อยู่ดี
yùu-diiSignifications
1VerbeA2
aller bien (santé ou situation)
être dans un état satisfaisant ou normal, notamment en ce qui concerne la santé ou le bien-être général
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùu[être] toujours présent ; exister encoreดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
Mes parents vont bien maintenant et sont en bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังอยู่yang-yùuดีdiiและlɛ́เดินdəənได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Un mois après l'opération, il a dit qu'il allait bien et qu'il pouvait déjà marcher.
Malgré la forte pluie, le jardin de grand-mère se porte toujours bien et n'est pas endommagé.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnยังอยู่yang-yùuดีdiiกินginอิ่มìmนอนหลับnɔɔn-làpและlɛ́ไม่mâiป่วยbpùuai
Même si je travaille dur, je vais toujours bien ces jours-ci : je mange bien, je dors bien et je ne tombe pas malade.
2VerbeB1
vivre confortablement ; être aisé
vivre dans le confort avec suffisamment d'argent ou de ressources ; avoir un bon niveau de vie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1adéquat ; passable ; convenable2suffisamment ; assezก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand mêmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a un emploi stable et assez d'argent, il peut donc vivre confortablement avec sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอยู่ดีyùu-diiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipถูกtùuk
Après avoir déménagé pour travailler en province, nous avons commencé à mieux vivre car le coût de la vie était bas.
ถ้าtâaเก็บออมgèp-ɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอีกìikไม่กี่mâi-gìiปีbpiiก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîi
Si nous épargnons régulièrement, dans quelques années nous pourrons vivre confortablement sans nous soucier des dettes.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอยู่ดีyùu-diiโดยdooiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́อาชีพaa-chîip
Le gouvernement vise à ce que les communautés marginalisées vivent bien en soutenant les infrastructures et les moyens de subsistance.
3VerbeB1
vivre paisiblement ; être en paix
vivre en paix et en sécurité, sans perturbation ni conflit
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand mêmeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamtour de garde ; surveillanceดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Cette communauté vit en paix parce qu'il y a des gardes chaque nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำtamข้อkɔ̂ɔตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Après être parvenus à un accord, les deux villages vivent en paix jusqu'à présent.
พอpɔɔมีmiiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaคนkonในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́เหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Après la médiation, les gens du marché vivent paisiblement et ne se disputent plus comme avant.
เมื่อmêuuaมีระบบmee rá-bòpแจ้งเหตุjâeng hètและláeกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chonที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konจึงjeungอยู่ดีyòo deeกันganโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Avec un système de signalement clair et des règles communautaires, tout le monde peut vivre en paix sans conflits.
4AdverbeB2
de toute façon ; néanmoins ; quand même
S’emploie après un prédicat pour indiquer qu’une situation reste vraie ou qu’un événement se produit malgré d’autres circonstances.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnaller se coucher ; aller au litเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand même
Je me suis couché tôt, mais j’avais quand même sommeil le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Même s’il pleut, nous devons quand même aller travailler.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลดราคาlót-raa-kaaลงlongอีกìikฉันchǎnก็gɔ̂คงไม่kong-mâiซื้อsʉ́ʉอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่วางtîi-waangในnaiห้องhɔ̂ng
Même s’ils baissaient encore le prix, je ne l’achèterais probablement pas de toute façon, car je n’ai nulle part où le mettre dans ma chambre.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอยู่ดีyùu-dii
Même si l’entreprise a expliqué en détail les raisons du changement de sa politique, de nombreux employés n’étaient toujours pas d’accord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-diialler bien (santé ou situation)aller bien (santé ou situation)Mot