ลอน(lon)

Significations

1NomB1

ondulation ; boucle ; vaguelette

une petite vague arrondie ou une courbe douce, comme dans les cheveux, le tissu, le papier ou l'eau

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Ses cheveux ont de petites ondulations légères qui paraissent très douces à la lumière du soleil matinal.
2VerbeB2

onduler ; boucler

former de petites vagues ou des boucles arrondies sur une surface

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunêtre ondulé ; ondulerเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Le vent a soufflé sur la surface de l'étang, la faisant onduler en petites vagues partout.
3NomB2

ondulation ; cannelure

une forme striée ou ondulée, en particulier les rainures répétées sur les tôles ou cartons ondulés

Exemples

หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitโรงเก็บของrohng gèp kŏngโรงเก็บของrohng gèp kŏngremise ; entrepôt ; hangarใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaque d'acier ; tôle de ferลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamdrainer ; évacuer l'eauฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Le toit du hangar utilise des tôles métalliques à ondes hautes, ce qui aide à bien évacuer l'eau de pluie.
4NomB2

ondulation ; volume (des cheveux)

le corps ondulé ou le volume des cheveux résultant de boucles ou du coiffage

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseเซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (collection ; mathématiques)2ensemble (articles assortis)3régler ; ajuster (paramètres/style)4préréglage ; option ou disposition fixe5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)7formule ; lotให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureดูฟูdoo fooดูฟูdoo foo[paraître] gonflé / duveteux ; volumineuxสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Aujourd'hui, le coiffeur a coiffé mes cheveux pour avoir des ondulations qui ont l'air volumineuses et magnifiques.
5ClassificateurB2

classificateur : unités d'ondulation ou de cannelure

classificateur utilisé pour les crêtes ou les unités en forme de vague sur des matériaux ondulés ou pour des ondulations de cheveux

Exemples

ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokcarton onduléสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1douze (12)2douzièmeลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets plats
Cette boîte a douze cannelures, comptées du bord jusqu'au centre de la feuille.

Mots liés