เนี่ย(nîia)

Significations

1ParticuleA2

particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)

particule familière mettant l'accent sur l'élément ou le point indiqué, souvent proche de la personne qui parle (« ça juste là ») ou parfois quelque chose qui vient d'être mentionné (« ça là »)

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Celui-ci, juste ici, est à moi.
2ParticuleA2

particule de focalisation/d'émotion

particule informelle ajoutant un focus ou une couleur émotionnelle telle que la plainte, la surprise ou l'insistance

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1tellement lent !2si lentเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Pourquoi es-tu si en retard, sérieusement ?
3ParticuleB1

marqueur discursif (cadrage)

utilisé pour encadrer ou introduire un sujet ou une explication, attirant l'attention sur ce qui suit ou ce qui vient d'être montré

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
À propos de ce sujet, je vais d'abord l'expliquer simplement.

Mots liés