แปะ
bpɛ̀Significations
1VerbeA2
coller ; attacher
coller, plaquer ou attacher quelque chose sur une surface (souvent avec un adhésif)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3bruit de claque ou de tape (onomatopée)โน้ตnóotโน้ตnóot1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note diplomatiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuà la porteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, collez cette note sur la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Hier, j'ai collé des étiquettes de nom sur les boîtes de tout le monde.
Je vais imprimer le programme et le coller sur le tableau devant la salle.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
Il a fixé le poster avec du ruban adhésif double face pour éviter de laisser des traces d'adhésif sur le mur.
2NomB1
fam. homme chinois âgé ; oncle
Homme chinois âgé, ou terme familier pour s’adresser à lui, issu d’un terme chinois désignant un frère aîné du père.
Exemples
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnthé chaudแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Tonton, un thé chaud, s’il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
L’épicier chinois âgé s’est installé en Thaïlande lorsqu’il était jeune.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
Monsieur, ce sac est lourd. Laissez-moi vous le porter jusqu’à chez vous.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Bien que le propriétaire chinois âgé ait déjà confié la boutique à son fils, il continue de venir discuter avec les clients habituels chaque matin, comme il le fait depuis plusieurs décennies.
3InterjectionB2
bruit de claque ou de tape (onomatopée)
un son imitatif indiquant une petite claque, une tape ou l'action de coller quelque chose
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3bruit de claque ou de tape (onomatopée)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
La pluie a commencé à tomber et j'ai entendu un bruit de 'pae' lorsque les gouttes ont frappé la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Il m'a donné une petite tape avec un bruit de 'pae' en guise de signal pour commencer à courir.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Quand on a posé la tasse sur la table mouillée, un léger bruit de « ploc » s'est fait entendre provenant du dessous.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Les gouttes de pluie frappaient le toit en tôle en rythme — « ploc, ploc » — comme de légers tapotements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |