เสียใจ
sǐia-jaiSignifications
1VerbeA2
être triste ; être désolé
ressentir de la tristesse, de la peine ou des regrets à propos de quelque chose qui s'est produit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
Je me sens triste parce que l'équipe a perdu.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis disputé avec un ami ; aujourd'hui, je me sens toujours contrarié.
Il a raté le train et s'est senti contrarié toute la journée.
เธอtəəอ่านàanข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเสียใจsǐia-jaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênให้hâiใจเย็นลงjai-yen-long
Elle a lu la nouvelle et s'est sentie très contrariée, elle a donc dû aller se promener pour se calmer.
2VerbeB1
regretter
éprouver des regrets ou des remords concernant une action ou une décision
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparler durementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Je regrette d'avoir parlé durement hier ; je veux te présenter mes excuses.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเสียใจsĭia jaiที่têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee dee
Il a dit qu'il regrettait d'avoir démissionné trop tôt et d'avoir manqué de bonnes opportunités.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่mâiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
J'admets que je regrette de ne pas avoir écouté les conseils du professeur dès le début.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiยาวyaaoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียใจsǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́จะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Elle a écrit une longue lettre expliquant son regret pour cette mauvaise décision et affirmant qu'elle assumerait la responsabilité des conséquences.
3InterjectionB1
mes condoléances
utilisé pour exprimer sa sympathie face à la perte ou au malheur de quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je suis désolé pour le décès de ton père.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoเสียใจsǐia-jaiกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèet
Nous sommes attristés par ce qui s'est passé et présentons nos condoléances à la famille des personnes touchées.
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiด้วยdûuaiนะnáถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคุยด้วยkui-dûuaiฉันchǎnอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiเสมอsà-mə̌ə
Je suis désolé pour ta perte ; si tu as besoin de parler à quelqu'un, je suis toujours là.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaทุกท่านtúk-tânจะมีjà-miiกำลังใจgam-lang-jaiผ่านpàanช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níiไปbpaiได้dâai
L'entreprise présente ses plus sincères condoléances pour cette perte et espère que chacun trouvera la force de traverser cette période.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jaiêtre triste ; être désoléêtre triste ; être désoléMot