတူကြပါဘူး။ ဘယ်စကားလုံးကို သုံးမလဲဆိုတာ အသက်၊ လူမှုအဆင့်အတန်း၊ ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ၊ အခြေအနေက ဘယ်လောက်တရားဝင်လဲ ဆိုတာတွေပေါ် မူတည်ပါတယ်။
ကောင်းတဲ့သတင်းကတော့ လက်ချိုးရေလို အနည်းငယ်ပဲ လိုအပ်ပါတယ်၊ ထိုင်းတွေကလည်း နာမ်စားကို လုံးဝ ချန်ထားတာ ဒါမှမဟုတ် နာမည်နဲ့ မိသားစုစကားလုံးတွေကို အစားသုံးတာ မကြာခဏ လုပ်ကြပါတယ်။ ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်စကားလုံးများ နဲ့အတူ ဒါတွေက ထိုင်းလို လေးစားမှုနဲ့ ရင်းနှီးမှုကို ပြတဲ့ နည်းလမ်းတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ အောက်ကစကားလုံးတိုင်းမှာ ဖွင့်နားထောင်လို့ရတဲ့ အမှန်တကယ် အသံသွင်းချက် ပါပါတယ်။
“ငါ” လို့ ပြောခြင်း
- ผม က အမျိုးသားတွေအတွက် ပုံမှန်သုံးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးတာကနေ ရင်းနှီးတာအထိ သုံးလို့ရပါတယ်။ “ဆံပင်” လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ကလေးငယ်တွေနဲ့ဆိုရင်တော့ အမျိုးသားတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိသားစုစကားလုံးနဲ့ ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။
- ดิฉัน က အမျိုးသမီးတွေအတွက် တရားဝင်စကားလုံးဖြစ်ပြီး အင်တာဗျူး၊ တင်ပြချက်၊ ဖောက်သည်တွေကို ပြောရာမှာ သုံးပါတယ်။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာတော့ ဝေးကွာသလို ကြားရနိုင်လို့ အမျိုးသမီးများစွာက မသုံးကြပါဘူး။
- ฉัน က နေ့စဉ်သုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အမျိုးသမီးတွေ သုံးပါတယ်။ အတက်သံနဲ့ စာလုံးပေါင်းထားပေမဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့် အမြင့်သံနဲ့ ပြောကြပါတယ်: chán။ အမျိုးသားတွေလည်း ချစ်သူ၊ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေနဲ့ သုံးကြပေမဲ့ အရွယ်တူ အမျိုးသားတွေနဲ့တော့ ပုံမှန်မသုံးကြပါဘူး။
- หนู က စာသားအတိုင်းဆိုရင် “ကြွက်” ဖြစ်ပြီး ကလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေနဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တွေက ကိုယ့်ထက်ကြီးသူ ဒါမှမဟုတ် ရာထူးကြီးသူနဲ့ ပြောတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခေါ်တဲ့ စကားလုံးပါ: ကျောင်းသားက ဆရာ/ဆရာမကို၊ ဝန်ထမ်းငယ်က သူဌေးကို ပြောသလိုပါ။ အရွယ်ရောက်ပြီးသော အမျိုးသားတွေကတော့ ဘယ်တော့မှ မသုံးသလောက်ပါပဲ။
- เรา ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က “ငါတို့” ဖြစ်ပေမဲ့ ဘယ်သူမဆို သုံးလို့ရတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး “ငါ” လည်း ဖြစ်ပါတယ်: သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သုံးဖို့ အဆင်ပြေပြီး ဘက်မလိုက်တဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
- ข้าพเจ้า ကို တရားဝင်စာရေးသားမှု၊ မိန့်ခွန်းနဲ့ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတွေမှာ သုံးပါတယ်။
