ในความเป็นจริง(nai kwaam bpen jing)

Significations

1NomB1

en réalité ; en fait

Utilisé pour exprimer ce qui est réellement vrai, par opposition à ce qui peut sembler l'être ; en fait ou en réalité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingen réalité ; en faitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Il a l'air sévère, mais en réalité, il est très gentil.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 1
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéréPartie 2
ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingen réalité ; en fait