อ้างว่า
âang-wâaSignification
1VerbeB1
prétendre que
Déclarer ou affirmer que quelque chose est vrai, généralement sans fournir de preuves ou de justificatifs.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. Il a prétendu qu'il était malade.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaอ้างว่าâang-wâaเขาkǎoอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanในnaiคืนkʉʉnที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiพยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yan
Le suspect a prétendu qu'il était chez lui la nuit de l'incident, mais il n'y avait aucun témoin pour le confirmer.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpโดยdooiอ้างว่าâang-wâaไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápอีเมลii-meenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเลยləəi
Elle a nié toute responsabilité en affirmant qu'elle n'avait jamais reçu l'e-mail de notification.
บริษัทโฆษณาbɔɔ-rí-sàt-koo-sà-naaอ้างว่าâang-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkɔ̌ɔngตนdtonดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làatทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiรองรับrɔɔng-ráp
La publicité de l'entreprise affirme que son produit est le meilleur sur le marché, bien qu'aucune recherche ne vienne l'étayer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierprétendre ; affirmerPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queprétendre queMot