แปะ
bpàeSignifications
1VerbeA2
coller ; attacher
coller, plaquer ou attacher quelque chose sur une surface (souvent avec un adhésif)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)โน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3[to] note; jot down4note diplomatiqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, collez cette note sur la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Hier, j'ai collé des étiquettes de nom sur les boîtes de tout le monde.
Je vais imprimer le programme et le coller sur le tableau devant la salle.
เขาkăoแปะbpàeโปสเตอร์bpôht-dtêrด้วยdûuayเทปtêpสองsŏngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-năng
Il a fixé le poster avec du ruban adhésif double face pour éviter de laisser des traces d'adhésif sur le mur.
2NomB1
fam. homme chinois âgé ; oncle
Homme chinois âgé, ou terme familier pour s’adresser à lui, issu d’un terme chinois désignant un frère aîné du père.
Exemples
แปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónthé chaudแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Tonton, un thé chaud, s’il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
แปะbpàeเจ้าของjâo kŏngร้านขายของชำráan kăai kŏng chamเป็นbpenคนจีนkon jeenที่têeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiตั้งแต่dtâng dtàeหนุ่มnùm
L’épicier chinois âgé s’est installé en Thaïlande lorsqu’il était jeune.
แปะbpàeครับkrápถุงtŭngนี้néeหนักnàkเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmช่วยchûuaiถือtĕuuaไปส่งbpai sòngที่บ้านtêe bâanนะnáครับkráp
Monsieur, ce sac est lourd. Laissez-moi vous le porter jusqu’à chez vous.
แม้máeแปะbpàeจะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlôok chaaiดูแลdoo laeแล้วláeoแต่dtàeแกgaeก็gâwยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamทุกเช้าtúk cháoเหมือนmĕuuanที่têeทำtamมาตลอดmaa dtà-lòtหลายสิบlăai sìpปีbpee
Bien que le propriétaire chinois âgé ait déjà confié la boutique à son fils, il continue de venir discuter avec les clients habituels chaque matin, comme il le fait depuis plusieurs décennies.
3VerbeB1
[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)
To leave a payment unpaid with the understanding that it will be paid later.
4InterjectionB2
bruit de claque ou de tape (onomatopée)
un son imitatif indiquant une petite claque, une tape ou l'action de coller quelque chose
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourและláeและláeet (coordination)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3[to] leave payment owing; buy on credit (colloquial)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
La pluie a commencé à tomber et j'ai entendu un bruit de 'pae' lorsque les gouttes ont frappé la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Il m'a donné une petite tape avec un bruit de 'pae' en guise de signal pour commencer à courir.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Quand on a posé la tasse sur la table mouillée, un léger bruit de « ploc » s'est fait entendre provenant du dessous.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Les gouttes de pluie frappaient le toit en tôle en rythme — « ploc, ploc » — comme de légers tapotements.