แปะ(bpàe)

Significations

1VerbeA2

coller ; attacher

coller, plaquer ou attacher quelque chose sur une surface (souvent avec un adhésif)

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)โน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3note ; évaluation (école)4note diplomatiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, collez cette note sur la porte.
2NomB1

autocollant ; patch adhésif ; pansement

un petit article adhésif à coller sur des surfaces, tel qu'un autocollant, un patch médical ou un pansement

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1de petite taille ; compact2petite taille (option)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets plats
Le médecin m'a donné un petit patch antidouleur à appliquer sur le bas de mon dos une fois par jour.
3InterjectionB2

bruit de claque ou de tape (onomatopée)

un son imitatif indiquant une petite claque, une tape ou l'action de coller quelque chose

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerและláeและláeet (coordination)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
La pluie a commencé à tomber et j'ai entendu un bruit de 'pae' lorsque les gouttes ont frappé la fenêtre.

Mots liés

Signification similaire

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
  • coller ; attacher ; fixer
  • être coincé ; être attaché ; adhérer
  • attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)
  • proche de ; adjacent ; accolé ; contigu
  • suivre de près ; talonner
  • dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement
  • occupé ; pris ; indisponible
  • connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur
  • appliquer ; mettre ; coller
  • dépendant de ; accro à ; attaché à
ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)
  • rapiécer ; raccommoder
  • coller ; appliquer
  • qui fuit ; crevé (modificateur familier)
เพียะpíaเพียะpía1paf ! ; clac !2claquer ; donner une claque ; taper
  • paf ! ; clac !
  • claquer ; donner une claque ; taper
แผ่นแปะpàen bpàeแผ่นแปะpàen bpàepatch adhésif ; timbre adhésif

patch adhésif ; timbre adhésif

ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìtcoller ; faire un collage

coller ; faire un collage