โล่ง
lôongSignifications
1AdjectifA2
ouvert ; spacieux ; dégagé
dégagé et vaste, avec peu de choses bloquant l'espace ou la vue
Exemples
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)โล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Devant ma maison, il y a une pelouse dégagée d'où l'on peut voir clairement au loin.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngตัดต้นdtàt-dtônไม้máaiออกɔ̀ɔkวิวwiuจากjàakระเบียงrá-biiangก็gɔ̂โล่งlôongเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûuk
Après avoir coupé les arbres, la vue depuis le balcon est devenue dégagée ; on peut voir toute la montagne.
เราraoไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupที่tîiชายหาดchaai-hàatช่วงเช้าchûuang-cháaoทะเลtá-leeโล่งlôongและlɛ́เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaชัดchátมากmâak
Nous sommes allés prendre des photos à la plage le matin ; la mer était dégagée et l'horizon très clair.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลานlaanกลางglaangให้hâiโล่งlôongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสายตาsǎai-dtaaไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtและlɛ́ลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้dâaiไกลglai
L'architecte a conçu la place centrale pour qu'elle soit ouverte afin que la vue soit dégagée et que le vent puisse circuler librement.
2AdjectifA2
fluide (circulation) ; vide (foule)
peu fréquenté ; avec peu de circulation ou peu de monde
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)โล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, la route devant l'école était très vide.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le centre commercial était vide car il a plu abondamment.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคนkonกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเมืองmeuuangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieโล่งlôhng
Pendant le festival, les gens retournent dans leur ville natale, donc Bangkok se vide.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเพราะprɔ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโล่งlôongคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaa
J'aime courir tard le soir parce que le parc est vide et que peu de personnes viennent.
3AdjectifB1
soulagé ; apaisé
se sentir soulagé ou moins inquiet après que la tension ou la peur est passée
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)
Après l'examen, je me suis senti soulagé, comme si un poids m'avait été enlevé de la poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a dit que ce n'était pas grave, alors je me suis senti complètement soulagé.
พอpɔɔได้รับdâi-rápข่าวkàaoว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โล่งlôongและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Une fois que nous avons appris que notre ami était en sécurité, tout le monde s'est senti soulagé et a pu sourire.
หลังจากlǎng-jàakความจริงkwaam-jingถูกtùukชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂โล่งlôongจนjonหายhǎaiเกร็งgrengและlɛ́เริ่มrə̂əmคุยkuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Une fois que la vérité a été clairement expliquée, il s'est senti soulagé, détendu, et a commencé à parler normalement.
4AdjectifB1
bien ventilé ; aéré
ayant une bonne circulation de l'air ; donnant une sensation de fraîcheur, sans être étouffant
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesโล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Après avoir ouvert la fenêtre, la pièce semble aérée et il est plus facile de respirer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatห้องครัวhɔ̂ng-kruuaก็gɔ̂โล่งlôongไม่mâiอับàpเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Une fois le ventilateur d'extraction allumé, la cuisine semble aérée et n'est plus étouffante comme avant.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeเพดานpay-daanสูงsŏongลมผ่านlom pàanดีdeeนั่งnângนานๆnaan naanก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukโล่งสบายlôhng sà-baai
Ce café a de hauts plafonds avec une bonne circulation d'air ; même en restant assis longtemps, on s'y sent toujours au frais et à l'aise.
คอนโดkɔɔn-dooออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamทิศลมtít-lomประจำbprà-jamฤดูrʉ́-duuทำให้tam-hâiโถงทางเดินtǒong-taang-dəənโล่งlôongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Le condo est conçu avec des ouvertures alignées sur les vents saisonniers, ce qui rend les couloirs aérés et non renfermés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôong
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |