เห็นว่า
hěn-wâaSignification
1VerbeB1
penser que ; être d'avis que
avoir une opinion ou un point de vue particulier et l'introduire par une proposition avec 'que' ; utilisé pour énoncer un point de vue ou un jugement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Je trouve que ce film est assez amusant.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaเราraoควรจะkuuan-jàหารือhǎa-rʉʉปัญหาbpan-hǎaนี้níiด้วยกันdûuai-ganก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
À mon avis, nous devrions discuter de ce problème ensemble avant de prendre une décision.
Beaucoup de gens pensent que cette nouvelle politique n'est pas très efficace.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจึงjʉngไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Le comité était d'avis que ce projet était trop risqué et n'a donc pas approuvé le budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis quepenser que ; être d'avis queMot