สักพัก
sàk-pákSignifications
1AdverbeA2
pendant un moment ; pendant un instant
pendant un certain temps (pas longtemps) ; pendant un petit moment
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instant
Il s'est assis et a attendu ici un petit moment.
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je aller faire une sieste un petit moment ?
Nous avons arrêté de parler un petit moment, puis nous avons continué à travailler.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoแค่kâeอยากจะyàak jàนั่งnângดูทีวีdoo tee weeเงียบๆngîiap ngîiapสักพักsàk pák
Après avoir travaillé toute la journée, il voulait juste s'asseoir et regarder la télé tranquillement un petit moment.
2NomA2
un moment ; un court laps de temps
une courte période de temps ; un petit instant
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'ai besoin d'un petit moment, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangจากjàakบ้านbâanไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaแค่kɛ̂ɛสักพักsàk-pák
Le trajet de la maison au travail ne prend que peu de temps.
Laissez-moi un peu de temps pour réfléchir avant de donner une réponse.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสักพักsàk-pákที่tîiเราraoได้dâaiเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-dii
Même si nous ne nous sommes rencontrés que pendant une courte période, c'est un bon souvenir.
3AdverbeA2
au bout d'un moment ; dans un instant
après un court moment ; dans un petit instant
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attendez ici. Je serai de retour dans un petit moment.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est assis tranquillement et, après un court instant, il s'est levé et est sorti.
Prenez le médicament et reposez-vous. Dans un petit moment, vous vous sentirez mieux.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔคิดดูkít-duuสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Au début, je ne comprenais pas le problème, mais après avoir réfléchi un peu, j'ai commencé à entrevoir une solution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutenviron ; approximativementPartie 1
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
สักพักsàk-pákสักพักsàk-pákpendant un moment ; pendant un instantpendant un moment ; pendant un instantMot