ที่พัก
tîi-pákSignifications
1NomA2
hébergement ; logement
un endroit pour séjourner temporairement, tel qu'un hôtel, une maison d'hôtes, une auberge de jeunesse ou similaire
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterที่พักtêe pákที่พักtêe pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Nous cherchons un hébergement à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai déjà réservé un hébergement pour le voyage à Chiang Mai.
Où devrions-nous loger ce soir ?
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanที่พักtîi-pákตามdtaamเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâak
Pendant le festival de Songkran, les hébergements dans les villes touristiques ont tendance à se remplir très rapidement.
2NomB1
résidence ; logement
un lieu où une personne vit ou est logée, par ex., un logement de fonction ou l'habitation d'une personne
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrue
L'entreprise fournit un logement aux nouveaux employés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช่าchâoอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอยู่yùu
Il n'a pas son propre logement, il doit donc louer un appartement.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanสร้างsâangที่พักtîi-pákสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Le gouvernement envisage un projet de construction de logements pour les personnes à faibles revenus.
การหาgaan-hǎaที่พักtîi-pákที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจบใหม่jòp-mài
Trouver un logement convenable dans une grande ville est un problème majeur pour les nouveaux diplômés.
3NomB1
abri ; refuge
un endroit utilisé pour se protéger ou se reposer, souvent pour des raisons de sécurité ou pour se mettre à l'abri
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1hébergement ; logement2résidence ; logement3abri ; refugeหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluieใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbre
Nous avons trouvé un endroit pour nous abriter de la pluie sous un grand arbre.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtหาhǎaที่พักtîi-pákเพื่อpʉ̂ʉaทานtaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanและlɛ́พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai
Les randonneurs se sont arrêtés pour trouver un endroit où se reposer pour déjeuner et se détendre.
ระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaเราraoควรkuuanหาhǎaที่พักtîi-pákที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
Pendant une randonnée en forêt, nous devrions trouver un endroit sûr pour nous reposer avant la tombée de la nuit.
โรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้cháiเป็นbpenที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
L'école a été utilisée comme abri temporaire pour les victimes des inondations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
ที่พักtîi-pákที่พักtîi-pákhébergement ; logementhébergement ; logementMot