ฝึกซ้อม(fèuk sóm)
Significations
1VerbeA2
s'exercer ; s'entraîner
S'exercer de manière répétée pour améliorer ses compétences ou sa préparation, en particulier dans le domaine du sport, de la musique, du spectacle ou des exercices.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1s'exercer ; s'entraîner2répéterเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je m'exerce au piano tous les jours.
2VerbeB1
répéter
Répéter ou dérouler une représentation ou un événement en préparation de l'événement réel, comme une répétition sur scène ou une répétition générale.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1s'exercer ; s'entraîner2répéterการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Demain, nous irons répéter le spectacle avant la représentation réelle.
Mots liés
Signification similaire
ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresser
- pratiquer ; s'entraîner
- répéter
- faire des exercices ; s'entraîner
- passer à tabac ; agresser
ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1répéter ; s'entraîner2briefer ; passer en revue les détails
- répéter ; s'entraîner
- briefer ; passer en revue les détails
ซ้อมมือsóm meuuซ้อมมือsóm meuus'entraîner ; s'échauffer
s'entraîner ; s'échauffer
ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)2cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)
- pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)
- cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)
ฝึกปรือfèuk bpreuuฝึกปรือfèuk bpreuus'entraîner assidûment ; perfectionner une compétence
s'entraîner assidûment ; perfectionner une compétence
Décomposition du mot
+
ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóms'exercer ; s'entraîner