ซะ
sáSignifications
1ParticuleB2
particule impérative ou emphatique
particule ajoutant de l'urgence ou de la décision à un ordre ou à une suggestion (approximativement « fais-le », « vas-y et... ») ; souvent placée après les verbes ou en fin de phrase
Exemples
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Dépêche-toi de finir tes devoirs, ensuite tu pourras te coucher tôt.
3 exemples de plusVoir moins
Allez, mange, pour avoir de l'énergie pour continuer à travailler.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiซะsáตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทันtan
Arrête de procrastiner et commence ce projet maintenant ; il est encore temps.
ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางใดทางหนึ่งtaang-dai-taang-nʉ̀ngซะsáจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Décide-toi et choisis une voie pour que nous ne perdions pas plus de temps.
2ParticuleB2
particule familière d’accomplissement ou d’insistance
Forme familière de เสียเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination, placée après un verbe pour souligner l’achèvement, l’élimination ou un changement d’état décisif ; sert également à renforcer les expressions de degré.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผลอลบplə̌ə-lópเผลอลบplə̌ə-lópsupprimer par erreur / accidentellementรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale
J’ai accidentellement supprimé toutes les photos de mon téléphone, et maintenant il n’en reste pas une seule.
3 exemples de plusVoir moins
พอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂กินข้าวgin-kâaoที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiให้hâiซะsáเกลี้ยงglîiang
Dès que je suis rentré chez moi, j’ai mangé jusqu’à la dernière bouchée tout ce que maman avait gardé pour moi.
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaตัวdtuuaเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuค่าซ่อมkâa-sɔ̂mก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiซื้อsʉ́ʉใหม่màiซะsáเลยləəi
Au début, nous avions prévu de réparer le vieux lave-linge, mais quand nous avons appris le coût de la réparation, nous avons décidé d’en acheter tout simplement un neuf.
เขาkǎoเล่าlâoซะsáน่ากลัวnâa-gluuaจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng
Il a raconté l’histoire d’une manière si effrayante que je n’ai pas osé passer devant cette maison, même si je savais qu’elle était inventée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |