ลอน
lɔɔnSignifications
1NomB1
ondulation ; boucle ; vaguelette
une petite vague arrondie ou une courbe douce, comme dans les cheveux, le tissu, le papier ou l'eau
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Ses cheveux ont de petites ondulations légères qui paraissent très douces à la lumière du soleil matinal.
7 exemples de plusVoir moins
L'ourlet du tissu forme de légères petites ondulations lorsqu'elle marche dans la brise légère.
เวลาway-laaฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiๆ-น้ำnáamบนbonสระsàเกิดเป็นgèrt bpenลอนlonกลมglomๆ-เล็กlékๆ-กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaผิวน้ำpĭu náam
Quand il bruine, de petites ondulations arrondies se propagent à la surface de l'étang.
กระดาษgrà-dàatที่têeเปียกbpìiakแล้วláeoแห้งhâengทำให้tam hâiขอบkòpเกิดgèrtลอนlonโค้งkóhngเล็กlékๆ-ดูคล้ายdoo kláaiคลื่นklêunที่têeค่อยkôiๆ-ซัดsátเข้าkâoฝั่งfàng
Le papier, une fois mouillé puis séché, fait que les bords forment de petites courbes douces, ressemblant à des vagues s'échouant lentement sur le rivage.
Aujourd'hui, le coiffeur a coiffé mes cheveux pour avoir des ondulations qui ont l'air volumineuses et magnifiques.
หลังlǎngเป่าbpàoไดร์daiแบบbɛ̀ɛpก้มศีรษะgôm-sǐi-sàลอนผมlɔɔn-pǒmก็gɔ̂คลายตัวklaai-dtuuaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongวอลุ่มwɔɔ-lûmเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Après un séchage tête en bas, les boucles se sont détendues mais ont gardé un volume naturel.
สเปรย์sà-bpeenตัวdtuuaนี้níiช่วยchûuaiพยุงpá-yungลอนlɔɔnให้hâiตั้งdtângฟูfuuอยู่ทรงyùu-songโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Ce spray aide les boucles à rester volumineuses sans rendre les cheveux rigides.
2VerbeB2
onduler ; boucler
former de petites vagues ou des boucles arrondies sur une surface
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunêtre ondulé ; ondulerเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Le vent a soufflé sur la surface de l'étang, la faisant onduler en petites vagues partout.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâang tam pŏmใช้cháiโรลrohnม้วนmúuanให้hâiผมpŏmของkŏngเธอterลอนlonอย่างyàangนุ่มๆnûm nûmรอบหน้าrôp nâa
Le coiffeur a utilisé des bigoudis pour faire boucler ses cheveux délicatement autour de son visage.
เมื่อmêuuaรีดเสื้อผ้าrêet sêuua pâaไม่ดีmâi deeผ้าpâaก็gâwจะjàลอนlonเป็นแนวbpen naeoเล็กๆlék lékทำให้ดูtam hâi dooไม่เรียบmâi rîiap
Quand les vêtements ne sont pas bien repassés, le tissu forme de petites ondulations, ce qui lui donne un aspect irrégulier.
ความชื้นkwaam chéunทำให้tam hâiวอลเปเปอร์won bpae bpêrลอนlonเป็นbpenหยักyàkๆ-ตามdtaamผนังpà-năngเหมือนคลื่นmĕuuan klêunจิ๋วjĭo
L'humidité a fait gondoler le papier peint en de petites ondulations semblables à des vagues le long du mur.
3NomB2
ondulation ; cannelure
une forme striée ou ondulée, en particulier les rainures répétées sur les tôles ou cartons ondulés
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngremise ; entrepôt ; hangarใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkplaque d'acier ; tôle de ferลอนlɔɔnลอนlɔɔn1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrainer ; évacuer l'eauฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Le toit du hangar utilise des tôles métalliques à ondes hautes, ce qui aide à bien évacuer l'eau de pluie.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaตัดกระดาษdtàt-grà-dàatลังlangต้องdtɔ̂ngตัดdtàtตามdtaamลอนlɔɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชิ้นงานchín-ngaanบิดงอbìt-ngɔɔ
Lors de la découpe du carton, vous devez couper le long des cannelures pour éviter que la pièce ne se déforme.
แผ่นpɛ̀nกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukมีmiiลอนlɔɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรับrápแรงกดrɛɛng-gòtได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaกระดาษgrà-dàatเรียบrîiap
Le carton ondulé présente des cannelures régulières, ce qui lui permet de résister à une compression plus importante que le papier plat.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkลอนlɔɔnที่tîiถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลมแรงlom-rɛɛng
L'entrepreneur a choisi des tôles métalliques aux ondulations plus serrées pour renforcer le mur dans une zone venteuse.
4ClassificateurB2
classificateur : unités d'ondulation ou de cannelure
classificateur utilisé pour les crêtes ou les unités en forme de vague sur des matériaux ondulés ou pour des ondulations de cheveux
Exemples
ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukcarton onduléสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdouze (12)ลอนlɔɔnลอนlɔɔn1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographique
Cette boîte a douze cannelures, comptées du bord jusqu'au centre de la feuille.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสั่งsàngหลังคาlǎng-kaaเหล็กlèkความสูงkwaam-sǔungห้าhâaลอนlɔɔnต่อdtɔ̀ɔเมตรméetจะjàระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Le constructeur a dit de commander des plaques de toiture avec cinq ondes par mètre ; elles évacueront bien l'eau.
Le coiffeur a bouclé ses cheveux en deux larges ondulations à l'avant.
เวลาwee-laaติดตั้งdtìt-dtângแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiลอนlɔɔnไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำซึมnáam-sʉmตามรอยdtaam-rɔɔiลอนlɔɔn
Lors de l'installation, les tuiles doivent être posées de manière à ce que les ondes s'emboîtent correctement pour empêcher l'eau de s'infiltrer le long de celles-ci.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |