มติ
má-dtìSignification
1NomB2
résolution ; décision formelle
une décision officielle ou l'expression d'une opinion adoptée lors d'une réunion, par un comité ou une organisation
Exemples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìdécider ; adopter une résolutionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
La réunion a adopté une résolution pour reporter le lancement du projet d'un mois.
7 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níi
Le comité est parvenu à une résolution unanime pour ajuster le budget de cette année.
สภาsà-paaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมีมติmii-má-dtìสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการลดgaan-lótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamโดยdooiอาศัยaa-sǎiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Le conseil étudiant a adopté une résolution soutenant la réduction des frais à la majorité des voix.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnมีมติmii-má-dtìให้ออกhâi-ɔ̀ɔkหุ้นhûnเพิ่มpə̂əmทุนtunตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan
L'assemblée des actionnaires a décidé d'émettre des actions supplémentaires comme proposé par la direction.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoคณะká-náนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็ได้gɔ̂-dâaiมติmá-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanกิจกรรมgìt-jà-gamออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Après un long débat, le comité des étudiants est parvenu à une conclusion commune de reporter l'événement d'une semaine.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumครูkruuสรุปsà-rùpเป็นbpenมติmá-dtìร่วมกันrûuam-ganว่าwâaจะjàปรับbpràpตารางเรียนdtaa-raang-riianภาคpâakหน้าnâa
La réunion des enseignants est parvenue à une conclusion collective pour ajuster l'emploi du temps du prochain trimestre.
ชุมชนchum-chonจัดjàtประชาคมbprà-chaa-komและlɛ́ลงคะแนนlong-ká-nɛɛnก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìให้hâiสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náบนbonที่ดินtîi-dinรกร้างrók-ráang
La communauté a tenu un forum et a voté avant d'annoncer la conclusion collective de construire un parc public sur le terrain vague.
แม้máeจะjàมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanบ้างbâangแต่dtàeมติmá-dtìที่têeผ่านpàanโดยdoiเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakก็gâwสะท้อนsà-tónข้อยุติkô yútที่têeสมาชิกsà-maa-chíkส่วนใหญ่sùuan yàiยอมรับyom rápร่วมกันrûuam gan
Bien qu'il y ait eu quelques objections, la conclusion approuvée à la majorité reflétait l'accord accepté collectivement par la plupart des membres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มติ se dit มะ-ติ ?
má-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |