กระทะ

grà-tá

Significations

1NomA1

poêle ; sauteuse

une poêle peu profonde avec un manche utilisée pour frire ou faire sauter des aliments

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระทะด้ามgrà-tá-dâamกระทะด้ามgrà-tá-dâampoêle à frire avec mancheจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'utilise une poêle pour faire frire des œufs le matin.
3 exemples de plus
แม่mâeวางกระทะด้ามwaang grà-tá dâamจับjàpบนbonเตาdtaoแล้วláeoใส่sàiน้ำมันnáam man
Maman a mis la poêle sur la cuisinière et a ajouté de l'huile.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉกระทะด้ามgrà-tá-dâamจับjàpใหม่màiไว้wáiผัดผักpàt-pàkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il a acheté une nouvelle poêle pour faire sauter une petite quantité de légumes.
ก่อนgɔ̀ɔnทำtamสเต็กsà-dtèkเราraoอุ่นùnกระทะด้ามgrà-tá-dâamจับjàpให้hâiร้อนrɔ́ɔnพอดีpɔɔ-dii
Avant de préparer le steak, nous préchauffons la poêle à la bonne température.
2NomA1

wok

une poêle à fond rond utilisée pour faire sauter et faire frire

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàklégumes sautés
Maman utilise un wok à fond rond pour faire sauter des légumes.
3 exemples de plus
ฉันchǎnตั้งdtângกระทะgrà-táบนbonเตาถ่านdtao-tàan
J'ai posé le wok à fond rond sur le réchaud à charbon.
วันนี้wan-níiจะjàทอดtɔ̂ɔtไก่gàiในnaiกระทะgrà-táก้นgônลึกlʉ́k
Aujourd'hui, je vais faire frire du poulet dans un wok à fond rond.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔจนjonกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iผัดpàt
Papa a dit d'attendre que le wok à fond rond soit chaud avant de faire sauter les aliments.
3ClassificateurB1

classificateur : ใบใบbai1leaf2blade3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5sheet; slip; card; ticket; bill; receipt

Le classificateur « ใบใบbai1leaf2blade3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5sheet; slip; card; ticket; bill; receipt » s'emploie pour compter les poêles et les woks.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette thaïlandaiseสามsǎamสามsǎamtrois (3)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบ
Aujourd'hui, le magasin a trois poêlées d'omelettes.
3 exemples de plus
เชฟchéepทอดtɔ̂ɔtกุ้งgûngทีละสองtii-lá-sɔ̌ɔngกระทะgrà-táเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanลูกค้าlûuk-káa
Le chef fait frire des crevettes dans deux poêles à la fois pour suivre le rythme des clients.
บ้านbâanนี้néeมีmeeทั้งtángกระทะเหล็กgrà-tá lèkและláeกระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonอย่างyàangละláหนึ่งnèungกระทะgrà-tá
Cette maison a une poêle en fer et une poêle en Téflon.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเตรียมdtriiamผัดไทpàt-taiสิบsìpกระทะgrà-táสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangใหญ่yàiคืนนี้kʉʉn-níi
La cuisinière prépare dix poêlées de Pad Thaï pour la grande fête de ce soir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

grà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1poêle ; sauteuse