- กู က ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းချင်း အထူးသဖြင့် အမျိုးသားတွေကြားမှာ ရင်းနှီးပြီး တခြားနေရာမှာတော့ ရိုင်းပါတယ်။ ဒေါသပြဖို့လည်း သုံးကြပါတယ်။ มึง နဲ့ တွဲသုံးပါတယ်။
- เค้า က ချစ်စရာကောင်းပြီး ရင်းနှီးတဲ့ “ငါ” ဖြစ်ပြီး လူငယ်တွေနဲ့ အမျိုးသမီးတွေက အထူးသဖြင့် သုံးကြပါတယ်။ ချစ်သူစုံတွဲတွေကြားမှာလည်း သုံးပြီး သူတို့က “မင်း” အတွက် ตัวเอง နဲ့ တွဲသုံးကြပါတယ်။
ထိုင်းတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာမည် ဒါမှမဟုတ် အခန်းကဏ္ဍနဲ့လည်း ခေါ်ကြပါတယ်။ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေက ကိုယ့်ရဲ့ အလွယ်ခေါ်နာမည်ကို “ငါ” အဖြစ် မကြာခဏ သုံးကြပြီး မိဘတွေက ကလေးတွေနဲ့ ပြောရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို แม่ (အမေ) ဒါမှမဟုတ် พ่อ (အဖေ) လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။ အမျိုးသားတွေကတော့ ဒီလိုလုပ်တာ နည်းပါတယ်။
“မင်း” လို့ ပြောခြင်း
- คุณ က ယဉ်ကျေးပြီး ဘက်မလိုက်တဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး လူစိမ်းတွေနဲ့ ပြောရင် အလုံခြုံဆုံး ရွေးချယ်မှုပါ။ သိတဲ့လူတွေနဲ့ဆိုရင် ဝေးကွာသလို ခံစားရနိုင်ပြီး သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတော့ အေးစက်သလို ကြားရပါတယ်။
- เธอ က ရင်းနှီးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဆရာက ကျောင်းသားကို ခေါ်သလို အကြီးက အငယ်ကို သုံးတာလည်း ရှိပါတယ်။ လူစိမ်းတွေ ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးသူတွေကို မသုံးပါနဲ့။
- นาย က ရင်းနှီးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ရိုးရာအရ အမျိုးသားချင်းကြားမှာ သုံးပါတယ်။ แก က ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် အငယ်တွေအတွက်ဖြစ်ပြီး တခြားလူတွေကိုတော့ မယဉ်ကျေးပါဘူး။
- ท่าน က အလွန်လေးစားမှုပြတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး အဆင့်အတန်း အများကြီးမြင့်သူတွေအတွက်၊ တရားဝင်စကားနဲ့ ကြေညာချက်တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။
- มึง က กู ရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ တွဲဖက်ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီလို ပြောကြတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတော့ ပုံမှန်ပါ၊ တခြားနေရာမှာတော့ စော်ကားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရော တစ်ဖက်လူကိုရော ဘယ်လိုခေါ်မလဲ? စမ်းကြည့်ပါ
ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ ရွေးပြီး ထိုင်းစကားပြောသူတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရော တစ်ဖက်လူကိုရော သုံးမယ့် စကားလုံးတွေကို ကြားနားထောင်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရော တစ်ဖက်လူကိုရော ဘယ်လိုခေါ်မလဲ?
