ควบคุมตัว
kûuap-kum dtuua
Significations
1NomB2
détenir ; placer en garde à vue
Retenir quelqu'un par la police ou les autorités, généralement pour un interrogatoire ou parce qu'il pourrait avoir commis un délit.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadétenir ; placer en garde à vueผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
La police a placé le suspect en garde à vue pour interrogatoire au poste de police.
Mots liés
Signification similaire
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)
- [s']isoler ; se mettre en quarantaine
- quarantaine ; isolement (état/période)
จับตัวไปjàp dtuua bpaiจับตัวไปjàp dtuua bpai1enlever ; kidnapper2arrêter et emmener [qqn] ; placer en garde à vue
- enlever ; kidnapper
- arrêter et emmener [qqn] ; placer en garde à vue
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
arrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
ล็อกตัวlók dtuuaล็อกตัวlók dtuuaappréhender [qqn] ; capturer [qqn]
appréhender [qqn] ; capturer [qqn]
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1confiner; emprisonner; détenir2détention; confinement
- confiner; emprisonner; détenir
- détention; confinement
Décomposition du mot
+
ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadétenir ; placer en garde à vue