ไปตรวจ
bpai-dtrùuatSignifications
1VerbeB1
[aller] faire un bilan de santé
aller faire un examen médical ou un bilan de santé.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Demain, je dois aller passer un examen à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoหมอmɔ̌ɔเลยləəiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไปตรวจbpai-dtrùuat
Il n'a pas passé son bilan de santé annuel depuis de nombreuses années, le médecin lui a donc recommandé d'en faire un.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkบ่อยๆbòi bòiคุณควรkun kuuanจะjàรีบrêepไปตรวจbpai drùuatเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Si vous ressentez souvent des douleurs thoraciques, vous devriez passer un examen médical rapidement pour votre propre sécurité.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติครอบครัวbprà-wàt-krɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanควรkuuanไปตรวจbpai-dtrùuatระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiอาการaa-gaanก็ตามgɔ̂-dtaam
Les personnes ayant des antécédents familiaux de diabète devraient effectuer régulièrement des tests de glycémie, même si elles ne présentent pas encore de symptômes.
2VerbeB1
[aller] inspecter [qch]
aller vérifier ou inspecter quelque chose.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Je vais aller voir qui a frappé à la porte.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างแอร์châang-ɛɛจะjàเข้ามาkâo-maaไปbpaiตรวจเช็คdtrùuat-chékเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่บ้านtîi-bâanพรุ่งนี้prûng-níiบ่ายโมงbàai-moong
Le technicien en climatisation viendra inspecter le climatiseur chez moi demain à 13 heures.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนั้นnánเราraoควรkuuanไปตรวจbpai-dtrùuatให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารสิทธิ์èek-gà-sǎan-sìt
Avant d'acheter ce terrain, nous devrions aller l'inspecter pour nous assurer qu'il n'y a pas de problèmes avec le titre de propriété.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai-kûuap-kum-kun-ná-pâapต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiโรงงานroong-ngaanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Le responsable du contrôle qualité doit aller inspecter lui-même le processus de production à l'usine pour maintenir les normes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testervérifier ; inspecter ; examinerPartie 2
ไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat[aller] faire un bilan de santé[aller] faire un bilan de santéMot