သူတို့ရဲ့ အလွယ်ခေါ်နာမည်ကို ထည့်ပါ၊ ဥပမာ พี่ตูน။ အမျိုးသမီးငယ်တွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို หนู လို့ မကြာခဏ ခေါ်ကြပြီး ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အလွယ်ခေါ်နာမည်ကို သုံးကြပါတယ်။
လူတိုင်းကို ခေါ်ဖို့ မိသားစုစကားလုံးများ
ထိုင်းတွေက မိသားစုမဟုတ်တဲ့လူတွေကို မိသားစုစကားလုံးတွေနဲ့ ခေါ်ကြပါတယ်။ နည်းနည်းကြီးသူတိုင်းက พี่ (အစ်ကို၊ အစ်မ)၊ ငယ်သူတိုင်းက น้อง (ညီ၊ ညီမ)၊ အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသားက ลุง (ဦးလေး)၊ အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးက ป้า (အဒေါ်)၊ ကိုယ့်မိဘအရွယ်လောက်ရှိသူက น้า ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ထိုင်းတွေက မိတ်ဆက်ပြီး မကြာခင် သင့်အသက်ကို မကြာခဏ မေးတာဖြစ်ပါတယ်: ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ သိဖို့ပါ။
အဲဒီစကားလုံးတွေကိုပဲ “ငါ” အတွက်လည်း သုံးလို့ရပါတယ်: အသက်ကြီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ငယ်သူနဲ့ ပြောရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို พี่ လို့ ခေါ်ပါတယ်။ တိတိကျကျဖြစ်အောင် အလွယ်ခေါ်နာမည်ကို ထည့်ပါ၊ ဥပမာ พี่ตูน ဒါမှမဟုတ် น้องเมย์ လိုမျိုးပါ။ ဆိုင်တွေနဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေက ဝန်ထမ်းတွေက ဖောက်သည်တွေကို မကြာခဏ พี่ လို့ ခေါ်ပြီး ဖောက်သည်တွေက ဝန်ထမ်းငယ်တွေကို น้อง လို့ ခေါ်ပါတယ်။
နာမ်စားကို ချန်ထားခြင်း
ဘယ်သူ့ကို ဆိုလိုတာ ရှင်းနေရင် ထိုင်းလိုမှာ နာမ်စားကို ချန်ထားပါတယ်: ไปไหน၊ “ဘယ်သွားမလဲ?” မှာ “မင်း” လုံးဝ မပါပါဘူး၊ ပြီးတော့ กินข้าวแล้ว၊ “စားပြီးပြီ” မှာလည်း “ငါ” မပါပါဘူး။ ချန်ထားတာက မှားတဲ့စကားလုံးကို ရွေးမိတာ ရှောင်ဖို့ နည်းလမ်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
သင်ရိုးစာအုပ်တွေက ဒါကို ရှားရှားပါးပါး ပြပါတယ်။ လေ့လာမှုတစ်ခုက ထိုင်းရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲတွေနဲ့ ဝတ္ထုတွေထဲမှာ လူတွေက တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ဘယ်လို ရည်ညွှန်းကြလဲဆိုတာ ရေတွက်ခဲ့ပါတယ်: ပြောသူကို ရည်ညွှန်းတာတွေရဲ့ 26% နဲ့ နားထောင်သူကို ရည်ညွှန်းတာတွေရဲ့ 39% ဟာ နာမည်တွေနဲ့ မိသားစုစကားလုံးတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုင်းသင်ရိုးစာအုပ် လေးအုပ်မှာတော့ ကိန်းဂဏန်းတွေက 2% နဲ့ 11% ဖြစ်ပါတယ်။ စာအုပ်ကနေ သင်ခဲ့ရင် ထိုင်းတွေထက် ผม နဲ့ คุณ ကို အများကြီး ပိုပြောနေဖွယ်ရှိပါတယ်။
သူ၊ သူမ၊ သူတို့ နဲ့ အများကိန်း
- เขา ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က “သူ”၊ “သူမ” ဒါမှမဟုတ် “သူတို့” ဖြစ်ပါတယ်။ ฉัน လိုပဲ အတက်သံနဲ့ စာလုံးပေါင်းထားပေမဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့် အမြင့်သံ၊ káo နဲ့ ပြောကြတာကြောင့် အလွတ်သဘောရေးသားမှုမှာ မကြာခဏ เค้า လို့ ရေးကြတာပါ။ ဒီအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ထိုင်းအသံအနိမ့်အမြင့် လမ်းညွှန် မှာ ပိုဖတ်ပါ။
