สะอาด
sà-àatSignifications
1AdjectifA1
propre
exempt de saleté, de taches, de germes ou de désordre
Exemples
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛksalon ; salle de réceptionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problèmeและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่าอยู่nâa-yùuน่าอยู่nâa-yùuagréable à vivre
Son salon a l'air ordonné et accueillant.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakจัดjàtโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanแล้วlɛ́ɛoห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanก็gɔ̂ดูduuสะอาดsà-àatน่ามองnâa-mɔɔngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Après avoir rangé le bureau, la pièce paraissait beaucoup plus soignée et bien entretenue.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiดูduuสะอาดsà-àatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiจนถึงjon-tʉ̌ngห้องพักhɔ̂ng-pák
Cet hôtel a l'air ordonné et bien entretenu, du hall jusqu'aux chambres.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเด็กเล็กdèk-lékอยู่yùuบ้านbâanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaบ้านbâanให้hâiสะอาดsà-àatเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même avec de jeunes enfants à la maison, elle garde constamment la maison propre et bien rangée.
Cette salle de bain est très propre
Mes mains sont propres après les avoir lavées avec du savon
Hier, j'ai fait la lessive ; les vêtements sont propres et sentent bon.
Demain, nous nettoierons la cuisine pour qu'elle soit exempte de saleté et de taches.
2AdjectifB2
pur ; innocent (moralement propre)
exempt de faute morale ou de corruption ; innocent ou pur de caractère
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1réputation2célébrité ; renomméeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)สินบนsǐn-bonสินบนsǐn-bonpot-de-vin
Il a quitté la politique avec une réputation toujours intacte parce qu'il n'a jamais accepté de pots-de-vin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนเองdton-eengสะอาดsà-àatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการเงินgaan-ngənทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Elle insiste sur le fait qu'elle est intègre et qu'elle est prête à un examen financier à chaque étape.
องค์กรong gonนี้néeรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้hâiสะอาดsà-àatด้วยdûuayนโยบายná-yoh-baaiไม่mâiยอมyomประนีประนอมbprà-nee-bprà-normต่อdtòการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Cette organisation maintient une image propre grâce à une politique de tolérance zéro envers la corruption.
แม้mɛ́ɛมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoสะอาดsà-àatหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Malgré de nombreuses rumeurs, le juge doit encore décider, sur la base de preuves, s'il est intègre ou non.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
อาดàatอาดàat1brave ; vaillant (poétique)2peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)brave ; vaillant (poétique)Partie 2
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àatproprepropreMot