ก็เลย(gôr loei)
Significations
1ConjonctionA2
donc ; par conséquent ; du coup
un connecteur informel utilisé pour introduire un résultat ou une conséquence naturelle de la déclaration précédente, semblable à « donc » ou « par conséquent » à l'oral
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
J'ai faim, donc je mange.
Mots liés
Signification similaire
จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)
- donc ; par conséquent ; ainsi
- alors seulement ; alors (en conséquence)
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsi
par conséquent ; donc ; ainsi
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
- donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
- complètement ; absolument (emphase)
- au-delà de ; dépasser
- du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)
- ainsi ; de cette façon (isan/lao)
- alors ; ensuite (particule isan/lao)
Décomposition du mot
+
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coup