- เธอ ကို တတိယလူအနေနဲ့ သုံးရင် ပုံမှန်အားဖြင့် “သူမ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
- มัน က “အဲဒါ” ဖြစ်ပြီး ပစ္စည်းတွေနဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေအတွက် သုံးပါတယ်။ လူတစ်ယောက်အတွက်ဆိုရင်တော့ ရိုင်းပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးတာပါ။
- ท่าน က အရေးပါသူတစ်ဦးအတွက် လေးစားမှုပြတဲ့ “သူ” ဖြစ်ပြီး แก က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးတဲ့ “သူ” ဖြစ်ပါတယ်။
ထိုင်းနာမ်စားတွေမှာ အများကိန်းပုံစံ မရှိပါဘူး။ အဲဒီအစား พวก (“အုပ်စု”) ဒါမှမဟုတ် အရေအတွက်တစ်ခု ထည့်ပါ: พวกเรา (ငါတို့)၊ พวกคุณ (မင်းတို့)၊ พวกเขา (သူတို့)၊ เราสามคน (ငါတို့ သုံးယောက်)။ လူအုပ်စုကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ရင် ทุกท่าน၊ “လူတိုင်း” လို့ ပြောပါ။
ရဟန်းတော်တွေနဲ့ မင်းမျိုးမင်းနွယ်
ရဟန်းတော်တွေနဲ့ ဘုရင့်မိသားစုမှာ ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးတွေ ရှိပါတယ်။ ကိုယ်တိုင် သုံးဖို့ ရှားပေမဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းတွေမှာနဲ့ သတင်းမှာ ကြားရပါလိမ့်မယ်။
- ရဟန်းတစ်ပါးက လူဝတ်ကြောင်တွေနဲ့ ပြောရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို อาตมา လို့ ခေါ်ပြီး သူတို့ကို โยม လို့ ခေါ်ပါတယ်။
- လူဝတ်ကြောင်တွေက ရဟန်းကြီးတစ်ပါးနဲ့ ပြောရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို เกล้ากระผม၊ အလွန်လေးစားမှုပြတဲ့ “ငါ” လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
- ข้าพระพุทธเจ้า က ဘုရင် ဒါမှမဟုတ် မင်းမျိုးမင်းနွယ် အကြီးအကဲတွေကို လျှောက်ထားရာမှာ သုံးတဲ့ “ငါ” ဖြစ်ပြီး အခမ်းအနားတွေနဲ့ နန်းတွင်းသတင်းတွေမှာ ကြားရပါလိမ့်မယ်။
နာမ်စားနဲ့ ကျားမလိင်ခံယူချက်
ထိုင်းနာမ်စား အသုံးများတာတွေထဲက နှစ်လုံးပဲ ကျားမနဲ့ ချိတ်ဆက်ထားပါတယ်: ผม နဲ့ ดิฉัน။ ดิฉัน ကိုတောင် တစ်ချိန်က အမျိုးသားတွေလည်း သုံးခဲ့ဖူးပြီး သမိုင်းဆိုင်ရာ လေ့လာမှုတစ်ခုက အမျိုးသမီးသုံးစကားလုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလာတာကို ဘုရင်ရာမ 8 နန်းစံခေတ် (1935–1946) မှာ ခြေရာခံပါတယ်။ เรา၊ คุณ နဲ့ เขา လို တခြားစကားလုံးအများစုကတော့ ဘယ်သူမဆို သုံးလို့ရပါတယ်။
- နာမ်စားတွေက ပြောသူရဲ့ ကျားမလိင်ခံယူချက်ကို လိုက်ပါတယ်။ ပြောသူက ဘယ်စကားလုံးတွေ သုံးမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တာက မွေးဖွားချိန်လိင် မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ခံယူထားတဲ့လိင်ဖြစ်တယ်လို့ သုတေသီတွေက ဖော်ပြကြပါတယ်။
- ထရန်စ်ဂျန်ဒါ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ kathoey တွေက အမျိုးသမီးသုံး နာမ်စားတွေကို သုံးကြပြီး လေ့လာမှုတစ်ခုမှာတော့ အမျိုးသမီးတွေထက်တောင် ပိုသုံးကြပါတယ်။ အွန်လိုင်းမှာ ดิฉัน က သူတို့ရဲ့ ပုံမှန်ရွေးချယ်မှု ဖြစ်ပါတယ်။ အတော်များများက တရားဝင်အခြေအနေတွေမှာ ผม ကို ဆက်သုံးကြဆဲပါ။
- ဂေးအမျိုးသား တချို့ကြားမှာ အင်္ဂလိပ်စကားလုံး “SHE” က အလွတ်သဘောစကားပြောမှာ ဟာသဆန်ဆန် သုံးတဲ့ ထိုင်းနာမ်စားတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။
အဖြစ်များတဲ့ အမှားများ
- ဝါကျတိုင်းမှာ “ငါ” နဲ့ “မင်း” ပြောခြင်း။ ရှင်းနေရင် ချန်ထားပြီး နာမည်နဲ့ မိသားစုစကားလုံးတွေ သုံးပါ။
- သူငယ်ချင်းကို คุณ လို့ ခေါ်ခြင်း။ အရွယ်တူ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ထိုင်းတွေက အလွယ်ခေါ်နာမည်တွေ သုံးကြပြီး คุณ က ပုံစံကျလွန်းသလို ကြားရပါတယ်။
- ဆရာ/ဆရာမကို ฉัน သုံးခြင်း။ မလေးစားသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ အမျိုးသမီးငယ်တွေက หนู လို့ ပြောပြီး အမျိုးသားတွေက ผม လို့ ပြောပါတယ်။
- အမျိုးသားတွေက အမျိုးသား သူငယ်ချင်းတွေကို ฉัน သုံးခြင်း။ အဲဒီအစား ผม ဒါမှမဟုတ် เรา ကို သုံးပါ။
- กู နဲ့ มึง ကို လိုက်ပြောခြင်း။ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ကြားရပေမဲ့ သင်ယူနေသူတစ်ယောက် ပြောရင်တော့ ပုံမှန်အားဖြင့် ကြမ်းတမ်းသလို ကြားရပါတယ်။
- လူစိမ်းကို เธอ လို့ ခေါ်ခြင်း။ ရင်းနှီးသူတွေ ဒါမှမဟုတ် အငယ်တွေအတွက်ပါ။
စကားလုံးတိုင်းကို တကယ့်ဘဝမှာ သုံးပုံနဲ့အတူ သင်ယူပါ။
ThaiFlip အဘိဓာန်က စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ဘယ်သူတွေ သုံးလဲ၊ ဘယ်လောက်ယဉ်ကျေးလဲဆိုတာ မှတ်ချက်ပြုထားပြီး အသံသွင်းထားတဲ့ ဥပမာဝါကျတွေ ပါတာကြောင့် မပြောခင် ผม လား၊ หนู လား၊ เรา လား သိနိုင်ပါတယ်။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
ထိုင်းလို “ငါ” ကို ဘယ်လိုပြောလဲ?
အမျိုးသားတွေက ပုံမှန်အားဖြင့် ผม (pǒm) လို့ ပြောပါတယ်။ အမျိုးသမီးတွေက နေ့စဉ်စကားပြောမှာ ฉัน (chǎn)၊ တရားဝင်တဲ့အခါမှာ ดิฉัน (dì-chǎn) လို့ ပြောပါတယ်။ เรา (rao) ကတော့ ဘယ်သူမဆို သုံးလို့ရတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး “ငါ” ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုင်းတွေက ကိုယ့်အလွယ်ခေါ်နာမည်ကို အစားသုံးတာ ဒါမှမဟုတ် “ငါ” ကို ချန်ထားတာ မကြာခဏ လုပ်ကြပါတယ်။
ထိုင်းလို “မင်း” ကို ဘယ်လိုပြောလဲ?
คุณ (kun) က ယဉ်ကျေးပြီး ဘက်မလိုက်တဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး လူစိမ်းတွေနဲ့ ပြောရင် အလုံခြုံဆုံးပါ။ သိကျွမ်းတဲ့လူတွေနဲ့ဆိုရင်တော့ ထိုင်းတွေက ပုံမှန်အားဖြင့် နာမည် ဒါမှမဟုတ် မိသားစုစကားလုံးကို အစားသုံးကြပါတယ်: ကိုယ့်ထက်ကြီးသူအတွက် พี่၊ ငယ်သူအတွက် น้อง၊ အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသားအတွက် ลุง၊ အမျိုးသမီးအတွက် ป้า။
ฉัน နဲ့ ดิฉัน ဘာကွာလဲ?
