การที่
gaan têe
Significations
1ConjonctionB2
le fait que (formel ; nominalise une proposition)
un connecteur formel utilisé devant une proposition pour qu'elle agisse comme un nom (sujet, objet ou complément) ; similaire à « le fait que... ».
Exemples
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le fait que tu m'aies aidé a permis de terminer le travail beaucoup plus rapidement.
Décomposition du mot
+
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)