ดิฉัน က တရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပြီး အင်တာဗျူး၊ တင်ပြချက်တွေနဲ့ ဖောက်သည်တွေကို ပြောရာမှာ သုံးပါတယ်။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာတော့ ဝေးကွာသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ ฉัน က နေ့စဉ်သုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အမျိုးသမီးတွေ သုံးကြပြီး အမြင့်သံနဲ့ ထွက်ပါတယ်: chán။
ထိုင်းတွေက ကိုယ့်ကို ဘာကြောင့် พี่ ဒါမှမဟုတ် น้อง လို့ ခေါ်တာလဲ?
ထိုင်းလိုမှာ မိသားစုမဟုတ်တဲ့လူတွေကိုပါ မိသားစုစကားလုံးတွေနဲ့ ခေါ်ပါတယ်။ พี่ (အစ်ကို၊ အစ်မ) ဆိုတာ ပြောသူထက် နည်းနည်းကြီးတဲ့ လူတိုင်းဖြစ်ပြီး น้อง (ညီ၊ ညီမ) ဆိုတာ ပြောသူထက် ငယ်တဲ့ လူတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဖော်ရွေတဲ့ ခေါ်ပုံဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးလွန်းတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ထိုင်းတွေက သင့်အသက်ကို မကြာခဏ မေးတာလည်း ဒါကြောင့်ပါ။
အမျိုးသားတွေ ฉัน သုံးလို့ရလား?
ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အများအားဖြင့် ချစ်သူ၊ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေနဲ့မှ သုံးပါတယ်။ အမျိုးသားတွေက အရွယ်တူ အမျိုးသားတွေနဲ့ ฉัน ကို ပုံမှန်မသုံးကြပါဘူး၊ ผม ဒါမှမဟုတ် เรา က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
เขา ဆိုတာ ယောက်ျားလား မိန်းမလား?
နှစ်မျိုးလုံးပါ၊ “သူတို့” အတွက်လည်း သုံးပါတယ်။ เขา က ကျားမမခွဲတဲ့ တတိယလူစကားလုံးဖြစ်ပြီး ဘယ်သူ့ကို ပြောတာလဲဆိုတာ အကြောင်းအရာက ပြောပြပါတယ်။ အတက်သံနဲ့ စာလုံးပေါင်းထားပေမဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့် အမြင့်သံ၊ káo နဲ့ ပြောကြပြီး အလွတ်သဘောရေးရင် เค้า လို့ မကြာခဏ ရေးကြပါတယ်။
กู နဲ့ มึง က ရိုင်းလား?
များသောအားဖြင့် ရိုင်းပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့က အချင်းချင်း သုံးကြပေမဲ့ တခြားနေရာမှာတော့ ကြမ်းတမ်းတာ ဒါမှမဟုတ် ရန်လိုတာလို့ ကြားရပါတယ်။ သင်ယူနေသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကြားရင် သိအောင်သာ လုပ်ပြီး မသုံးပါနဲ့။
ထိုင်းမှာ နာမ်စား ဘယ်နှစ်လုံး ရှိလဲ?
သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရေအတွက် မရှိပါဘူး။ အလွယ်ခေါ်နာမည်၊ မိသားစုစကားလုံးနဲ့ အလုပ်ရာထူးတွေကလည်း နာမ်စားအဖြစ် အသုံးပြုလို့ရတာကြောင့် ထိုင်းသဒ္ဒါစာအုပ်တွေက အရေအတွက်ကို တစ်ခါမှ သဘောတူမထားခဲ့ပါဘူး။ ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေက ထိုင်းမှာ “ငါ” နဲ့ “မင်း” ကို ပြောနည်း ဒါဇင်ချီရှိတယ်လို့ ဖော်ပြကြပါတယ်။
အသံသွင်းချက်တွေနဲ့ ဥပမာဝါကျတွေဟာ ThaiFlip အဘိဓာန်ကလာပါတယ်။ အမှားတွေ့ရင် ပြောပြပါ၊ စစ်ဆေးပေးပါမယ်။
